Olrhaepnah 17
1 Hno thae he BOEIPA na Pathen kah tueilaehkoi ni. A pum dongaha lolhmaih khat khataka om vaito neh tu te BOEIPA na Pathen taengahna nawn mahpawh.
有任何殘缺或瑕疵的牛羊，不可祭獻給上主你的天主，因為這為上主你的天主是可憎惡的事。
2 A paipia poe tih BOEIPA na Pathen mikhmuh ah thaeaka saii huta tongpaloh BOEIPA na Pathen kah m'paek na vongka khui boeih kah namah taengaha pongpa te a hmuh bal oeh atah,
在你中間，即在上主你的天主賜給你的一座城內，若發見一個男人或女人，做了上主你的天主眼中視為惡的事，違犯了他的盟約，
3 pathen tloe taengah thothueng ham neh khomik taengah, hla taengah, vaan caempuei khat khat taengahaka bakop ham kang uen moenih.
去事奉敬拜其他的神，或太陽，或月亮，或任何天象，反對我所吩咐的事；
4 Nang taengkaha thui te na yaak vaengah tuektuek cae lamtah tueilaehkoi hno he Israel khui lamkah loh a saiite oltaklaa sikim atah,
如果有人告訴了你，你一聽說，就應詳細調查。如果實有其事，真在以色列中做了這種可惡的事，
5 huta khaw tongpa khaw rhen khuen. Na vongka khuiah khoboe thaeaka saii tah huta khaw tongpa khaw lungto neh dae lamtah duek uh kangna saeh.
就將那做這種惡事的男人或女人，帶到城門外，用石頭砸死他們。
6 Aka duek tueng khaw laipai pakhatkaha ka dongkah neh duek tarha pawt vetih laipai panit pathum ka dongkah ol a om daengah ni a duek eh.
根據兩個或三個見證的口供，即可將這該死的人處以死刑；根據一個見證的口供，卻不可處以死刑。
7 Anih duek sak ham vaengah lamhma la laipai rhoek loh kut hlah thil saeh. A hnuk la pilnam pumloh kut hlah saeh lamtah na khui lamkah boethaete hnawt.
見證人應先下手，然後眾人纔下手將他處死：如此由你中間剷除了這邪惡。
8 Laitloeknah dongah olkate nang ham rhaisangtih na vongka khuikah tuituknah olkaaom vaengah thii hamla thii, dumlai hamla dumlai, nganboh hamla nganboh van a ti coeng atah thoo lamtah BOEIPA na Pathenloh amah hama coelh nah hmuen la cet.
若在你城鎮內發生了訴訟案件：或是殺人，或是爭訟，或是毆傷，而又是你難以處決的案件，你應起來上到上主你的天主所選的地方，
9 Te phoeiah Levi khosoihrhoek neh amah khohnin kah laitloek la aka om te paan lamtah dawtlet. Te phoeiah nang ham laitloeknah dumlai te han thui uh saeh.
去見肋未司祭和那在職的判官，詢問他們，他們要指教你怎樣判斷這案件。
10 BOEIPAkaha coelh nah hmuen ah nang hama thuiuh olka tarhing te tah saii. Te dongah nang n'thuinuet boeih vanbangla saii ham ngaithuen.
你應依照他們在上主所選的地方，有關那案件指教你的話去執行；凡他們教訓你的，應完全遵行。
11 Nang ham han thuinuetuh olkhueng neh nang taengah han thuiuh laitloeknaha tarhing ah saii lamtah nang hamlaa thuiuh olka te khaw banvoei bantang la phaelh boeh.
應全依照他們給你的指導，告訴你的判斷去執行；對他們告訴你的定案，不可偏左偏右。
12 Hlang he althanah nehaka saii, na Pathen BOEIPA taengah thotat ham neh laitloek hamaka pai khosoih ol aka hnatun pawt tah, te hlangte duek saeh lamtah Israel lamkah boethaete khoepah.
若有人擅自行事，不聽從那侍立於上主你的天主前供職的司祭，或不聽從判官，應把這人處死。如此你由以色列中剷除了這邪惡；
13 Te daengahni pilnam boeihloh a yaakuh vaengaha rhihuh vetih koepa lokhakuh pawt eh.
民眾聽見了，必都害怕，再不敢擅自行事。
14 BOEIPA na Pathenloh nang m'paek khohmuen tena kun tihna pang phoeikah kho na sak vaengah, “Ka kaepvai kah namtom rhoek bangla kamah soah manghai ka khueh van ni,” na ti oeh atah,
當你進入上主你的天主賜給你的土地，佔據了那地，安住在那裏以後，你如說：「我願照我四周的各民族，設立一位君王統治我，」
15 BOEIPA na Pathenkaha coelh na manuca khui kah te tah namah soah manghai la na khueh rhoe la na khueh ni. Namah sokahaka manghai la hlang na tuek vaengah kholong hlang tah namah soahna khueh ham coeng thai mahpawh. Anih te na manuca moenih.
你應將上主你的天主所揀選的人，立為你的君王。應由你兄弟中立一人，作你的君王，不可讓不屬你兄弟的外方人統治你。
16 Tekah manghai loh marhang khaw amah ham ping sak boel saeh. Marhangaka ping sak ham khaw pilnam te Egypt lana balkhong sak mahpawh. Te dongahni BOEIPAloh nang taegah, “Tekah longpuei ah koep balkhong hamna khoep mahpawh,” a ti tih a thui.
但是，不可許他養許多馬，免得他叫人民回到埃及去買馬，因為上主曾對你們說過：「你們不可再回到那條路上去；」
17 A yuu khaw yet boel saehlamtah a thinko phaelh boel saeh. Tangka neh sui khaw amah ham muep kuk boel saeh.
也不可許他有許多妻妾，免得他的心迷於邪途；也不可許他過於積蓄金銀。
18 A ram kah ngolkhoel dongah ngol ham a om vaengah Levi khosoihrhoek taengkah cabu dongah aka om olkhueng te cabu a toeng dongah amah ham koep daek saeh.
幾時他登上了王位，依照肋未司祭處所存的法律書，給他抄寫一本，
19 Te phoeiah cabu te amah taengah om saeh lamtah a hing tuekhui boeihah amah ham tae saeh. Te daengahni BOEIPA a Pathena rhih khaw, olkhueng olka boeiha ngaithuen ham neh herhoek kah oltlueha vai ham khaw a cang eh.
叫他帶在身邊一生天天閱讀，好使他學習敬畏上主他的天主，謹守遵行這法律上的一切話和這些規則。
20 A manuca te a thin pom thil boel saeh lamtah olpaek te banvoei bantang la phaelh boel saeh. Te daengahni Israel lakli kah amah ram ah amah neh a ca rhoek loh a hinglunga vang eh.
如此他可避免對自己的同胞心高氣傲，偏離這些誡命，好使他和他的子孫在以色列中間久居王位。
