Caeltueih 21
1 Amih taeng lamloh ka khoe uh tih ka kat ham a om vaengah Koce la, a vuen ah Rhodo la, te lamkah loh Patria la thaeng ka pawk uh.
Eta embarcatu guenenean, hetaric separaturic, chuchen-chuchena ethor guentecen Cosera, eta biharamunean Rhodesera, eta handic Patrasera.
2 Te vaengah Phoiniki la aka hlaikan sangpho te ka hmuh uh dongah ka ngol uh tih ka kat uh.
Eta han eridenic vnci Phenicerát trebessatzen çuen-bat hartara iganic parti guentecen.
3 Tedae Kuprosa tueng vaengah banvoei la ka phael uh. Syria la ka hlaikan uh tih sangpho te hnopai hal ham a om dongah Tyre ah ka duem uh.
Guero Cypreren aguerrira guenenean, hura vtziric ezquér, Syria alderát vela eguin gueneçan, eta arriua guentecen Tyrera: ecen han vnciac behar çuen cargá descargatu.
4 Te vaengah hnukbang rhoek neh pahoi ka hum uh tih hnin rhih ka om uh. Jerusalem la Paula kun pawt ham amihte mueihla loha thui sak.
Eta discipuluac eridenic egon guentecen han çazpi egun: hec Pauli erraiten ceraucaten Spirituaz, ezledin igan Ierusalemera.
5 Tedae khohnina cuum tom vaengah kaimih khaw caeh ham ka khoe uh tih kaimihte khopuei vongvoel duela huta camoe boeih loh n'thak uh. Te vaengah tuikaeng ah khuklu cungkueng neh thangthuitih khat neh khat ka phih uh thae.
Baina egun hec complitu ciradenean parti guentecen, guciéc emaztequin eta haourrequin laguncen guentuztela hiri lekorerano: eta belhaurico iarriric vr bazterrean othoitze eguin gueneçan.
6 Te phoeiah sangpho khuila ka yoeng uh tih amih khaw a im la bal uh.
Guero elkar bessarcaturic, vncira igan guentecen, eta berceac beretarát itzul citecen.
7 Tedae Tyre lamloh Patolema ka pha uh vaengah yincaeh te ka khah uh. Te vaengah manucarhoek te ka voek uh tih amih te hnin at ka om puei uh.
Eta gu biagea acabaturic arriua guentecen Tyretic Ptolemaidara: eta anayeac salutaturic, egon guentecen egun-bat hequin.
8 A vuen ah ka cet uh tih Kaiserea te ka pha uh. Te vaengah olthangthen aka thui parhih khuikah aka om Philip im khuila ka kun uh tih anih taengah ka rhaeh uh.
Eta biharamunean ilkiric Paul eta harequin guenenac ethor guentecen Cesareara: eta sarthuric Philippe Euangelistaren etchean (cein baitzén çazpietaric bat) egon guentecen hura baithan.
9 Anih taengah aka tonghma tah canu oila pali om.
Eta hunec cituen laur alaba virgina prophetizatzen çutenic.
10 Khohnina sena om phoeiah atah Judah tonghma pakhat, a mingah Agabus te ha suntla,
Eta han dembora vnguisco egon guenenean, ethor cedin Iudeatic Agabus deitzen cen Prophetabat.
11 Tedae kaimih taengla ha pawk vaengah Paul kah cihin te hang khuentih a kuta kho te a yen. Te phoeiah, “'Hekah cihin kungmah la aka om hlang te Jerusalem ah Judahrhoek loha pin vetih namtom kut aha voeih ni, 'tila Mueihla Cim loha thui,” a ti.
Eta guregana ethorriric eta Paulen guerricoa harturic eta harçaz bere oinac eta escuac estecaturic, erran ceçan, Gauça hauc erraiten ditu Spiritu sainduac, Guerrico hunen iabe den guiçona, hunela estecaturen dute Ierusalemen Iuduéc, eta liuraturen duté Gentilén escuetara.
12 Te te ka yaak uh vaengah kaimih neh khokung khomahrhoek long khaw Jerusalem la caeh pawt ham amah te ka hloep uh.
Eta gauça hauc ençun guentuenean, othoitz eguin gueneçón guc eta leku hartan ciradenéc, ezledin igan Ierusalemera.
13 Te vaengah Paul loh, “Rhah tena saii uh tih ka thin paeng, Tedae kai tah Jerusalem ah pin ham bueng pawt tih Boeipa Jesuh ming dongah duek ham khaw sikim la ka om coeng,” a ti nah.
Orduan ihardets ceçan Paulec, Cer ari çarete nigarrez çaudetela, eta ene bihotza erdiratzen duçuela? Ecen ni ez estecatu içatera solament, baina Ierusalemen hiltzera-ere prest naiz Iesus Iaunaren icenagatic.
14 Te dongah anihte ngaiyak voel kolla ka paa uh tih Boeipa kah kongaih bangla om ka ti uh.
Bada, hari burutan ecin eman gueneçaqueonaren gainean, vtzi gueneçan, erraiten guenduela, Iaunaren vorondatea eguin dadila.
15 Khohnin te muep a thok phoeiah Jerusalem la caeh ham ka hlah uh.
Eta cembeit egunen buruän gure hatuac harturic igan guentecen Ierusalemera.
16 Te vaengah Kaiserea lamkah hnukbang rhoek khaw kaimih taengla m'puei uh tih hnukbang rhuem pakhat, Kuporos hoel Manason taengah pah hamla n'thak uh.
Eta ethor citecen discipuluetaric-ere batzu Cesareatic gurequin çacarqueitela berequin Mnason Cypriano iaquin-bat, discipulu ancianoa, cein baithan ostatuz behar baiquenen.
17 Te dongah Jerusalem la ka pawkuhvaengah kaimih he manucarhoek loh hlaehlae n'doe uh.
Bada ethorri guenenean Ierusalemera, gogotic recebi guençaten anayéc.
18 A vuen ah Paul tah kaimih neh James taengah ka kun uh tiha hamrhoekkhaw boeih ha pawk uh.
Eta biharamunean sar cedin Paul gurequin Iacques baithara, eta Anciano guciac hara bil citecen.
19 Te vaengah amih te a voektih a bibi dongah Pathen loh namtomrhoek hama saii pah te pakhat phoeiah pakhat rhipa thui pah.
Eta hec bessarcaturic, conta citzan punctuz punctu Iaincoac Gentilén artean haren ministerioz eguin cituen gauçác.
20 Te dongah aka yarhoek loh Pathen tea thangpom uh tih anih te, “Manuca nang, Judah khuiah aka tangnahrhoek tea thawng a sang la muep om uh tih olkhueng neh aka hmae la boeiha om uh khaw na hmuh coeng.
Eta hec ençun citzatenean, glorifica ceçaten Iauna, eta erran cieçoten, Anayé, badacussac cembat milla diraden Iudu sinhetsi dutenac: eta guciey baitacheté Iaincoaren zeloa.
21 Nang kawng khawa thuituen uh. Namtom bangla Judah pum te Moses taeng lamloha phaelhnahnina thuituen. Ca rhoek kah a yahvin a rhet pawt neh a khosing dongaha pongpa pawtnina thui.
Eta ençun dié erraiten hiçaz, ecen hic Moysesen vtzitera iracasten dituala Gentilen artean diraden Iudu guciac, erraiten duála, ecen eztituztela haourrac circonciditu behar, eta eztutela ordenancén araura ebili behar.
22 Namah na pawk he rhepa yaak uh vaengah metlam nim a om ve.
Cer eguiteco da bada? ossoqui populuac bildu behar dic: ecen ençunen dié nola ethorri aicén.
23 Te dongah ka thui uh bangla nang loh saii laeh. Amamih ah paipi aka khueh hlang pali loh kaimih taengah om,
Eguic bada guc erraiten drauäguna. Laur guiçon citiagu vot eguin dutenic:
24 Te rhoek te khuen lamtah amih neh ciim laeh. A lua vok vaengkah ham khaw tangka te hnonah thil, Te daengah ni nang kawnga thui uh tea hong ni tila hlang boeihloh a ming eh. Tedae olkhueng aka tuem long tah namah khaw vai van.
Hec harturic purificadi hequin, eta contribui eçac hequin, buruäc arrada ditzatençát: eta daquitén guciéc ecen hiçaz ençun dituztén gaucetaric deus eztela: baina euror-ere Leguea beguiratuz abilala.
25 Aka tangnah namtomrhoek kawng dongah mueirhol buh neh thii, rhawnkhak neh Cukhalnah he rhael ham ol ka tloek uh tih ca ka pat uh coeng,” a ti uh.
Baina Gentil sinhetsi dutenez den becembatean, guc scribatu diagu, eta ordenatu deus halacoric beguira ezteçaten, baina beguira litecen idoley sacrificatuetaric, eta odoletic, eta ithoetaric, eta paillardiçataric.
26 Te dongah hlangrhoek te Paul loha khuen tih, hnin at a om phoeiah amih tea ciimtih bawkim khuila kun, ciimnah khohnin kah pahong tea doek nen tah amamih kah hmueih te pakhat rhip hama nawn pah.
Orduan Paul guiçon hec berequin harturic, eta biharamunean hequin purificaturic sar cedin templean denuntiatzen çuela purificationeco egunén complimendua, hetaric batbederagatic oblationea offrenda ledin artean.
27 Hnin rhiha thok tom vaengah Asia lamkah Judahrhoek loh Paulte bawkim aha hmuh uh. Hlangping te boeiha huek uh tih anih te kuta hlah thil uh.
Eta nola çazpi egunac ia hurren iragan baitziraden, Asiaco Iudu batzuc hura ikussi çutenean templean, moui ceçaten populu gucia, eta eçar citzaten escuac haren gainean:
28 “Israel hlang rhoek aw n'bom uh lah. Anih he pilnam nen khaw, olkhueng nen khaw, he hmuen nen khaw a kingkalh la omtih khotomrhaliah boeiha thuituen, Te phoeiah Greekrhoek khaw bawkim la hang khuen tih hmuen cim hea poeih bal,” tila pang uh.
Heyagoraz ceudela, Israeltar guiçonác, hel çaquizquigute: haur da guiçona populuaren eta Leguearen eta leku hunen contra guciac leku gucietan iracasten dituena: are guehiago Grecoac-ere erekarri ditu temple barnera, eta prophanatu du leku saindu haur.
29 Anih neh khopuei ah Ephesa kah Trophimu neh a hmaitangnah om coeng. Te dongah anihte Paul loh bawkim khuilaa khuen tilaa poek uh.
(Ecen lehen ikussi vkan çutén Trophime Ephesianoa hirian harequin, cein vste baitzutén Paulec temple barnera eraman vkan çuela.)
30 Te dongah khopuei taha pum la tuen tih pilnam khuikaha capinah om. Paul tea tuuk uh tih bawkim poengvoellaa mawt uh phoeiah thohka te tloepa khaih uh.
Eta moui cedin hiri gucia, eta oldar cedin populua: eta Paul hatzamanic templetic campora idoquiten çutén: eta bertan borthac erts citecen.
31 Anih ngawn hamla a toem uh dongah Jerusalem pumloh a puen te olthang loh caem kah rhalboeipa taengla a pha.
Baina hec hura hil nahiz çabiltzala, hel cedin famá garniçoinaren bandaco Capitainagana, ecen Ierusaleme gucia nahassi cela.
32 Anih long te rhalkap neh rhalboeirhoek tleka khuentih amih tea suntlak thil. Rhalboeipa neh rhalkaprhoek tea hmuh uh daengah Paula boh uh te a toeng uh.
Ceinec ordu berean gendarmesac eta Centenerac harturic laster eguin baitzeçan hetara: eta hec ikussi cituztenean Capitaina eta gendarmesac gueldi citecen Paulen cehatzetic.
33 Te vaengah rhalboeipa loh ham paan tih a tuuk tih thirhui panit neh pin ham ol a paek, Te phoeiah anih te metla om tiha saii tholh baa om khaw a cae pueng.
Orduan hurbilduric Capitainac har ceçan hura, eta mana ceçan esteca ledin bi cadenaz: eta interroga ceçan nor licén, eta cer eguin çuen.
34 Tedae hlangping khuiah khat khatloh a paluep paluepa ouh tih, olpung kacan kongaha thuem a ham laa ming thai pawt dongah Paulte rhalkap im la khuen ham ol a paek.
Eta batzu bataz ceuden oihuz gendetzean eta berceac berceaz: eta nahastecamenduaren causaz deus seguric ecin eçagutuz, mana ceçan fortaleçara eraman ledin.
35 Tedae kuihlak aha om vaengah hlangping kah thaehuetnah tea om dongah Paulte rhalkaprhoek loha koh uh.
Eta ethorri cenean gradoetara, guertha cedin gendarmeséz eramaiten baitzén gendetzearen boaldaren causaz.
36 Pilnam rhaengpuei loha vaiuh tih, “Anih te hang khuen,” tila pang uh.
Ecen iarreiquiten çayón populuco gendetzea heyagoraz, Ken eçac hori.
37 Rhalkap im laa khuen tom vaengah Paul loh rhalboeipa te, “A tueng atah nang taengah ol pakhat khaw ka thui dae ni,” a ti nah. Te long khaw, “Greek ol na ming nama?
Eta Paulec fortaleçán sartzeracoan diotsa Capitainari, Hauçu naiz hirequin minçatzera? Harc erran cieçón, Grecquic badaquic?
38 Hnukbuet tue vaengkah boe aka koek tih hlangrhet la tongpa thawngli te khosoek la aka mawt, Egypt hoel te nang pawt nim?” a ti nah.
Ezaiz hi Egyptiano iragan egun hautan seditionebat viztu duana, eta laur milla gaichtaguin desertura retiratu dituana?
39 Te dongah Paul loh, “Kai tah Kilikia Tarsus kah Judah hlang la ka omtih kho mailai kah pilnam moenih, Te dongah pilnam taengah thui ham khaw kai nan paek ham nang kan dawt,” a ti nah.
Eta erran ceçan Paulec, Ni segur guiçon Iudua nauc Tarsen, Ciliciaco hiri famatuan burgés iayoa: othoitz eguiten drauat bada, permetti ieçadac minça naquión populuari.
40 Anih long khawa paek dongah kuihlak dongah aka pai Paul loh pilnam te kuta cavoih thil. Kamkhuemnah neh boeiha om vaengah Hebrew ol laa thui tih,
Eta harc permettitu ceraucanean, Paulec, gradoetan cegoela, ichilcera escuaz keinu eguin cieçón populuari, eta silentio handi eguin içanic, minça cedin Hebraicoén lengoagez, erraiten çuela.
