< 1 Manghai 1:47 >

47 Te vaengah manghai kah sal rhoek tah ka boei rhoek kah manghai David te uem ham ha pawk uh tih, 'Namah kah Pathen, Pathen amah loh nang ming lakah Solomon ming te thang sak saeh. A ngolkhoel te na ngolkhoel lakah pueh pah saeh,’ a ti uh vaengah manghai tah thingkong dongah bakop.
Vidare hava konungens tjänare kommit och lyckönskat vår herre konung David, och sagt: 'Din Gud låte Salomos namn bliva ännu större än ditt namn, och hans tron ännu mäktigare än din tron.' Och konungen har tillbett, nedböjd på sin säng;
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/גַם\־
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

also
Strongs:
Lexicon:
גַּם
Hebrew:
וְ/גַם\־
Transliteration:
gam-
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
וְ/גַם\־
Context:
Link previous-next word

they have come
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
בּוֹא
Hebrew:
בָּ֜אוּ
Transliteration:
Ba.'u
Context:
Next word (Hebrew root)

[the] servants of
Strongs:
Lexicon:
עֶ֫בֶד
Hebrew:
עַבְדֵ֣י
Transliteration:
'av.Dei
Context:
Next word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/מֶּ֗לֶךְ
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

king
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מֶ֫לֶךְ
Hebrew:
הַ/מֶּ֗לֶךְ
Transliteration:
Me.lekh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ֠/בָרֵךְ
Transliteration:
Le.
Context:
Next word

bless
Strongs:
Lexicon:
בָּרַךְ
Hebrew:
לְ֠/בָרֵךְ
Transliteration:
va.rekh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אֶת\־
Transliteration:
'et-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶת\־
Context:
Link previous-next word

lord<s>
Strongs:
Lexicon:
אָדוֹן
Hebrew:
אֲדֹנֵ֜י/נוּ
Transliteration:
'a.do.Nei.
Context:
Next word (Hebrew root)

our
Strongs:
Lexicon:
Pp1c
Hebrew:
אֲדֹנֵ֜י/נוּ
Transliteration:
nu
Context:
Continue previous word

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/מֶּ֣לֶךְ
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

king
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מֶ֫לֶךְ
Hebrew:
הַ/מֶּ֣לֶךְ
Transliteration:
Me.lekh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

David
Strongs:
Lexicon:
דָּוִד
Hebrew:
דָּוִד֮
Transliteration:
da.Vid
Context:
Next word (Hebrew root)

<to>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לֵ/אמֹר֒
Transliteration:
le.
Context:
Next word

saying
Strongs:
Lexicon:
אָמַר
Hebrew:
לֵ/אמֹר֒
Transliteration:
Mor
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

may he make good
Strongs:
Lexicon:
יָטַב
Hebrew:
יֵיטֵ֨ב
Transliteration:
yei.Tev
Context:
Next word (Hebrew root)

God
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֱלֹהִים
Hebrew:
אֱלֹהִ֜ים
Transliteration:
'e.lo.hei.cha
Context:
Next word (Hebrew root)

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אֶת\־
Transliteration:
'et-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶת\־
Context:
Link previous-next word

[the] name of
Strongs:
Lexicon:
שֵׁם
Hebrew:
שֵׁ֤ם
Transliteration:
shem
Context:
Next word (Hebrew root)

Solomon
Strongs:
Lexicon:
שְׁלֹמֹה
Hebrew:
שְׁלֹמֹה֙
Transliteration:
she.lo.Moh
Context:
Next word (Hebrew root)

more than
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מִ/שְּׁמֶ֔/ךָ
Transliteration:
mi.
Context:
Next word

name
Strongs:
Lexicon:
שֵׁם
Hebrew:
מִ/שְּׁמֶ֔/ךָ
Transliteration:
she.Me.
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

your
Strongs:
Lexicon:
Ps2m
Hebrew:
מִ/שְּׁמֶ֔/ךָ
Transliteration:
kha
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וִֽ/יגַדֵּ֥ל
Transliteration:
vi.
Context:
Next word

may he make great
Strongs:
Lexicon:
גָּדַל
Hebrew:
וִֽ/יגַדֵּ֥ל
Transliteration:
ga.Del
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אֶת\־
Transliteration:
'et-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶת\־
Context:
Link previous-next word

throne
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כִּסֵּא
Hebrew:
כִּסְא֖/וֹ
Transliteration:
kis.'
Context:
Next word (Hebrew root)

his
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
כִּסְא֖/וֹ
Transliteration:
O
Context:
Continue previous word

more than
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מִ/כִּסְאֶ֑/ךָ
Transliteration:
mi.
Context:
Next word

throne
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כִּסֵּא
Hebrew:
מִ/כִּסְאֶ֑/ךָ
Transliteration:
kis.'E.
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

your
Strongs:
Lexicon:
Ps2m
Hebrew:
מִ/כִּסְאֶ֑/ךָ
Transliteration:
kha
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ
Transliteration:
va
Context:
Next word

he bowed down
Strongs:
Lexicon:
שָׁחָה
Hebrew:
וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ
Transliteration:
i.yish.Ta.chu
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/מֶּ֖לֶךְ
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

king
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מֶ֫לֶךְ
Hebrew:
הַ/מֶּ֖לֶךְ
Transliteration:
Me.lekh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

on
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עַל
Hebrew:
עַל\־
Transliteration:
'al-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
עַל\־
Context:
Link previous-next word

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/מִּשְׁכָּֽב\׃
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

bed
Strongs:
Lexicon:
מִשְׁכָּב
Hebrew:
הַ/מִּשְׁכָּֽב\׃
Transliteration:
mish.Kav
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
הַ/מִּשְׁכָּֽב\׃
Context:
Punctuation

< 1 Manghai 1:47 >