1 Khawrin 10
1 Manuca rhoek aw, a pa rhoek tah khomai hmuiah boeih om uh tih tuili dongah boeih a kat uh te na mangvawt uh ham ka ngaih moenih.
弟兄們，我願意提醒你們，我們的祖先都曾在雲柱下，都從海中走過，
2 Te vaengah Moses taengla khomai neh tuili dongah boeih nuem uh.
都曾在雲中和海中受了洗而歸於梅瑟，
3 Hlang boeih loh mueihla buh te amah la a caak uh.
都吃過同樣的神糧，
4 A cungkuem loh mueihla tui te amah la a ok uh. Amih aka hmaithawn mueihla lungpang lamkah te a ok uh. Te dongah Khrih tah lungpang la om.
都飲過同樣的神；原來他們所飲的，是來自伴自他們的神磐石：那磐石是基督。
5 Tedae Pathen tah a yet ngai taengah a lungtlun pawt tih khosoek ah mitmoeng uh.
可是他們中多數不是天主所喜悅的，因而倒斃在壙野裏了。
6 Te rhoek te mamih ham mueimae la ana thoeng coeng. Te daengah ni amih loh a nai bangla mamih taengah boethae huengaihnah te a om pawt eh.
這些事都是我們的鑑戒，為叫我們不貪戀惡事，就如他們貪戀過一樣
7 Amih taengkah hlangvang, mueibawk rhoek bangla om uh boeh. A daek vanbangla pilnam tah caak ham neh ok hamla ngol tih malawk hamla pai.
你們也不可崇拜邪神，就如他們中有人崇拜過一樣，如同經上記載說：『百姓坐下吃喝，起來玩樂。』
8 Amih khuikah hlangvang loh a cukhalh uh bangla cukhalh uh boel sih. Te dongah ni hlang thawngkul thawng thum loh khohnin pakhat ah ana cungku uh.
我們也不可淫亂，就如他們中淫亂，一天內就倒了二萬三千人。
9 Amih khuikah a ngen loh a noemcai uh bangla Khrih te noemcai uh boel sih. Te dongah ni rhul loh a poci sakuh.
我們也不可試探主，就如他些人試探過，為蛇所殲滅。
10 Amih khuikah hlangvang loh a kohuet uh bangla kohuet uh boeh. Te dongah ni aka phaekung lamloh a poci uh.
你們也不可抱怨，就如他們中有過，為毀滅者所消滅。
11 Te tah amih taengah mueimae la ana thoeng coeng. Tedae kumhal kah a bawtnah loh amih taengla a pha te mamih rhalrhingnah ham a daek coeng. (aiōn g165)
發生在他們身上的一切事，都是給人作鑑戒，並記錄了下來，為勸戒我們在這些生活在世末的人。 (aiōn g165)
12 Te dongah a pai hamla aka poek long tah a bung pawt ham ngaithuen saeh.
所以凡自己以為站得穩的，務要小心，免得跌倒。
13 Nangmih te hlanghing pawt koinih cuekhalhnah loh n'kae mahpawh. Tedae uepom Pathen amah loh na noeng uh kah a voelah noemcai ham n'hlah mahpawh. Tedae noemcainah te ueh thai ham caehlong khaw a saii bitni.
你們所受的試探，無非是普通人所能受的試探；天主是忠信的，祂決不許你們受那超過你們能力的試探；天主加給人試探，也必開一條出路，叫你們能夠承擔。
14 Te dongah ka thintlo rhoek mueibawknah lamloh rhaelrham uh laeh.
為此，我親愛的的諸位你們要逃避崇拜邪神的事。
15 Hlang cueih rhoek bangla ka thui. Nangmih loh oltloek ham te ka thui.
我想我是對明白人說話；你們自己審判我所說的罷!
16 yoethennah boengloeng te tah n'uem uh coeng. Te te Khrih thii bulbonah la a om moenih a? Vaidam n'aeh uh te Khrih pum te bulbonah la a om moenih a?
我們所祝福的祝福之杯，豈不是共結合於基督的血嗎？我們所擘開的餅，豈不是共結合於基督的身體嗎？
17 Vaidam tah pakhat, pum pakhat la tun n'om uh. Hlang boeih loh vaidam pakhat te ni n'cabol uh.
因為餅只是一個，我們雖多，只是一個身體，因為我們眾人都共享這一個餅。
18 Pumsa ah Israel te dan uh lah. Te rhoek tah hmueih aka ca neh hmueihtuk kah a pueipo la a om uh moenih a?
你們且看按血統做以色列的，那些吃祭物的，不是與祭壇有分子的人嗎？
19 Te dongah ka thui coeng te ta. Khat khat tah mueirhol buh la om tih khat khat tah mueirhol la om ta.
那麼，我說什麼呢？是說祭邪神的肉算得什麼嗎？或是說邪神算得什麼嗎？
20 Tedae te te rhaithae ham a ngawn tih Pathen taengah a nawn uh moenih. Te dongah rhaithae kah pueipo la na om uh ka ngaih moenih.
不是，我說的是：外教人所祭祀的，是祭祀邪魔，而不是祭祀真神。我不願意你們與邪魔有分子。
21 Boeipa kah boengloeng neh rhaithae kah boengloeng hmaih na ok uh thai moenih. Boeipa kah caboei neh rhaithae kah caboei te na cabol thai moenih.
你們不能喝主的杯，又喝邪魔的杯；你們不能共享主的筵席，又共享邪魔的筵席。
22 Boeipa n'thatlai sak te khaw amah lakah thaom la n'om pawt nim?
難道我們要惹主發怒嗎？莫非我們比祂還強嗎？
23 A cungkuem loh thuem cakhaw a cungkuem khaw a rhoei moenih. A cungkuem loh thuem cakhaw a cungkuem loh a hlinsai moenih.
「凡事都可行，」但不全有益；「凡事都可行，」但不全助人建樹。
24 Amah kah te pawt tih hlang tloe kah te tlap saeh.
人不要只求自己的利益，也該求別人的利益。
25 Maehkung kah a yoih boeih te mingcimnah lamloh boelh mueh la ca uh.
凡在肉市上買來的，為了良心的緣故，不必查問什麼，你們只管吃罷!
26 Diklai neh a khuiah aka baetawt he Boeipa kah ni.
『地和其中的萬物，屬於上主。』
27 Aka tangnahmueh khuikah khat khat loh nangmih te n'khue tih caeh na ngaih atah mingcimnah lamloh boelh kolla nangmih ham han tawn carhui tah ca uh.
若有一個無信仰的人宴請你們，你們也願意去，凡給你們擺上的，為了良心的緣故，不必查問什麼，你們只管吃罷!
28 Tedae khat khat loh nangmih taengah, “He he mueirhol buh ni,” a ti atah anih, aka puen neh mingcimnah kongah ca uh boeh.
但若有人向說：「這是祭過神的肉，」為了那指點的人，為了良心的緣故，你們就不可吃 。
29 Tedae anih bueng pawt tih hlang tloe kah mingcimnah te ka thui. Balae tih kai kah poenghalnah tah hlang tloe kah mingcimnah neh lai a tloek thil.
我說的良心不是自己的，而是他人的良心。那麼，我的自由為什麼要受他人良心的束縛呢？
30 Kai loh lungvatnah neh ka cabol atah balae tih kai loh ka uem te n'soehsal?
我若以感恩之心參加，為什麼我要因謝恩之物而受人責罵呢？
31 Te dongah mebang na caak uh akhaw, na ok uh akhaw, mebang na saii uh akhaw, a cungluem te Pathen kah thangpomnah ham saii uh.
所以，你們或吃或喝，或無論作什麼，一切都要光榮天主而作。
32 Judah rhoek taeng neh Greek rhoek taengah khaw, Pathen kah hlangboel taengah khaw a cuemhmuet la om uh.
你們不可成為猶太人，或希臘人，或天主的教會跌倒的原因，
33 Kai tah hlang boeih taengah boeih ka kolo. Kamah ka rhoeirhoep ham pawt tih a yet kah te ni ka toem. Te daengah ni a. daem uh eh.
但要如我一樣，在一切事上使眾人喜歡，不求我自己的利益，只求大眾的利益，為使他們得救。
