1 Khokhuen 7

1 Issakhar koca ah Tola, Puvah, Jashub, Shimron neh pali lo.

Fils d’Issachar: Thola, Phua, Jasub et Siméron: quatre. —

2 Tola koca ah Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam neh Samuel he a napa imkhui ah a lu la om uh. Tola he a rhuirhong lamtah tatthai hlangrhalh la om uh. A hlangmi he David tue vaengah thawng kul thawng hnih ya rhuk omuh.

Fils de Thola: Ozi, Raphaïa, Jériel, Jémaï, Jebsem et Samuel, chefs de leurs maisons patriarcales issues de Thola, vaillants hommes, inscrits d’après leurs générations, au temps de David, au nombre de vingt-deux mille six cents. —

3 Uzzi koca ah Izrahiah, Izrahiah koca ah Michael, Obadiah, Joel, Isshiah neh panga la a lu boeih a biuh.

Fils d’Ozi: Izrahia. Fils de Izrahia: Michaël, Obadia, Johel et Jésia: en tout cinq chefs.

4 Amih te amamih rhuirhong lamtah a napa imkhui lamloh a yuu a ca khaw a ping uh dongah caemtloek vaengah caempuei caem he thawng sawmthum thawng rhuk louh.

Ils avaient avec eux, selon leurs générations, selon leurs maisons patriarcales, des troupes armées pour la guerre, trente-six mille hommes; car ils avaient beaucoup de femmes et de fils.

5 A boeinaphung ah Issakhar koca rhoek tah tatthai hlangrhalh la boeih omuh. Amih khuiah thawng sawmrhet thawng rhih tah a khuui la boeih omuh.

Leurs frères, d’après toutes les familles d’Issachar, hommes vaillants, formaient un nombre total de quatre-vingt-sept mille, inscrits dans les généalogies.

6 Benjamin koca ah Bela, Bekher, Jediael neh pathum lo.

Fils de Benjamin: Béla, Béchor et Jadiel: trois. —

7 Bela koca ah Ezbon, Uzzi, Uzziel, Jerimoth, Iri neh panga louh. A napa rhoek imkhui ah a lu neh tatthai hlangrhalh la om uh. Te dongah a khuui la thawng kul thawng hnih sawmthum pali om.

Fils de Béla: Esbon, Ozi, Oziel, Jérimoth et Uraï: cinq chefs de maisons patriarcales, hommes vaillants, inscrits dans les généalogies, au nombre de vingt-deux mille quatre cents. —

8 Bekher koca ah Zemirah, Joash, Eliezer, Elioenai, Omri, Jerimoth, Abijah, Anathoth neh Alemeth. He boeih he Bekher koca rhoek ni.

Fils de Béchor: Zamira, Joas, Eliézer, Elioénaï, Amri, Jérimoth, Abia, Anathoth et Almath: tous ceux-là fils de Béchor,

9 Amih rhuirhong he a khuui la a napa rhoek imkhui ah a lu la om tih tatthai hlangrhalh he thawng kul yahnih om.

inscrits dans les généalogies, d’après leurs générations, comme chefs de leurs maisons patriarcales, hommes vaillants, au nombre de vingt mille deux cents. —

10 Jediael koca ah Bilhan, Bilhan koca ah Jeush, Benjamin, Ehud, Kenaanah, Zethan, Tarshish neh Ahishahar.

Fils de Jadihel: Balan. — Fils de Balan: Jéhus, Benjamin, Aod, Chanana, Zéthan, Tarsis et Abisahar:

11 He boeih he a napa rhoek imkhui kah a lu neh tatthai hlangrhalh aka om Jediael koca rhoek ni. Te dongah thawng hlai rhih yahnih te caemtloek vaengah caempuei la cet uh.

tous ceux là fils de Jadihel, chefs de leurs maisons patriarcales, hommes vaillants, au nombre de dix-sept mille deux cents, en état d’aller en armes à la guerre.

12 Ir koca ah Shuppim neh Huppim, Aher koca neh Hushim.

Sepham et Hapham, fils d’Hir: Hasim, fils d’Aher.

13 Naphtali koca ah Jahziel, Guni, Jezer, Bilhah koca ah Shallum.

Fils de Nephthali: Jasiel, Guni, Jéser et Sellum, fils de Bala.

14 Manasseh koca rhoek ah a yula Arammi loh Asriel te a sak pah tih Gilead napa Makir khaw a sak pah.

Fils de Manassé: Esriel. Sa concubine syrienne enfanta Machir, père de Galaad. —

15 Makir loh a yuu te Huppim lamkah neh Shuppim lamkah a loh. A ngannu ming tah Maakah tih a pabae ming tah Zelophehad. Tedae Zelophehad taengah ca huta rhoek ni aka om.

Machir prit une femme de Happhim et de Saphan; le nom de sa sœur était Maacha. Le nom du second fils était Salphaad, et Salphaad eut des filles.

16 Makir yuu Maakah loh capa a cun tih a ming ah Peresh a sui. A mana ming tah Sheresh tih anih ca rhoi tah Ulam neh Rekem.

Maacha, femme de Machir, enfanta un fils, et l’appela du nom de Pharès; le nom de son frère était Sarès, et ses fils étaient Ulam et Récen. —

17 Ulam koca la Bedan. He rhoek he Manasseh capa Makir kah a ca Gilead koca rhoek ni.

Fils d’Ulam: Badan. — Ce sont là les fils de Galaad, fils de Machir, fils de Manassé. —

18 A ngannu Hammoleketh loh Ishhod, Abiezer neh Mahlah a sak.

Sa sœur Hammoléketh enfanta Ischod, Abiézer et Mohola. —

19 Shemida koca ah Ahian, Shekhem, Likhi neh Aniam om.

Les fils de Sémida étaient: Ahin, Séchem, Léci et Aniam.

20 Ephraim koca ah Shuthela tih Shuthela capa Bered, Bered capa Tahath, Tahath capa Eleadah, Eleadah capa Tahath.

Fils d’Ephraïm: Suthala; Bared, son fils; Thahath, son fils; Elada, son fils; Thahath, son fils;

21 Tahath capa Zabad, Zabad koca ah Shuthela, Ezer neh Elead. Amih te a boiva loh ham a suntlak uh vaengah khohmuen kah a cun Gath hlang rhoek loh a ngawn.

Zabad, son fils; Suthala, son fils; Ezer et Elad, que tuèrent les hommes de Geth nés dans le pays, parce qu’ils étaient descendus pour prendre leurs troupeaux.

22 Te vaengah a napa Ephraim te khohnin a sen nguekcoi tih a manuca rhoek khaw anih hloep ham cet uh.

Ephraïm, leur père, fut longtemps dans le deuil, et ses frères vinrent pour le consoler.

23 Te phoeiah a yuu taengla kun tih a yuu te vawn. Capa a cun pah vaengah tah a imkhui ah yoethae a pai pah dongah a ming te Beriah a sui.

Et il alla vers sa femme, et elle conçut et enfanta un fils; il l’appela du nom de Béria, parce qu’on était dans le malheur en sa maison.

24 Anih canu tah Sheerah tih Bethhoron a so a dang neh Uzzensherah te a sak.

Sa fille était Sara, qui bâtit Bethoron le Bas et Bethoron le Haut, et Ozen-Sara.

25 Anih koca ah Rephah neh Resheph tih Resheph koca ah Telah, Telah koca ah Tahan.

Rapha, son fils, et Réseph; Thalé, son fils; Taan, son fils;

26 Tahan capa Ladan, Ladan capa Ammihud, Ammihud capa Elishama.

Laadan, son fils; Ammiud, son fils; Elisama, son fils;

27 Elishama capa Nun, Nun capa Joshua.

Nun, son fils; Josué, son fils. —

28 Amih khohut neh a tolrhum tah Bethel neh a khobuel rhoek, khocuk ah Naaran, khotlak la Gezer neh a khobuel, Shekhem neh a khobuel, Ai neh a khobuel hil.

Leurs possessions et leurs habitations étaient: Béthel et les villes de sa dépendance; à l’orient, Noran; à l’occident, Gézer et les villes de sa dépendance, Sichem et les villes de sa dépendance, jusqu’à Aza et aux villes de sa dépendance.

29 Manasseh koca kut kah Bethshan neh a khobuel rhoek, Taanakh neh a khobuel, Megiddo neh a khobuel rhoek, Dore neh a khobuel rhoek ah he Israel capa Joseph koca rhoek loh kho a sak uh.

Entre les mains des fils de Manassé étaient encore Bethsan et les villes de sa dépendance, Thanach et les villes de sa dépendance, Mageddo et les villes de sa dépendance, Dor et les villes de sa dépendance. Ce fut dans ces villes qu’habitèrent les fils de Joseph, fils d’Israël.

30 Asher koca ah Imnah, Ishua, Ishee, Beriah neh a ngannu Serah.

Fils d’Aser: Jemma, Jésua, Jessui, Baria, et Sara, leur sœur. —

31 Beriah koca ah Heber, Birzaith napa Malkhiel neh Birzaith.

Fils de Baria: Héber et Melchiel, qui fut père de Barsaïth.

32 Heber loh Japhlet, Shomer, Hotham neh a ngannu Shua a sak.

Héber engendra Jéphlat, Somer, Hotham, et Suaa, leur sœur. —

33 Japhlet koca Pasakh, Bimhal, Ashvath tih he rhoek he Japhlet koca rhoek ni.

Fils de Jéphlat: Phosech, Chamaal et Asoth: ce sont là les fils de Jéphlat. —

34 Shemer koca Ahi Rohgah neh Hubbah Rohgah, Hubbah neh Aram.

Fils de Somer: Ahi, Roaga, Haba et Aram. —

35 A manuca Helem koca ah Zophah, Imna, Shelesh neh Amal.

Fils de Hélem, son frère: Supha, Jemna, Sellès et Amal. —

36 Zophah koca Suah, Harnepher, Shual, Beri neh Imrah.

Fils de Supha: Sué, Harnapher, Sual, Béri, Jamra,

37 Bezer, Hod, Shammah, Shilshah, Ithran neh Beera.

Bosor, Hod, Samma, Salusa, Jéthran et Béra. —

38 Jether koca ah Jephunneh, Pispah, Ara.

Fils de Jéther: Jéphoné, Phaspha et Ara. —

39 Ula koca ah Arah, Hanniel neh Rizia.

Fils d’Olla: Arée, Haniel et Résia. —

40 He boeih he a napa imkhui kah a lu rhoek neh khoboei boeilu, tatthai hlangrhalh la a coelh Asher koca rhoek ni. Amih te a khuui la caemtloek vaengkah caempuei khuiah a hlangmi la hlang thawng kul thawng rhuk om coeng.

Tous ceux-là étaient fils d’Aser, chefs de maisons patriarcales, hommes d’élite et vaillants, chefs des princes, inscrits au nombre de vingt-six mille hommes en état d’aller en armes à la guerre.