1 Khokhuen 11

1 Israel pum te Hebron kah David taengla tingtun uh tih, “Kaimih he na rhuh neh na saa ni he.

Derpå samlede hele Israel sig hos David i Hebron og sagde: "Vi er jo dit Kød og Blod!"

2 Hlaem hlavai kah na manghai Saul a om vaengah pataeng Israel te na vuenva puei tih na kunael puei. Te dongah ni na Pathen BOEIPA loh namah taengah, “Nang tah ka pilnam Israel na luem puei vetih nang he ka pilnam Israel soah rhaengsang la na om ni, ' a ti,” a ti na uh.

Allerede før i Tiden, medens Saul var Konge, var det dig, som førte Israel ud i Kamp og hjem igen; og HERREN din Gud sagde til dig: Du skal vogte mit Folk Israel og være Hersker over mit Folk Israel!"

3 Israel kah a ham boeih khaw Hebron kah manghai taengla pawk uh tih David loh amih neh Hebron kah BOEIPA mikhmuh ah paipi a saii. Te phoeiah Samuel kut dongkah BOEIPA ol vanbangla David te Israel sokah manghai la a koelh uh.

Og alle Israels Ældste kom til Kongen i Hebron, og David sluttede i Hebron Pagt med dem for HERRRNs Åsyn, og de salvede David til Konge over Israel efter HERRENs Ord ved Samuel.

4 Te vaengah David neh Israel boeih tah Jebus Jerusalem la cet uh. Te khohmuen kah khosa rhoek tah Jebusi rhoek ni.

Derpå drog David med hele Israel til Jerusalem, det er Jebus; der boede Jebusiterne, Landets oprindelige Indbyggere;

5 Te vaengah Jebus kah khosa rhoek loh David te, “Hela ha kun boeh,” a ti nah. Tedae David loh David khopuei kah Zion rhalvong te a rhawt pah.

og Indbyggerne i Jebus sagde til David: "Her kan du ikke trænge ind!" Men David indtog Klippeborgen Zion, det er Davidsbyen.

6 Te phoeiah David loh, “Lamhma la Jebusi aka ngawn boeih tah boeilu la, mangpa la om saeh,” a ti nah. Te dongah Zeruiah capa Joab te lamhma la cet tih boeilu la pahoi om van.

Og David sagde: "Den, der først slår en Jebusit, skal være Øverste og Hærfører!" Og da Joab, Zentjas Søn, var den første, der steg derop, blev han Øverste.

7 David loh te kah rhalmahim ah kho a sak dongah ni David khopuei la a khue uh.

Så tog David Bolig i Klippeborgen, hvorfor man kaldte den Davidsbyen;

8 Khopuei te a kaepvai kah vaikhap lamloh khotaeng khovai hil a thoh tih a caknoi khopuei te Joab loh a hing sak.

og han befæstede Byen hele Vejen rundt fra Millo af; Resten af Byen genopførte Joab.

9 David te pongpa, pongpa tih a pantai vanbangla caempuei BOEIPA khaw anih taengah om.

Og David blev mægtigere og mægtigere; Hærskarers HERRE var med ham.

10 He tah a ram khuiah anih aka duel David kah boeilu hlangrhalh rhoek neh Israel sokah BOEIPA ol bangla anih aka manghai sak Israel cungkuem rhoek coeng ni.

Følgende var de ypperste at Davids Helte, som sammen med hele Israel kraftig stod ham bi med at nå Kongedømmet, så de fik ham valgt til Konge efter HERRENs Ord til Israel.

11 David kah hlangrhalh hlangmi he tah sawmthum kah boeilu, rhalboei Hakhomi capa Jashobeam. Anih loh a caai te a haeng tih ya thum te voei khat la a rhokpam sak.

Navnene på Davids Helte var følgende: Isjba'al, Hakmonis Søn, Anføreren for de tre; det var ham, som engang svang sit Spyd over 300 faldne på een Gang.

12 Anih hmatoeng ah Akhohi Dodo capa Eleazar. Anih khaw hlangrhalh pathum khuikah ni.

Blandt de tre Helte kom efter ham Ahohiten El'azar, Dodos Søn;

13 Anih te Pasdammin ah khaw David taengah ni a. om. Te vaengah Philisti rhoek tah caemtloek la pahoi tingtun uh. Lohma kah khamyai te cangtun khawk om pueng dae pilnam tah Philisti mikhmuh lamloh rhaelrham uh.

han var med David ved PasDammim, dengang Filisterne samlede sig der til Kamp. Marken var fuld af Byg, og Folkene flygtedefor Filisterne;

14 Lohma li ah pai uh tih khohmuen te a huul uh. Te dongah Philisti te a ngawn uh vaengah khaw BOEIPA loh loeihnah a len neh a khang.

men han stillede sig op midt på Marken og holdt den og huggede Filisterne ned; og HERREN gav dem en stor Sejr.

15 Boeilu sawmthum lamkah pathum te Adullam lungko lungpang kah David taengla a suntlak uh vaengah Philisti caem tah Rephaim kol ah rhaeh uh.

Engang drog tre af de tredive ned til David på Klippen, til Adullams Hule, medens Filisternes Hær var lejret i Refaimdalen.

16 David te rhalvong ah a om kuelhuelh vaengah Philisti khohung te Bethlehem ah om van.

David var dengang i Hlippeborgen, medens Filisternes Foged var i Betlehem.

17 David loh Bethlehem vongka kah tuito lamkah tui te a ngaidam, a ngaidam vaengah tah, “Kai he u long nim n'tul lah ve?” a ti.

Så vågnede Lysten hos David, og han sagde: "Hvem skaffer mig en Drik Vand fra Cisternen ved Betlehems Port?"

18 Pathum long te Philisti rhaehhmuen te a va uh tih vongka taengkah Bethlehem tuito lamkah tui te a than uh. Te phoeiah a khuen uh tih David taengla pawk uh. Tedae David loh te te a ok ham huem pawt tih BOEIPA ham a suep.

Da banede de tre Helte sig Vej gennem Filisternes Lejr, øste Vand af Cisternen ved Betlehems Port og bragte David det. Han vilde dog ikke drikke det, men udgød det for HERREN

19 Te phoeiah, “He saii ham he kamah lamkah khaw, ka Pathen taeng lamkah khaw savisava saeh. A hinglu te a kun puei uh coeng dongah hinglu dongkah hlang thii he a ka ok eh?” a ti. Te dongah hlangrhalh pathum loh a saii pah te ok hamla huem pawh.

med de Ord: "Gud vogte mig for at gøre det! Skulde jeg drikke de Mænds blod, som har vovet deres Liv? Thi med Fare for deres Liv har de hentet det!" Og han vilde ikke drikke det. Den Dåd udførte de tre Helte.

20 Te vaengah Joab mana Abishai tah te rhoek pathum kah a lu la om. Anih loh a caai a haeng tih ya thum te a rhokpam sak. Te dongah pawt nim anih te pathum lakli ah ming a om.

Abisjaj, Joabs Broder, var Anfører for de tredive. Han svang sit Spyd over de faldne, og han var navnkundig blandt de tredive;

21 Pathum lakah khaw rhaep nit la a thangpom tih amih taengah mangpa la a om coeng dongah pathum lakli ah mop voel pawh.

iblandt de tredive var han højt æret, og han var deres Anfører; men de tre nåede han ikke.

22 Kabzeel lamkah bisai aka ping, tatthai hlang capa, Jehoiada koca Benaiah loh Moab kah sathueng hlang rhoi te a tloek. Te phoeiah anih te vuelsong khohnin ah khaw suntla tih tangrhom khui kah sathueng te a ngawn bal.

Benaja, Jojadas Søn, var en tapper Mand fra Kabze'el, der havde udført store Heltegeminger; han fældede de to Arielsønner fra Moab; og han steg ned og fældede en Løve i en Cisterne, en Dag den var faldet Sne.

23 Anih loh Egypt hlang te khaw a ngawn. Tekah hlang te cungnueh ah dong nga lo. Egypt kut dongkah caai te hni tak kah tampai bangla om. Tedae anih te conghol neh a suntlak thil mai tih Egypt kut lamkah caai te a rhawth pah. Te phoeiah amah caai neh amah te a ngawn.

Ligeledes fældede han Ægypteren, en kæmpestor Mand, fem Alen høj. Ægypteren havde et Spyd som en Væverbom i Hånden, men han gik ned imod ham med en Stok, vristede Spydet ud af Hånden på ham og dræbte ham med hans eget Spyd.

24 He tlam he Jehoiada capa Benaiah loh a saii dongah ni anih te a ming khaw hlangrhalh pathum lakah a om.

Disse Heltegerninger udførte Benaja, Jojadas Søn, og han var navnkundig iblandt de tredive Helte;

25 Sawmthum lakah khaw anih te amah la thangpom coeng ne. Tedae pathum taengla a mop thai voel pawt dongah anih te David loh a taengom la a khueh.

iblandt de tredive var han højt æret, men de tre nåede han ikke. David satte ham over sin Livvagt.

26 Te vaengkah tatthai hlangrhalh rhoek tah Joab mana Asahel, Bethlehem lamkah Dodo capa Elhanan.

De tapre Helte var: Asa'el, Joabs Broder; Elhanan, Dodos Søn, fra Betlehem;

27 Haroree Shammoth, Pelonee Helez.

Haroriten Sjammot; Peloniten Helez;

28 Tekoa Ikkesh capa Ira, Anatoth Abiezer.

Ira, Ikkesj's Søn, fra Tekoa; Abiezer fra Anatot;

29 Khushathi Sibbekhai neh Akhohi Ilai.

Husjatiten Sibbekaj; Ahohiten Ilaj;

30 Netophah Maharai neh Netophah Baanah capa Heled.

Maharaj fra Netofa; Heled, Ba'anas Søn, fra Netofa;

31 Benjamin koca Gibeah lamkah Ribai capa Ithai. Pirathon kah Benaiah.

Itaj, Ribajs Søn, fra det benjaminitiske Gibea; Benaja fra Pir'aton;

32 Gaash soklong lamkah Hurai neh Arbahi Abiel.

Huraj fra Nahale-Ga'asj; Abiel fra Araba;

33 Baharumi Azmaveth neh Shaalbin Eliaba.

Azmavet fra Bahurim.; Sja'alboniten Eljaba;

34 Gizoni Hashem koca rhoek ah Harari Shagee capa Jonathan.

Guniten Jasjen; Harariten Jonatan, Sjammas, Søn;

35 Harari Sakar capa Ahiam, Ur capa Eliphal.

Harariten Ahi'am, Sakars Søn; Elifal, Urs Søn;

36 Mekerathi Hepher neh Pelonee Ahijah.

Mekeratiten Hefer; Peloniten Ahija;

37 Karmel Hezro neh Ezbai capa Naari.

Hezro fra Karmel; Na'araj, Ezbajs Søn;

38 Nathan mana Joel neh Hagri capa Mibhar.

Joel, Natans Broder; Mibhar, Hagritens Søn;

39 Ammoni Zelek neh Zeruiah capa Joab kah hno phuei Beroth Naharai.

Ammoniten Zelek; Naharaj fra Berot, der var Joabs, Zerujas Søns, Våbendrager;

40 Yitha Ira neh Yitha Gareb.

Ira fra Jattir; Gareb fra Jattir;

41 Khitti Uriah neh Ahlai capa Zabad.

Hetiten Urias; Zabad, Alajs Søn;

42 Reuben boeilu Reuben Shiza capa Adina neh a taengkah sawmthum.

Rubeniten Adina, Sjizas Søn, et af Rubeniternes Overhoveder over tredive;

43 Maakah capa Hanan neh Mithini Joshaphat.

Hanan, Ma'akas Søn; Mitniten Josjafat;

44 Ashtrarity Uzzia, Shamma, Jeuel neh Jeiel. Arori Hotham koca rhoek.

Uzzija fra Asjtarot; Sjama og Je'uel, Aroeriten Hotams Sønner;

45 Shimri capa Jediael neh a mana Tizi Joha.

Jediael, Sjimris Søn, og hans Broder Tiziten Joha;

46 Makhavim Eliel, Jeribai, Elnaam koca Joshavi, Moab Ithmah.

Mahaviten Eliel; Jeribaj og Josjavja, Elna'ams Sønner; Moabiten Jitma;

47 Eliel, Obed neh Mezobah Jaasiel.

Eliel, Obed og Ja'asiel fra Zoba.