Saam 78
1 Asaph ih maskil. Aw kai ih kaminawk, kang patuk ih kaalok ah naa to patueng oh loe, ka pakha hoi tacawt loknawk hae tahngai oh.
Escutae a minha lei, povo meu: inclinae os vossos ouvidos ás palavras da minha bocca.
2 Patahhaih hoiah pakha to ka paongh moe, canghnii ah thuih ih kathuk loknawk to kang thuih o han,
Abrirei a minha bocca n'uma parabola; fallarei enigmas da antiguidade.
3 to loknawk loe aicae ampanawk mah aicae khaeah thuih o boeh, aicae mah a thaih o moe, a panoek o boeh.
As quaes temos ouvido e sabido, e nossos paes nol-as teem contado.
4 Nihcae ih caanawk khaeah kang phat pae o mak ai; Angraeng saphawhaih, a thacakhaih, a sak ih dawnrai hmuennawk loe, angzo han koi adung kaminawk khaeah amtuengsak tih.
Não as encobriremos aos seus filhos, mostrando á geração futura os louvores do Senhor, assim como a sua força e as maravilhas que fez.
5 Jakob acaeng hanah lok a paek, Israel caanawk khaeah kaalok to a caksak, anih mah aicae ampanawk khaeah, na caanawk han patuk o patoeng ah:
Porque elle estabeleceu um testemunho em Jacob, e poz uma lei em Israel, a qual deu aos nossos paes para que a fizessem conhecer a seus filhos.
6 angzo han koi nawktanawk hoi tapen han koi nawktanawk mah doeh panoek o moe, a caanawk khaeah thuih pae o patoeng hanah,
Para que a geração vindoura a soubesse, os filhos que nascessem, os quaes se levantassem e a contassem a seus filhos.
7 Sithaw to oep o moe, Sithaw mah sak ih hmuennawk to pahnet ai ah, a paek ih loknawk to pazui o hanah, lokthui pae ah:
Para que pozessem em Deus a sua esperança, e se não esquecessem das obras de Deus, mas guardassem os seus mandamentos.
8 nihcae loe palung thah o moe, laisaep o thaih, poek toeng ai kami, Sithaw oephaih muithla tawn ai, ampanawk baktiah om o ai.
E não fossem como seus paes, geração contumaz e rebelde, geração que não regeu o seu coração, e cujo espirito não foi fiel com Deus
9 Ephraim caanawk loe kalii avak o moe, misa to tuk o, toe hnukbangah amlaem o let.
Os filhos de Ephraim, armados e trazendo arcos, viraram costas no dia da peleja.
10 Nihcae loe Sithaw lokmaihaih to pakuem o ai, anih mah paek ih kaalok to pazui han koeh o ai.
Não guardaram o concerto de Deus, e recusaram andar na sua lei.
11 Nihcae loe anih mah sak ih toknawk hoi nihcae khaeah amtuengsak ih dawnrai hmuennawk to pahnet o.
E esqueceram-se das suas obras e das maravilhas que lhes fizera ver.
12 Izip prae, Zoan ah ampanawk hmaa ah anih mah dawnrai hmuennawk to sak pae.
Maravilhas que elle fez á vista de seus paes na terra do Egypto, no campo de Zoan.
13 Anih mah tuipui to pakhoih moe, tui to angkatsak; tuinawk to tapang baktiah angdoetsak.
Dividiu o mar, e os fez passar por elle; fez com que as aguas parassem como n'um montão.
14 Khodai ah tamai hoiah a zaeh, khoving ah aqum puek hmaithaw hoiah a hoih.
De dia os guiou por uma nuvem, e toda a noite por uma luz de fogo.
15 Praezaek ah lungsongnawk to boh moe, tuipui baktiah pop parai tui to nihcae hanah a paek.
Fendeu as penhas no deserto; e deu-lhes de beber como de grandes abysmos.
16 Thlung thung hoiah tui to tacawtsak moe, tuinawk to vapui baktiah a longsak.
Fez sair fontes da rocha, e fez correr as aguas como rios.
17 Toe nihcae loe anih nuiah zaehaih to sak o aep, Kasang koek to praezaek ah laisaep o thuih vop.
E ainda proseguiram em peccar contra elle, provocando ao Altissimo na solidão.
18 Angmacae zok kamthlam dipsak han ih khue ni Sithaw to tanoek o.
E tentaram a Deus nos seus corações, pedindo carne para o seu appetite.
19 Ue, nihcae loe Sithaw aekhaih lok to thuih o; praezaek ah Sithaw mah caboi na baih pae tang tih maw? tiah a thuih o.
E fallaram contra Deus, e disseram: Acaso pode Deus preparar-nos uma mesa no deserto?
20 Khenah, thlung a boh naah, tui to tacawt moe, pop parai vacong tui ah longh; takaw doeh na paek thai tih maw? Angmah ih kaminawk hanah moi doeh paek thai tih maw? tiah a thuih o.
Eis que feriu a penha, e aguas correram d'ella; rebentaram ribeiros em abundancia: poderá tambem dar-nos pão, ou preparar carne para o seu povo?
21 Angraeng mah to lok to thaih naah, palungphui; Jakob acaengnawk to hmai mah kangh moe, Israel caanawk nuiah palungphuihaih to phak,
Pelo que o Senhor os ouviu, e se indignou: e accendeu um fogo contra Jacob, e furor tambem subiu contra Israel;
22 tipongah tih nahaeloe nihcae loe Sithaw tang o ai, anih ih pahlonghaih ah doeh oephaih to tawn o ai.
Porquanto não creram em Deus, nem confiaram na sua salvação:
23 Toe anih mah ranui ih tamai to lokpaek moe, van thoknawk to amongh,
Ainda que mandara ás altas nuvens, e abriu as portas dos céus,
24 caak hanah nihcae nuiah manna kho to angzoh pae; nihcae hanah van takaw to a paek.
E chovera sobre elles o manná para comerem, e lhes dera do trigo do céu.
25 Kaminawk loe vankaminawk ih buh to caak o; nihcae zok amhah hanah caaknaek to a paek.
O homem comeu o pão dos anjos; elle lhes mandou comida a fartar.
26 Ni angyae bang ih takhi to van ah a songsak moe, a thacakhaih hoiah aloih bang ih takhi to a songsak.
Fez ventar o vento do oriente nos céus, e o trouxe do sul com a sua força.
27 Maiphu baktiah moi to kho ah angzohsak, tuipui taeng ih savuet baktiah tavaanawk to azawksak.
E choveu sobre elles carne como pó, e aves d'azas como a areia do mar.
28 A sak o ih im salak hoi nihcae ataihaih ahmuen taengah a kraksak.
E as fez cair no meio do seu arraial, ao redor de suas habitações.
29 Nihcae koeh ih baktiah anih mah paek pongah, nihcae loe caak o moe, zok amhah o.
Então comeram e se fartaram bem; pois lhes cumpriu o seu desejo.
30 A koeh o ih buhcaakhaih to angkhoe o ai vop, buh a caak o li naah,
Não refreiaram o seu appetite. Ainda lhes estava a comida na bocca,
31 Sithaw palungphuihaih to nihcae nuiah phak, nihcae thungah kathawk koek kami to anih mah hum pae ving; a qoih o ih Israel thendoengnawk to dueksak.
Quando a ira de Deus desceu sobre elles, e matou os mais gordos d'elles, e feriu os escolhidos d'Israel.
32 Hae baktih hmuennawk boih a tongh o, toe anih mah sak ih dawnrai hmuennawk to tang o ai, zaehaih to a sak o toeng toeng vop.
Com tudo isto ainda peccaram, e não deram credito ás suas maravilhas.
33 To pongah nihcae ih ani to azom pui ah laemsak moe, saningnawk to raihaih hoiah boengsak.
Pelo que consumiu os seus dias na vaidade e os seus annos na angustia.
34 Sithaw mah nihcae to hum naah, kalah kaminawk loe amlaem o let moe, Sithaw to palung tang hoiah pakrong o.
Quando os matava, então o procuravam; e voltavam, e de madrugada buscavam a Deus.
35 Sithaw loe angmacae ih lungsong, Kasang koek loe angmacae pahlongkung ah oh, tiah nihcae mah panoek o.
E se lembravam de que Deus era a sua rocha, e o Deus Altissimo o seu Redemptor.
36 Toe pakha hoiah ni anih to pakoeh o, anih khaeah palai hoi amsawnlok to a thuih o.
Todavia lisongeavam-n'o com a bocca, e com a lingua lhe mentiam.
37 Anih khaeah poek toenghaih tawn o ai, a sak o ih lokkamhaih nuiah doeh oephaih tawn o ai.
Porque o seu coração não era recto para com elle, nem foram fieis no seu concerto.
38 Toe anih loe tahmenhaih hoiah koi pongah, nihcae zaehaih to tahmen pae, nihcae to amrosak ai: ue, pop parai palungphuihaih to anih mah pauep, palung a phuihaih to amtuengsak ai.
Porém elle, que é misericordioso, perdoou a sua iniquidade: e não os destruiu, antes muitas vezes desviou d'elles o seu furor, e não despertou toda a sua ira
39 Sithaw mah nihcae loe taksa ah ni oh o, kalaem tangcae amlaem let thai ai takhi ah ni oh o, tiah panoek.
Porque se lembrou de que eram de carne, vento que vae e não torna.
40 Anih to praezaek ah vai nazetto maw laisaep o thuih moe, taw ah nazetto maw palungset o sak?
Quantas vezes o provocaram no deserto, e o molestaram na solidão!
41 Ue, nihcae loe hnukbangah amlaem o moe, Sithaw to tanoek o, Israel Ciimcai Kami to palungphui o sak.
Voltaram atraz, e tentaram a Deus; e limitaram o Sancto d'Israel.
42 Anih thacakhaih to nihcae mah panoek o ai, anih mah misa ban thung hoi pahlonghaih to panoek o ai.
Não se lembraram da sua mão, nem do dia em que os livrou do adversario:
43 Izip prae ah sak ih angmathaih, Zoan ah sak ih dawnrai hmuennawk;
Como obrou os seus signaes no Egypto, e as suas maravilhas no campo de Zoan;
44 nihcae mah tui naek o thaih han ai ah, vapuinawk hoi vacongnawk to athii ah angcoengsak.
E converteu os seus rios em sangue, e as suas correntes, para que não podessem beber.
45 Nihcae kaek hanah taksaenawk to prawt pae moe, nihcae amrosak hanah ukongnawk to patoeh.
Enviou entre elles enxames de moscas que os consumiram, e rãs que os destruiram.
46 Nihcae ih thingthai qumponawk loe langkawk hanah paek moe, nihcae ih hmuennawk doeh pakhu hanah a paek.
Deu tambem ao pulgão a sua novidade, e o seu trabalho aos gafanhotos.
47 Nihcae ih misurkungnawk to qaetui hoiah dueksak moe, thaiduetkungnawk doeh dantui hoiah dueksak.
Destruiu as suas vinhas com saraiva, e os seus sycomoros com pedrisco.
48 Sithaw mah nihcae ih maitawnawk to qaetui hanah paek moe, tuunawk doeh hmai hanah paek pae.
Tambem entregou o seu gado á saraiva, e os seus rebanhos ás brazas ardentes.
49 Anih palungphuihaih tha hoiah nihcae khaeah kasae vankaminawk to patoeh moe, palungbethaih, palung hmai amngaehhaih hoi raihaihnawk to ohsak.
Lançou sobre elles o ardor da sua ira, furor, indignação, e angustia, mandando maus anjos contra elles.
50 Palungphuihaih loklam to a sak; nihcae ih pakhra paduek hanah paawt ai, nihcae hinghaih to nathaih kasae khaeah a paek.
Preparou caminho á sua ira; não retirou as suas almas da morte, mas entregou á pestilencia as suas vidas.
51 Izip prae ah calunawk boih, Ham ih kahni imthung ah kaom thacak tangsuekhaih calu koek to paduek pae boih.
E feriu a todo o primogenito no Egypto, primicias da sua força nas tendas de Cão.
52 Toe angmah ih kaminawk loe tuu baktiah a huih moe, tuunawk baktiah praezaek ah a caeh haih.
Mas fez com que o seu povo saisse como ovelhas, e os guiou pelo deserto como um rebanho.
53 Misa ban thung hoi loih hanah anih mah zaeh pongah, nihcae loe zii o ai; toe nihcae ih misanawk loe tuipui mah khuk khoep.
E os guiou com segurança, que não temeram; mas o mar cobriu os seus inimigos.
54 Nihcae to kaciim ahmuen angzithaih ramri khoek to, a bantang ban hoiah lak ih mae karoek to a caeh haih.
E o trouxe até ao termo do seu sanctuario, até este monte que a sua dextra adquiriu.
55 Nihcae hmaa ah Sithaw panoek ai kaminawk to a haek pae, qawk ah toep ih long to tah o moe, amzet o, Israel caanawk loe imsak o moe, to ah oh o.
E expulsou as nações de diante d'elles, e as partiu em herança por linha, e fez habitar em suas tendas as tribus d'Israel.
56 Toe nihcae mah Kasang koek Sithaw to tanoek o moe, laisaep o thuih, a thuih ih lok to tahngai o ai.
Comtudo tentaram e provocaram o Deus altissimo, e não guardaram os seus testemunhos.
57 Nihcae loe ampanawk baktiah oep om o ai, hnukbangah angnawn o; oepthok ai palaa baktiah lam amkhraeng o.
Mas retiraram-se para traz, e portaram-se infielmente como seus paes: viraram-se como um arco enganoso.
58 Nihcae mah kasang ahmuennawk hoiah anih to palungphui o sak moe, sakcop ih krangnawk hoiah uthaih palung to tacawt o sak.
Pois o provocaram á ira com os seus altos, e moveram o seu zelo com as suas imagens de esculptura.
59 Sithaw mah thaih naah, palungphui moe, Israel caanawk to paroeai panuet,
Deus ouviu isto e se indignou; e aborreceu a Israel em grande maneira.
60 kaminawk salakah kaom, Shiloh ih kahni im doeh a caeh taak,
Pelo que desamparou o tabernaculo em Silo, a tenda que estabeleceu entre os homens.
61 a thacakhaih to tamna ah caehsak moe, a lensawkhaih to misa banah a paek.
E deu a sua força ao captiveiro; e a sua gloria á mão do inimigo.
62 Angmah ih kaminawk to sumsen hoi hum hanah a paek; a toep han ih qawk nuiah kating ai palungphui.
E entregou o seu povo á espada; e se enfureceu contra a sua herança.
63 Nihcae ih thendoengnawk to hmai mah kangh pae; nihcae ih tanglanawk doeh sava sah o ai.
O fogo consumiu os seus mancebos, e as suas donzellas não foram dadas em casamento.
64 Angmacae ih qaimanawk doeh sumsen hoiah duek o; lamhmainawk doeh qah o ai boeh.
Os seus sacerdotes cairam á espada, e as suas viuvas não fizeram lamentação.
65 To naah Angraeng loe iih kangthawk baktih, misurtui pongah kahang thacak kami baktiah angthawk.
Então o Senhor despertou, como quem acaba de dormir, como um valente que se alegra com o vinho.
66 Angmah ih misanawk to a tuk moe, dungzan khoek to azatsak.
E feriu os seus adversarios por detraz, e pôl-os em perpetuo desprezo.
67 Joseph ih kahni im to a maak pae, Ephraim acaeng doeh qoi ai,
Além d'isto, recusou o tabernaculo de José, e não elegeu a tribu d'Ephraim.
68 toe Judah acaeng, angmah palung ih, Zion mae to anih mah qoih.
Antes elegeu a tribu de Judah; o monte de Sião, que elle amava.
69 Angmah ih hmuenciim to hmuen sang baktiah a sak moe, dungzan khoek to caksak ih long baktih a ohsak.
E edificou o seu sanctuario como altos palacios, como a terra que fundou para sempre.
70 A tamna David to qoih, tuu imthung hoiah anih to a lak;
Tambem elegeu a David seu servo, e o tirou dos apriscos das ovelhas:
71 angmah ih kami Jakob acaeng hoi angmah ih qawk ah kaom Israel acaeng to khetzawn hanah, caa kaom tuu amnonawk toephaih thung hoiah ni anih to qoih.
E o tirou do cuidado das que se achavam prenhes; para apascentar a Jacob, seu povo, e a Israel, sua herança.
72 To pongah toenghaih palungthin hoiah nihcae to a khetzawn moe, palunghahaih ban hoiah nihcae to a hoih.
Assim os apascentou, segundo a integridade do seu coração, e os guiou pela industria de suas mãos.
