Saam 77

1 Katoeng kruek zaehoikung hanah. Jeduthun ah sak koi Asaph ih Saam laa. Sithaw khaeah ka hangh; ka hangh naah, anih mah ka lok ang tahngaih pae.

`To the ouercomere on Yditum, `the salm of Asaph. With my vois Y criede to the Lord; with my vois to God, and he yaf tent to me.

2 Raihaih ka tong naah Angraeng to ka pakrong; angpho ai ah aqum ah ban ka payangh; ka hinghaih mah pathloephaih to koeh ai.

In the dai of my tribulacioun Y souyte God with myn hondis; in the nyyt `to fore hym, and Y am not disseyued. Mi soule forsook to be coumfortid;

3 Sithaw ka poek moe, raihaih ka tong; ka poek het naah ka muithla angpho. (Selah)

Y was myndeful of God, and Y delitide, and Y was exercisid; and my spirit failide.

4 Nang mah ka mik pakhrip thai ai ah nang suek; raihaih ka tong pongah lok ka pae thai ai.

Myn iyen bifore took wakyngis; Y was disturblid, and Y spak not.

5 Kalaem tangcae aninawk hoi canghnii ih adungnawk to ka poek.

I thouyte elde daies; and Y hadde in mynde euerlastinge yeeris.

6 Aqum ah kaimah ih laa to ka poek; kaimah ih palung hoiah lok ka paeh hoi; to naah ka muithla mah lok ang dueng.

And Y thouyte in the nyyt with myn herte; and Y was exercisid, and Y clensid my spirit.

7 Angraeng mah dungzan khoek to pahnawt tih boeh maw? A tahmenhaih amtuengsak mak ai boeh maw?

Whether God schal caste awei with outen ende; ether schal he not lei to, that he be more plesid yit?

8 A palungnathaih to dungzan khoek to boeng tih boeh maw? A lokkamhaih doeh amro poe tih boeh maw?

Ethir schal he kitte awei his merci into the ende; fro generacioun in to generacioun?

9 Tahmen hanah Sithaw mah pahnet boeh maw? Palungphui pongah palungnathaih thok to khah ving boeh maw? (Selah)

Ethir schal God foryete to do mercy; ethir schal he withholde his mercies in his ire?

10 To naah raihaih ka tong; toe Kasang koek bantang ban hoiah sak ih saningnawk to ka poek han, tiah ka thuih.

And Y seide, Now Y bigan; this is the chaunging of the riythond of `the hiye God.

11 Angraeng mah sak ih hmuennawk to ka poek han; canghnii ah na sak ih dawnrai hmuennawk to ka pakuem poe han.

I hadde mynde on the werkis of the Lord; for Y schal haue mynde fro the bigynnyng of thi merueilis.

12 Na toksakhaihnawk boih to ka poek moe, na toksakhaihnawk to ka thuih han.

And Y schal thenke in alle thi werkis; and Y schal be occupied in thi fyndyngis.

13 Aw Sithaw, na loklam loe ciim; aicae Sithaw baktiah lensawk Sithaw mi maw om vop?

God, thi weie was in the hooli; what God is greet as oure God?

14 Nang loe dawnrai hmuennawk sah Sithaw ah na oh; na thacakhaih to minawk salakah nam tuengsak.

thou art God, that doist merueilis. Thou madist thi vertu knowun among puplis;

15 Na ban thacakhaih hoiah nangmah ih kaminawk, Jakob hoi Joseph ih caanawk to na pahlong. (Selah)

thou ayenbouytist in thi arm thi puple, the sones of Jacob and of Joseph.

16 Aw Sithaw, tuinawk mah nang ang hnuk o; tuinawk mah nang ang hnuk o naah, ang zit o; kathuk tuinawk doeh tasoeh o.

God, watris sien thee, watris sien thee, and dredden; and depthis of watris weren disturblid.

17 Tamainawk mah tui to kraih o; vannawk ah khopazih; nang ih kaliinawk doeh ahmuen kruekah krak o.

The multitude of the soun of watris; cloudis yauen vois.

18 Nang ih khopazih tuen loe van ah oh; tangphrapuekhaih mah long to toeh; long loe tasoeh moe, anghuenh.

For whi thin arewis passen; the vois of thi thundir was in a wheel. Thi liytnyngis schyneden to the world; the erthe was moued, and tremblid.

19 Na loklam loe tuipui thungah oh, na caehhaih loklam loe kalen tuipuinawk thungah oh, na khok tangkannawk loe amtueng ai.

Thi weie in the see, and thi pathis in many watris; and thi steppis schulen not be knowun.

20 Mosi hoi Aaron ih ban hoiah nangmah ih kaminawk to tuunawk baktiah na hoih.

Thou leddist forth thi puple as scheep; in the hond of Moyses and of Aaron.