Saam 124

1 David ih kasang laa. Aicae bangah Angraeng om ai nahaeloe, Israelnawk mah hae tiah thui o nasoe;

Cantique graduel. De David. Sans l'Éternel qui nous fut secourable, (ainsi doit parler Israël)

2 aicae bangah Angraeng om ai nahaeloe, kaminawk loe aicae ih misa ah om o tih,

sans l'Éternel qui nous fut secourable, quand les hommes s'élevaient contre nous,

3 nihcae mah aicae han palung ang phui o thuih naah, aicae to kahing ah na paaeh o tih boeh;

ils nous auraient engloutis tout vivants, quand leur fureur s'enflammait contre nous;

4 kalen tui mah aicae khuk khoep ueloe, aicae pakhra nuiah tui to long tih boeh;

alors les eaux nous auraient submergés, et aux torrents notre âme aurait succombé,

5 kamoek tuinawk loe aicae pakhra nuiah long o tih boeh.

alors notre âme aurait succombé aux eaux bouillonnantes.

6 Nihcae mah aicae haa hoi kaek hanah paek ai, Angraeng loe tahamhoihaih om nasoe.

Béni soit l'Éternel, qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents!

7 Aicae ih pakhra loe dongh patung kami ih dongh thung hoi kaloih tavaa baktiah loih o; dongh qui to apet dok moe, aicae loe a loih o.

Notre âme s'est échappée, comme l'oiseau du filet de l'oiseleur;

8 Aicae abomhaih loe van hoi long sahkung, Angraeng ih ahmin ah ni oh.

le filet fut rompu, et nous nous échappâmes, Notre secours est dans le nom de l'Éternel, créateur des Cieux et de la terre.