Saam 122

1 David ih kasang laa. Angraeng im ah caeh o si, tiah ang thuih o naah, anghoehaih ka tawnh.

Cantique des degrés. De David. Je suis dans la joie quand on me dit: "Nous irons dans la maison de l’Eternel."

2 Aw Jerusalem, kaicae ih khoknawk loe na khongkha thungah angdoet boeh.

Nos pieds s’arrêtent dans tes portiques, ô Jérusalem,

3 Jerusalem, nang loe kacakah sak ih, kranghoih vangpui ah na oh!

Jérusalem qui es bâtie comme une ville d’une harmonieuse unité!

4 Acaeng kaminawk loe caeh o tahang moe, Israelnawk mah thuih ih baktih toengah, Angraeng ih acaengnawk loe Angraeng ih ahmin pakoeh hanah caeh o tahang.

Car c’est là que montent les tribus, les tribus de l’Eternel, selon la charte d’Israël, pour célébrer le nom du Seigneur.

5 To ah lokcaekhaih angraeng tangkhangnawk hoi David im ih angraeng tangkhangnawk to oh.

Car c’est là que sont établis les sièges de la justice, les sièges pour la famille de David.

6 Jerusalem monghaih tawnh hanah lawkthui oh; nang palung kaminawk loe khosak hoih o nasoe.

Présentez vos saluts de paix à Jérusalem: "Qu’ils soient heureux ceux qui t’aiment!"

7 Na sipae thungah monghaih to om nasoe loe, na angraenghaih imthung ah khosak hoihaih om nasoe.

Que la paix règne dans tes murs, la sécurité dans tes palais!

8 Kam nawkamya hoi ampuinawk pongah, na thungah monghaih om nasoe, tiah ka thuih han.

Pour mes frères et mes amis, je t’offre tous mes vœux de bonheur.

9 Aicae Angraeng Sithaw ih im pongah, na hoihaih to ka pakrong han.

Pour l’amour de la maison de l’Eternel, notre Dieu, je te souhaite pleine prospérité.