Saam 122

1 David ih kasang laa. Angraeng im ah caeh o si, tiah ang thuih o naah, anghoehaih ka tawnh.

我喜歡，因為有人向我說：我們要進入上主的聖殿。

2 Aw Jerusalem, kaicae ih khoknawk loe na khongkha thungah angdoet boeh.

耶路撒冷！我們的雙足已經站立在您的門口。

3 Jerusalem, nang loe kacakah sak ih, kranghoih vangpui ah na oh!

耶路撒冷的建築好似京城，確是內部劃一整齊的京城。

4 Acaeng kaminawk loe caeh o tahang moe, Israelnawk mah thuih ih baktih toengah, Angraeng ih acaengnawk loe Angraeng ih ahmin pakoeh hanah caeh o tahang.

各支派，上主的各支派都齊聚在那裡，按照以色列的法律讚頌上主的名字。

5 To ah lokcaekhaih angraeng tangkhangnawk hoi David im ih angraeng tangkhangnawk to oh.

那裡設立了執政者的座席，那裡有達味王室的寶位。

6 Jerusalem monghaih tawnh hanah lawkthui oh; nang palung kaminawk loe khosak hoih o nasoe.

請為耶路撒冷祈禱和平；願愛慕您的人獲享安寧，

7 Na sipae thungah monghaih to om nasoe loe, na angraenghaih imthung ah khosak hoihaih om nasoe.

願在您的城垣內有平安，願在您的堡壘中有安全。

8 Kam nawkamya hoi ampuinawk pongah, na thungah monghaih om nasoe, tiah ka thuih han.

為了我的兄弟和同伴們，我要向您說：祝您平安！

9 Aicae Angraeng Sithaw ih im pongah, na hoihaih to ka pakrong han.

為了上主我們天主的殿宇，我為您懇切祈禱，祝您幸福。