Saam 115

1 Kaicae khaeah na ai, Aw Angraeng, kaicae khaeah na ai, na palungnathaih hoi na loktang lok pongah, na hmin lensawkhaih to om nasoe.

NON a noi, Signore, non a noi, Anzi al tuo Nome, da' gloria, Per la tua benignità, e verità.

2 Tipongah Sithaw panoek ai kaminawk mah, Nihcae ih Sithaw loe naa ah maw oh tiah thuih o loe?

Perchè direbbero le genti: Dove [è] ora l'Iddio loro?

3 Aicae ih Sithaw loe van ah oh; anih loe a koeh baktiah hmuennawk to sak.

Or l'Iddio nostro [è] pur ne' cieli [E] fa tutto ciò che gli piace.

4 Nihcae ih krang loe kami ban hoiah sak ih sumkanglung hoi sui ah ni oh.

Gl'idoli di quelle [sono] oro ed argento; Opera di mani d'uomini;

5 Nihcae loe pakha tawnh o, toe lok apae o thai ai; mik a tawnh o, toe hnu o thai ai;

Hanno bocca, e non parlano; Hanno occhi, e non veggono;

6 naa a tawnh o, toe thaih o thai ai, hnah doeh a tawnh o, toe ahmui thaih o thai ai;

Hanno orecchie, e non odono; Hanno naso, e non odorano;

7 ban a tawnh o, toe sui o thai ai; khok a tawnh o, toe caeh o thai ai; taaw hoiah lokthui o thai ai.

Hanno mani, e non toccano; Hanno piedi, e non camminano; E non rendono alcun suono dalla lor gola.

8 Krang sah kaminawk loe krang hoiah anghmong o, krang oephaih tawn kaminawk doeh krang baktiah ni oh o.

Simili ad essi sieno quelli che li fanno; Chiunque si confida in essi.

9 Aw Israel imthung takoh, Angraeng to oep ah; anih loe nangcae bomkung hoi angvaenghaih ah oh.

O Israele, confidati nel Signore; Egli [è] l'aiuto, e lo scudo di quelli [che si confidano in lui].

10 Aaron imthung takoh, Angraeng to oep oh, anih loe nihcae bomkung hoi abuephaih ah oh.

O casa d'Aaronne, confidatevi, nel Signore; Egli [è] l'aiuto, e lo scudo di quelli [che si confidano in lui].

11 Anih zii kaminawk, Angraeng to oep oh; anih loe nihcae bomkung hoi abuephaih ah oh.

O [voi] che temete il Signore, confidatevi in lui; Egli [è] l'aiuto, e lo scudo di quelli [che si confidano in lui].

12 Angraeng mah aicae pahnet mak ai; aicae hanah angmah ih tahamhoihaih to paek tih: Israel imthung takoh to tahamhoihaih paek ueloe, Aaron imthung takoh doeh tahamhoihhaih paek tih.

Il Signore si ricorda di noi; egli [ci] benedirà; Egli benedirà la casa d'Israele; Egli benedirà la casa d'Aaronne.

13 Kathoeng doeh kalen doeh, Angraeng zii kaminawk loe anih mah tahamhoihaih to paek tih.

Egli benedirà quelli che lo temono, Piccoli e grandi.

14 Angraeng mah nangmah hoi na caanawk to pungsak aep nasoe.

Il Signore vi accrescerà [le sue grazie], A voi, ed a' vostri figliuoli.

15 Van hoi long sahkung Angraeng mah tahamhoihhaih paek nasoe.

Voi [siete] benedetti dal Signore Che ha fatto il cielo e la terra.

16 Van hoi vannawk loe Angraeng ih ni; toe long loe kaminawk khaeah a paek boeh.

Quant'è al cielo, il cielo [è] per lo Signore; Ma egli ha data la terra a' figliuoli degli uomini.

17 Angqai krang ahmuen ah caeh tathuk, kadueh kaminawk loe Angraeng to saphaw o vai ai.

I morti non loderanno già il Signore, Nè alcun di quelli che scendono nel [luogo del] silenzio.

18 Toe kaicae loe vaihi hoi dungzan khoek to Angraeng tahamhoihaih ka paek o han. Angraeng to saphaw oh.

Ma noi benediremo il Signore, Da ora in eterno. Alleluia.