Saam 115
1 Kaicae khaeah na ai, Aw Angraeng, kaicae khaeah na ai, na palungnathaih hoi na loktang lok pongah, na hmin lensawkhaih to om nasoe.
not to/for us LORD not to/for us for to/for name your to give: give glory upon kindness your upon truth: faithful your
2 Tipongah Sithaw panoek ai kaminawk mah, Nihcae ih Sithaw loe naa ah maw oh tiah thuih o loe?
to/for what? to say [the] nation where? please God their
3 Aicae ih Sithaw loe van ah oh; anih loe a koeh baktiah hmuennawk to sak.
and God our in/on/with heaven all which to delight in to make: do
4 Nihcae ih krang loe kami ban hoiah sak ih sumkanglung hoi sui ah ni oh.
idol their silver: money and gold deed: work hand man
5 Nihcae loe pakha tawnh o, toe lok apae o thai ai; mik a tawnh o, toe hnu o thai ai;
lip to/for them and not to speak: speak eye to/for them and not to see: see
6 naa a tawnh o, toe thaih o thai ai, hnah doeh a tawnh o, toe ahmui thaih o thai ai;
ear to/for them and not to hear: hear face: nose to/for them and not to smell [emph?]
7 ban a tawnh o, toe sui o thai ai; khok a tawnh o, toe caeh o thai ai; taaw hoiah lokthui o thai ai.
hand their and not to feel [emph?] foot their and not to go: walk not to mutter in/on/with throat their
8 Krang sah kaminawk loe krang hoiah anghmong o, krang oephaih tawn kaminawk doeh krang baktiah ni oh o.
like them to be to make them all which to trust in/on/with them
9 Aw Israel imthung takoh, Angraeng to oep ah; anih loe nangcae bomkung hoi angvaenghaih ah oh.
Israel to trust in/on/with LORD helper their and shield their he/she/it
10 Aaron imthung takoh, Angraeng to oep oh, anih loe nihcae bomkung hoi abuephaih ah oh.
house: household Aaron to trust in/on/with LORD helper their and shield their he/she/it
11 Anih zii kaminawk, Angraeng to oep oh; anih loe nihcae bomkung hoi abuephaih ah oh.
afraid LORD to trust in/on/with LORD helper their and shield their he/she/it
12 Angraeng mah aicae pahnet mak ai; aicae hanah angmah ih tahamhoihaih to paek tih: Israel imthung takoh to tahamhoihaih paek ueloe, Aaron imthung takoh doeh tahamhoihhaih paek tih.
LORD to remember us to bless to bless [obj] house: household Israel to bless [obj] house: household Aaron
13 Kathoeng doeh kalen doeh, Angraeng zii kaminawk loe anih mah tahamhoihaih to paek tih.
to bless afraid LORD [the] small with [the] great: large
14 Angraeng mah nangmah hoi na caanawk to pungsak aep nasoe.
to add LORD upon you upon you and upon son: child your
15 Van hoi long sahkung Angraeng mah tahamhoihhaih paek nasoe.
to bless you(m. p.) to/for LORD to make heaven and land: country/planet
16 Van hoi vannawk loe Angraeng ih ni; toe long loe kaminawk khaeah a paek boeh.
[the] heaven heaven to/for LORD and [the] land: country/planet to give: give to/for son: child man
17 Angqai krang ahmuen ah caeh tathuk, kadueh kaminawk loe Angraeng to saphaw o vai ai.
not [the] to die to boast: praise LORD and not all to go down silence
18 Toe kaicae loe vaihi hoi dungzan khoek to Angraeng tahamhoihaih ka paek o han. Angraeng to saphaw oh.
and we to bless LORD from now and till forever: enduring to boast: praise LORD
