Saam 107
1 Angraeng loe hoih pongah, angmah khaeah kawnhaih lok to thui oh; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
to give thanks to/for LORD for be pleasing for to/for forever: enduring kindness his
2 Angraeng mah akrang ih kaminawk mah, anih mah ni misa ban thung hoiah ang krang,
to say to redeem: redeem LORD which to redeem: redeem them from hand enemy
3 Anih mah ni, ni angyae, niduem, aluek, aloih, prae congca hoiah nihcae to nawnto pakhueng, tiah thui o nasoe.
and from land: country/planet to gather them from east and from west from north and from sea
4 Nihcae loe praezaek ah bomkung om ai ah amhet o; khosak hanah vangpui doeh hnu o ai.
to go astray in/on/with wilderness in/on/with wilderness way: journey city seat not to find
5 Zok amthlam hoi tui anghae ah a oh o moe, a hinghaih thazai o sut.
hungry also thirsty soul their in/on/with them to enfeeble
6 Raihaih tong naah Angraeng khaeah a qah o, to naah anih mah patangkhanghaih thung hoiah nihcae to pahlong.
and to cry to(wards) LORD in/on/with distress to/for them from distress their to rescue them
7 Anih mah a oh o haih vangpui thungah phak o thai hanah, katoeng loklam hoiah caeh haih.
and to tread them in/on/with way: road upright to/for to go: went to(wards) city seat
8 A hoihhaih hoi kaminawk khaeah sak ih dawnrai hmuennawk pongah, Angraeng khaeah kawnhaih lawk thui o nasoe!
to give thanks to/for LORD kindness his and to wonder his to/for son: child man
9 Hinghaih tui anghae kami to anih mah dipsak moe, hinghaih zok amthlam kami doeh caak hanah kahoih hmuen hoiah a koisak.
for to satisfy soul to rush and soul hungry to fill good
10 To baktih kami loe vinghaih hoi duekhaih tahlip thungah anghnut o, patangkhang o moe, sumqui hoiah pathlet o,
to dwell darkness and shadow prisoner affliction and iron
11 nihcae loe Sithaw ih loknawk to aek o moe, Kasang koek mah thuih ih lok to tidoeh sah o ai pongah, to tiah oh o.
for to rebel word God and counsel Most High to spurn
12 To pongah nihcae mah palungthin pahnaem o thai hanah, karai tok to a saksak; nihcae loe amthaek o, kalawnkung mi doeh om ai.
and be humble in/on/with trouble heart their to stumble and nothing to help
13 Raihaih tong o naah Angraeng khaeah a hang o, nihcae patangkhanghaih thung hoiah anih mah pahlong.
and to cry out to(wards) LORD in/on/with distress to/for them from distress their to save them
14 Anih mah vinghaih, duekhaih tahlip thung hoiah zaeh moe, sumquinawk to a khramh pae.
to come out: send them from darkness and shadow and bond their to tear
15 A hoihhaih hoiah kaminawk khaeah sak ih dawnrai hmuennawk pongah, Angraeng khaeah kawnhaih lawkthui o nasoe!
to give thanks to/for LORD kindness his and to wonder his to/for son: child man
16 Tipongah tih nahaeloe anih mah sumkamling hoi sak ih khongkha to khaeh moe, ataehhaih sumboeng doeh adaem pae boih boeh.
for to break door bronze and bar iron to cut down/off
17 Thoemto kaminawk loe lokaekhaih pongah amthu o moe, a sakpazae o haih pongah, patangkhang o.
fool(ish) from way: journey transgression their and from iniquity: crime their to afflict
18 Buh aannawk to panuet o moe, duekhaih khongkha taengah a phak o.
all food to abhor soul: myself their and to touch till gate death
19 Raihaih tong o naah Angraeng khaeah a hang o, nihcae patanghaih thung hoiah anih mah pahlong.
and to cry out to(wards) LORD in/on/with distress to/for them from distress their to save them
20 Anih mah lok to thuih moe, nihcae to ngantuisak; amrohaih thung hoiah nihcae to pahlong.
to send: depart word his and to heal them and to escape (from pit their *LAH(b)*)
21 A hoihhaih hoiah kaminawk khaeah sak ih dawnrai hmuennawk pongah, Angraeng khaeah kawnhaih lawk thui o nasoe!
to give thanks to/for LORD kindness his and to wonder his to/for son: child (man *LAH(b)*)
22 Anghoehaih hoiah hmuenpaekhaih to tathlang o nasoe loe, a sak ih hmuennawk to anghoehaih hoiah taphong o nasoe.
and to sacrifice sacrifice thanksgiving and to recount deed: work his (in/on/with cry *L(abh)*)
23 Palongpuinawk hoiah tuipui thungah kacaeh, tuipui nuiah toksah kaminawk loe,
to go down [the] sea in/on/with fleet to make: do work in/on/with water (many *L(abh)*)
24 Angraeng ih hmuenmaenawk hoi a sak ih tui thungah kaom dawnrai hmuennawk to hnuk o.
they(masc.) to see: see deed: work LORD and to wonder his (in/on/with depth *L(abh)*)
25 Anih mah lokpaek naah takhi song moe, tuiphunawk to angthawksak.
and to say and to stand: rise spirit: breath tempest and to exalt (heap: wave his *L(abh)*)
26 Tuiphunawk loe van khoek to angthawk o tahang moe, tui thungah krak o tathuk let; zitthoh parai pongah, palungboeng o.
to ascend: copulate heaven to go down abyss soul: myself their in/on/with distress: harm (to melt *LB(ah)*)
27 Nihcae loe ahnuk ahma angthuih o, mu paqui kami baktiah a caeh o moe, poekhaih palung boeng o sut.
to celebrate and to shake like/as drunken and all wisdom their (to swallow up *LB(ah)*)
28 Raihaih tong o naah Angraeng khaeah a hang o, palungboenghaih thung hoiah nihcae to a zaeh.
and to cry to(wards) LORD in/on/with distress to/for them and from distress their to come out: send them
29 Anih mah takhi sae to dipsak moe, tuiphunawk to anghaksak.
to arise: establish tempest to/for silence and be silent heap: wave their
30 Tui anghak naah nihcae anghoe o; to naah a caeh koeh o haih ahmuen ah nihcae to a zaeh.
and to rejoice for be quiet and to lead them to(wards) haven pleasure their
31 A hoihhaih hoiah kaminawk khaeah sak ih dawnrai hmuennawk pongah, Angraeng khaeah kawnhaih lawk thui o nasoe!
to give thanks to/for LORD kindness his and to wonder his to/for son: child man
32 Kaminawk angpophaih ahmuen ah anih to pakoeh oh loe, kacoehtanawk amkhuenghaih ahmuen ah anih to saphaw oh.
and to exalt him in/on/with assembly people and in/on/with seat old: elder to boast: praise him
33 Anih loe vapuinawk to praezaek ah angcoengsak moe, tuibap ahmuen doeh long karoem ah angcoengsak,
to set: make river to/for wilderness and exit water to/for parched
34 to ahmuen ah kaom kaminawk ih sethaih pongah, long kahoih prae to thingthai qumpo tacawt thai ai ahmuen ah angcoengsak.
land: country/planet fruit to/for saltiness from distress: evil to dwell in/on/with her
35 Praezaek to tuili ah angcoengsak moe, long karoem to tuibap ah angcoengsak.
to set: put wilderness to/for pool water and land: country/planet dryness to/for exit water
36 To ah zok amthlam kaminawk to ohsak moe, angmacae oh haih hanah vangpui to sak o.
and to dwell there hungry and to establish: make city seat
37 Lawknawk a tawnh o, misur takha a sak o moe, kating ai athaihnawk to tacawt.
and to sow land: country and to plant vineyard and to make: do fruit produce
38 Nihcae to tahamhoihaih a paek moe, pop parai ah angpung o; nihcae ih maitaw hoi tuunawk doeh tamsisak ai.
and to bless them and to multiply much and animal their not to diminish
39 Nihcae loe pacaekthlaekhaih, patangkhanghaih hoi palungsethaih pongah, kami to tamsi o moe, khosak ahnaem o tathuk let.
and to diminish and to bow from coercion distress: evil (and sorrow *L(abh)*)
40 Anih mah Angraeng ih capanawk to azathaih tongsak moe, loklam kaom ai praezaek ah amhetsak.
to pour: pour contempt upon noble and to go astray them in/on/with formlessness not way: road
41 Toe amtang kaminawk to patanghaih thung hoiah tapom tahang moe, tuunawk baktiah imthong ah angcoengsak.
and to exalt needy from affliction and to set: make like/as flock family
42 Katoeng kaminawk mah to hmuen to hnuk o naah anghoe o tih; kahoih ai kaminawk boih loe angmacae ih pakha to tamuep o tih.
to see: see upright and to rejoice and all injustice to gather lip her
43 Palungha kami loe, hae hmuennawk hae poek ueloe, Angraeng amlunghaih to panoek o tih.
who? wise and to keep: careful these and to understand kindness LORD
