Palungha Lok 9
1 Palunghahaih mah im tung sarihto a aah moe, ohhaih im to a sak;
Bölcseség megépítette az ő házát, annak hét oszlopát kivágván.
2 angmah pacah ih moinawk to a boh; misurtui to a lawn moe, caboi to pahnut.
Megölte vágnivalóit, kitöltötte borát, asztalát is elkészítette.
3 A tok sahkung tanglanawk to patoeh moe, vangpui kasang koek ahmuen ah angdoet pacoengah, a hangh.
Elbocsátá az ő leányit, hivogat a város magas helyeinek tetein.
4 Poekhaih tawn kaminawk haeah angzo oh; khokhan thai ai kaminawk anih khaeah angzo oh, tiah a kawk,
Ki tudatlan? térjen ide; az értelem nélkül valónak ezt mondja:
5 angzo oh, kai ih takaw hae caa oh loe, ka lawn tangcae misurtui hae nae oh.
Jőjjetek, éljetek az én étkemmel, és igyatok a borból, melyet töltöttem.
6 Na hing hanah, khosak amthuhaih to caeh taak ah loe, palunghahaih loklam to pazui ah.
Hagyjátok el a bolondokat, hogy éljetek, járjatok az eszességnek útán.
7 Kami tiah doeh sah ai kami thuitaekung loe azathaih to tongh moe, kahoih ai kami thuitaekkung doeh kasae thuihaih to tong lat.
A ki tanítja a csúfolót, nyer magának szidalmat: és a ki feddi a latrot, szégyenére lesz.
8 Kami pahnui thuih kami to zoeh hmah, na hnuma lat tih; palungha kami to na zoeh nahaeloe, na palung tih.
Ne fedd meg a csúfolót, hogy ne gyűlöljön téged; fedd meg a bölcset, és szeret téged.
9 Palungha kami na thuitaek nahaeloe, palungha aep tih; katoeng kami to na patuk nahaeloe, anih amtukhaih to sang aep tih.
Adj a bölcsnek, és még bölcsebb lesz; tanítsd az igazat, és öregbíti a tanulságot.
10 Angraeng zithaih loe palungha amtonghaih takung pui ah oh; ciimcai Sithaw panoekhaih loe palunghahaih ah oh.
A bölcseségnek kezdete az Úrnak félelme; és a Szentnek ismerete az eszesség.
11 Kai rang hoiah na hinglung sawk ueloe, na hinghaih saning to pop tih.
Mert én általam sokasulnak meg a te napjaid, és meghosszabbítják néked életednek esztendeit.
12 Palung na ha nahaeloe palunghahaih atho to na hnu tih; toe minawk khet na patoek nahaeloe, nangmah na zok tih.
Ha bölcs vagy, bölcs vagy te magadnak; ha pedig csúfoló vagy, magad vallod kárát.
13 Amthu nongpata ih lok loe ham; anih loe poekhaih tawn ai moe, panoekhaih tidoeh tawn ai.
Balgaság asszony fecsegő, bolond és semmit nem tud.
14 Anih loe angmah im thok taengah anghnut moe, vangpui kasang koek ahmuen ah anghnut,
És leült az ő házának ajtajába, székre a városnak magas helyein,
15 katoeng loklam caeh kaminawk to a kawk;
Hogy hívja az útonjárókat, a kik egyenesen mennek útjokon.
16 poekhaih tawn ai kaminawk khaeah athung bangah angzo oh, tiah a naa; khokhan thai ai kaminawk khaeah loe,
Ki együgyű? térjen ide, és valaki esztelen, annak ezt mondja:
17 paquk ih tui loe luep, tamquta hoi caak ih takaw loe khraem, tiah a naa.
A lopott víz édes, és a titkon való étel gyönyörűséges!
