Palungha Lok 3
1 Ka capa, kang patukhaih lok hae pahnet hmah, kang paek ih lok hae palung thungah pakuem ah;
| בני תורתי אל-תשכח ומצותי יצר לבך |
2 nang hanah hing sawkhaih hoi monghaih na paek tih.
| כי ארך ימים ושנות חיים-- ושלום יוסיפו לך |
3 Tahmenhaih hoi loktang to caeh taak hmah; nangmah ih tahnong ah a oih ah loe, na palung cabu pongah tarik ah:
| חסד ואמת אל-יעזבך קשרם על-גרגרותיך כתבם על-לוח לבך |
4 to tih nahaeloe Sithaw hmaa hoi kami hmaa ah mikhmai hnu ueloe, ahmin hoihaih na hnu tih.
| ומצא-חן ושכל-טוב-- בעיני אלהים ואדם |
5 Na palungthin boih hoi Angraeng oephaih to tawn ah; na panoekhaih pongah amha hmah.
| בטח אל-יהוה בכל-לבך ואל-בינתך אל-תשען |
6 Na caehhaih loklam kruekah anih to panoek ah, to tih nahaeloe na caehhaih loklam na hnusak tih.
| בכל-דרכיך דעהו והוא יישר ארחתיך |
7 Na mikhnuk ah palungha baktiah om hmah; Angraeng to zii ah loe, hmuensae to caeh taak ah.
| אל-תהי חכם בעיניך ירא את-יהוה וסור מרע |
8 To tih nahaeloe na thaquinawk ngantui o ueloe, na huhnawk doeh thacak o tih.
| רפאות תהי לשרך ושקוי לעצמותיך |
9 Na tawnh ih hmuen, thingthai tangsuek hoiah Angraeng to pakoeh ah:
| כבד את-יהוה מהונך ומראשית כל-תבואתך |
10 to tiah na sak nahaeloe nang ih tapupnawk cang hoiah koi amthlai o ueloe, misurtui suekhaih muroihnawk doeh misurtui kangtha hoiah koi amthlai o tih.
| וימלאו אסמיך שבע ותירוש יקביך יפרצו |
11 Ka capa, Angraeng thuitaekhaih to patoek hmah; ang zoehhaih lok pongah doeh palung naa hmah:
| מוסר יהוה בני אל-תמאס ואל-תקץ בתוכחתו |
12 palung ih capa loe ampa mah thuitaek baktih toengah, Angraeng mah palung ih kami loe thuitaek ah oh.
| כי את אשר יאהב יהוה יוכיח וכאב את-בן ירצה |
13 Palunghahaih pakrong moe, panoekhaih tawn kami loe tahamhoih.
| אשרי אדם מצא חכמה ואדם יפיק תבונה |
14 Palunghahaih loe sumkanglung pongah atho oh kue moe, sui pongah doeh hoih kue.
| כי טוב סחרה מסחר-כסף ומחרוץ תבואתה |
15 Atho kaom thlung kathim pongah doeh atho nat kue, na koeh ih hmuennawk boih hoiah doeh patah thai ai.
| יקרה היא מפניים (מפנינים) וכל-חפציך לא ישוו-בה |
16 A bantang bangah hingsawkhaih to a suek, banqoi bangah loe angraenghaih hoi khingyahaih to a suek.
| ארך ימים בימינה בשמאולה עשר וכבוד |
17 Palunghahaih loklam loe nawm moe, a caehhaih loklamnawk boih ah monghaih to oh.
| דרכיה דרכי-נעם וכל-נתיבותיה שלום |
18 Palunghahaih loe palunghahaih patawn kami hanah hinghaih thingkung ah oh; palunghahaih tawn kami loe tahamhoih.
| עץ-חיים היא למחזיקים בה ותמכיה מאשר |
19 Angraeng mah long hae palunghahaih hoiah ni sak; vannawk doeh panoekhaih hoiah a suek.
| יהוה--בחכמה יסד-ארץ כונן שמים בתבונה |
20 Kathuk parai tuipuinawk to a palunghahaih hoiah tapraek moe, tamai thung hoiah dantuinawk to a kraksak.
| בדעתו תהומות נבקעו ושחקים ירעפו-טל |
21 Ka capa, palunghahaih hoi panoekhaih to na hmaa hoiah amkhraengsak ving hmah; pakuem poe ah.
| בני אל-ילזו מעיניך נצר תשיה ומזמה |
22 To tiah na sak nahaeloe na pakhra hinghaih ah om ueloe, na tahnong kranghoihaih bungmu ah om tih.
| ויהיו חיים לנפשך וחן לגרגרתיך |
23 Kholong caeh naah raihaih na tawn mak ai; khok doeh na pathuih mak ai.
| אז תלך לבטח דרכך ורגלך לא תגוף |
24 Na iih naah zithaih na tawn mak ai; ue, kahnaep ah na iip thai tih.
| אם-תשכב לא-תפחד ושכבת וערבה שנתך |
25 Tasoehhaih na tawn mak ai, kahoih ai kaminawk mah parohaih doeh na tong mak ai.
| אל-תירא מפחד פתאם ומשאת רשעים כי תבא |
26 Angraeng loe nam haahaih ah om ueloe, dongh pongah amanh han ai ah na khoknawk to patawn tih.
| כי-יהוה יהיה בכסלך ושמר רגלך מלכד |
27 Na ban ah sakthaihaih na tawnh naah, kahoih hmuen sak pae han krak, tiah na poek ih kami nuiah kahoih hmuen to sah ai ah om hmah.
| אל-תמנע-טוב מבעליו-- בהיות לאל ידיך (ידך) לעשות |
28 Na imtaeng kami han paek koi hmuen na tawnh, toe anih khaeah vaihi loe amlaem raeh, khawnbang nang zoh let naah kang paek han hmang, tiah thui hmah.
| אל-תאמר לרעיך (לרעך) לך ושוב--ומחר אתן ויש אתך |
29 Nang oephaih hoiah khosah na imtaeng kami khaeah, kasae sak han atim hmah.
| אל-תחרש על-רעך רעה והוא-יושב לבטח אתך |
30 Na nuiah sethaih sah ai kami to, tidoeh na ai ah zoeh hmah.
| אל-תרוב (תריב) עם-אדם חנם-- אם-לא גמלך רעה |
31 Pacaekthlaek kami ih hmuen to ut hmah loe, a caehhaih loklam to awt hmah.
| אל-תקנא באיש חמס ואל-תבחר בכל-דרכיו |
32 Poek angkawnh kaminawk loe Angraeng mah panuet; toe poektoeng kaminawk loe angmah hoi nawnto angkomhaih to a sak.
| כי תועבת יהוה נלוז ואת-ישרים סודו |
33 Angraeng tangoenghaih loe kahoih ai kaminawk imthung ah phak, toe katoeng kaminawk ohhaih ahmuen loe Angraeng mah tahamhoihaih paek.
| מארת יהוה בבית רשע ונוה צדיקים יברך |
34 Minawk pahnui thuih kami to anih mah pahnui thuih toeng, toe kami tlim ah khosah kaminawk khaeah loe tahmenhaih to a paek.
| אם-ללצים הוא-יליץ ולעניים (ולענוים) יתן-חן |
35 Palungha kaminawk loe lensawkhaih to toepsak; toe amthu kaminawk loe azatsak.
| כבוד חכמים ינחלו וכסילים מרים קלון |
