Nehemiah 7
1 Tapang sak pacoeng naah, thoknawk to ka buenh moe, khongkha toep kaminawk, laasah kaminawk hoi Levi kaminawk to ka suek.
Alò, lè miray la te fin rebati, mwen te fin monte pòt yo e gadyen pòtay yo avèk chantè yo avèk Levit yo te chwazi.
2 Oepthok, Sithaw zii kami, siangpahrang ohhaih ahmuen khenzawnkung, Hananiah hoi kam nawk Hanani khaeah Jerusalem vangpui to ka aap,
Anplis, mwen te mete Hanani, frè mwen an, avèk Hanania, kòmandan fò a, an chaj Jérusalem. Paske li te yon nonm fidèl e te gen lakrent Bondye plis pase anpil moun.
3 nihnik khaeah, Ni bae ai karoek to Jerusalem khongkha to paong hoi hmah; khongkha toep kaminawk mah thok to kha o nasoe loe, takraeng o nasoe; Jerusalem ih kaminawk mah angmacae taengah misatoep suem o boih nasoe, tiah ka naa.
Mwen te di yo: “Pa kite pòtay Jérusalem yo ouvri jiskaske solèy la vin cho ak pandan gad yo an plas yo, fè yo fèmen pòt yo e boulonnen yo. Anplis, chwazi gad yo soti nan pèp Jérusalem nan, chak moun sou pòs li e chak moun devan pwòp kay pa li.”
4 Vangpui loe len moe, kawk parai; toe athung ah kami zetta ni oh o; imnawk doeh pacoeng o boih ai vop.
Alò, vil la te byen gran avèk anpil espas, men moun ladann yo pa t anpil e kay yo potko bati.
5 To naah angraengnawk, ukkungnawk hoi kaminawk boih, acaeng anghumhaih takung to parui hanah, Sithaw mah poekhaih ang paek. Hmaloe koek amlaem kaminawk ih acaeng anghumhaih kawng paruihaih cabu to ka hnuk.
Konsa, Bondye mwen an te mete sa nan kè m pou rasanble sitwayen enpòtan lavil yo, chèf yo avèk pèp la pou vin anrejistre pa lign zansèt yo. Mwen te twouve liv a zansèt a sila ki te monte an premye yo, e ladann, rekò swivan an:
6 Hae kaminawk loe Babylon siangpahrang Nebukhadnezzar mah misong ah naeh ih kami, misong ah naeh ih prae thung hoiah kamlaem, prae thungah kaom kami ah oh o moe, angmacae ohhaih vangpui, Jerusalem hoi Judah prae ah amlaem let kami ah oh o boih;
Sila yo se pèp pwovens ki te monte soti an kaptivite nan egzil ke Nebucadnetsar, wa Babylone nan, te pote ale yo, e ki te retounen Jérusalem avèk Juda, chak moun nan lavil pa li;
7 to kaminawk loe Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordekai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum hoi Baanah hoi nawnto angzoh o; milu kok ih Israel kaminawk loe;
moun ki te vini avèk Zorobabel yo, Josué, Néhémie, Azaria, Raamia, Nachamani, Mardochée, Bilschan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum, Baana. Kantite mesye nan pèp Israël yo:
8 Parosh ih capanawk thung hoiah sang hnet, cumvai, qui sarih, hnetto,
Fis a Pareosch yo, de-mil-san-swasann-douz.
9 Shephatiah ih capanawk thung hoiah cumvai thum, qui sarih, hnetto,
Fis a Schephathia yo, twa-san-senkant-de.
10 Arah ih capanawk thung hoiah cumvai taruk, qui panga, hnetto,
Fis a Arach yo, sis-san-senkant-de.
11 Pahath-Moab acaeng Joshua hoi Joab ih capanawk loe sang hnet, cumvai tazet, hatlai tazetto,
Fis a Pachath-Moab yo, fis a Josué yo avèk Joab, de-mil-ui-san-dizwit.
12 Elam ih capanawk loe sang, cumvai hnet, qui panga, palito,
Fis a Élam yo, mil-de-san-senkant-kat.
13 Zattu ih capanawk loe cumvai tazet, qui pali, pangato,
Fis a Zatthu yo, ui-san-karann-senk.
14 Zakkai ih capanawk loe cumvai sarih, quitarukto,
Fis a Zaccaï yo, sèt-san-swasant.
15 Binnui ih capanawk loe cumvai taruk, qui pali, tazetto,
Fis a Binnuï yo, sis-san-karann-tuit.
16 Bebai ih capanawk loe cumvai taruk, pumphae tazetto,
Fis a Bébaï yo, sis-san-venn-tuit
17 Azgad ih capanawk loe sang hnet, cumvai thum, pumphae hnetto,
Fis a Azgad yo, de-mil-twa-san-venn-de.
18 Adonikam ih capanawk loe cumvai taruk, qui taruk, sarihto,
Fis a Adonikam yo, sis-san-swasann-sèt.
19 Bigvai ih capanawk loe sang hnet, qui taruk, sarihto,
Fis a Bigvaï yo, de-mil-swasann-sèt.
20 Adin ih capanawk loe cumvai taruk, qui panga, pangato,
Fis a Adin yo, Sis-san-senkann-senk.
21 Ater hoi Hezekiah ih capanawk loe qui takawt, tazetto,
Fis a Ather yo, nan fanmi Ézéchias, katra-ven-di-zuit.
22 Hashum ih capanawk loe cumvai thum, pumphae tazetto,
Fis a Haschum yo, twa-san-venn-tuit.
23 Bezai ih capanawk loe cumvai thum, pumphae palito,
Fis a Betsaï yo, twa-san-venn-tuit.
24 Hariph ih capanawk loe cumvai, hatlai hnetto,
Fis a Hariph yo, san-douz.
25 Gibeon ih capanawk loe qui takawt, pangato,
Fis a Gabaon yo, katre-ven-kenz.
26 Bethlehem hoi Netophah ih capanawk loe cumvai, qui tazet, tazetto,
Mesye a Bethléem yo avèk Netopha, san-katre-ven-uit.
27 Anathoth ih capanawk loe cumvai, pumphae, tazetto,
Mesye a Anathoth yo, san-venn-tuit.
28 Beth Azma veth ih capanawk loe qui pali, hnetto,
Mesye a Beth-Azmaveth yo, karann-de.
29 Kiriath Jearim, Khephirah hoi Beeroth ih capanawk loe cumvai sarih, qui pali, thumto,
Mesye a Kirjath-Jearim yo, a Kephira, avèk Beéroth, sèt-san-karann-twa.
30 Ramah hoi Geba ih capanawk loe cumvai taruk, pumphae, maeto,
Mesye a Rama yo avèk Guéba, sis-san-ven-te-yen.
31 Mikmash ih capanawk loe cumvai, pumphae hnetto,
Mesye nan Micmas yo, san-venn-de.
32 Bethel hoi Ai ih capanawk loe cumvai, pumphae thumto,
Mesye nan Béthel avèk Aï yo, san-venn-twa.
33 Kalah Nebo ih capanawk loe qui panga, hnetto,
Mesye nan lòt Nebo yo, san-karann-de.
34 Kalah Elam ih capanawk loe sang, cumvai hnet, qui panga, palito,
Fis a lòt Élam yo, mil-de-san-senkann-kat.
35 Harim ih capanawk loe cumvai thum, pumphaeto,
Fis a Harim yo, twa-san-ven.
36 Jeriko ih capanawk loe cumvai thum, qui pali, pangato,
Fis a Jéricho yo, twa-san-karann-senk.
37 Lod, Hadid hoi Ono ih capanawk loe cumvai sarih, pumphae maeto,
Fis a Lod, Hadid avèk Ono yo, sèt-san-ven-te-yen.
38 Senaah ih capanawk loe sang thum, cumvai takawt, quithumto,
Fis a Senaa yo, twa-mil-nèf-san-trant.
39 Qaimanawk; Jeshua acaeng thung ih, Jedaiah ih capanawk loe cumvai takawt, qui sarih, thumto,
Prèt yo: fis a Jedaeja lakay Josué yo, nèf-san-swasann-trèz.
40 Immer ih capanawk loe sang, qui panga, hnetto,
Fis a Immer yo, mil-senkann-de.
41 Passhur ih capanawk loe sang, cumvai hnet, qui pali, sarihto,
Fis a Paschhur yo, mil-de-san-karann-sèt.
42 Harim ih capanawk loe sang, hatlai sarihto,
Fis a Harim yo, mil-di-sèt.
43 Levinawk; Hodaviah acaeng, Jeshua hoi anghum tathuk, Kadmiel ih capanawk loe qui sarih, palito oh o.
Levit yo: fis a Josué ak Kadmiel yo, avèk fis a Hodeva yo, swasann-katòz.
44 Laasah kaminawk; Asaph ih capanawk loe cumvai, qui pali, tazetto oh o.
Chantè yo: fis a Asaph yo, san-karann-tuit.
45 Khongkha toep kaminawk; Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita hoi Shobai ih capanawk loe cumvai, qui thum, tazetto oh o.
Gadyen pòtay yo: fis a Schallum yo, fis a Ather yo, fis a Thaimon yo, fis a Akkub yo, fis a Hathitha yo, fis a Schobaï yo, san-trann-tuit.
46 Nethinims tiah kawk ih im thungah toksah tamnanawk loe, Ziha ih capanawk, Hashupha ih capanawk, Tabbaoth ih capanawk,
Sèvitè tanp yo: fis a Tsicha yo, fis a Hasupha yo, fis a Thabbaoth yo.
47 Keros ih capanawk, Sia ih capanawk, Padon ih capanawk,
Fis a Kéros yo, fis a Sia yo, fis a Padon yo.
48 Lebana ih capanawk, Hagaba ih capanawk, Shalmai ih capanawk,
Fis a Lebana yo, fis a Hagaba yo, fis a Salmaï yo.
49 Hanan ih capanawk, Giddel ih capanawk, Gahar ih capanawk,
Fis a Hanan yo, fis a Guiddel yo, fis a Gachar yo.
50 Reaiah ih capanawk, Rezin ih capanawk, Nekoda ih capanawk,
Fis a Reaja yo, fis a Retsin yo, fis a Nekoda yo.
51 Gazzam ih capanawk, Uzza ih capanawk, Paseah ih capanawk,
Fis a Gazzam yo, fis a Uzza yo, fis a Paséach yo.
52 Besai ih capanawk, Meunim ih capanawk, Nephishesim ih capanawk,
Fis a Bésaï yo, fis a Mehunim yo, fis a Nephischsim yo.
53 Bakbuk ih capanawk, Hakupha ih capanawk, Harhur ih capanawk,
Fis a Bakbuk yo, fis a Hakupha yo, fis a Harhur yo.
54 Bazlith ih capanawk, Mehida ih capanawk, Harsha ih capanawk,
Fis a Batslith yo, fis a Mehida yo, fis a Harscha yo,
55 Barkos ih capanawk, Sisera ih capanawk, Temah ih capanawk,
fis a Barkos yo, fis a Sisera yo, fis a Thamach yo,
56 Neziah hoi Hatipha ih capanawk hae ni.
fis a Netsiach yo, fis a Hathipha yo.
57 Solomon tamannawk ih caa patoengnawk; Sotai ih capanawk, Sophereth ih capanawk, Perida ih capanawk,
Fis a sèvitè Salomon yo: fis a Sothaï yo, fis a Sophéreth yo, fis a Perida yo.
58 Jaala ih capanawk, Darkon ih capanawk, Giddel ih capanawk,
Fis a Jaaia yo, fis a Darkon yo, fis a Guiddel yo.
59 Shephatiah ih capanawk, Hattil ih capanawk, Pokereth ih capanawk, Zebaim hoi Amon ih capanawk,
Fis a Schephathia yo, fis a Hatthil yo, fis a Pokéreth-Hatsebaïm yo, fis a Amon yo.
60 im thung toksah tamnanawk hoi Solomon tamnanawk ih capanawk loe cumvai thum, qui takawt, hnetto oh o.
Tout sèvitè tanp yo avèk fis a sèvitè Salomon yo, twa-san-katre-ven-douz.
61 To pacoengah Israel kami tangtang maw, tangtang ai, tiah patuek thai ai, angmacae ampa ih imthung takoh hoi acaengnawk doeh patuek thai ai, Tel Melah, Tel Haresha, Kherub, Addon hoi Immer vangpui hoi angzo kaminawk loe,
Sila yo se te yo menm ki te monte soti Tel-Melah yo, Tel-Harsha, Cherub, Addon e Immer yo, men yo pa t kab bay prèv lakay papa zansèt pa yo, pou demontre ke se Izrayelit yo te ye:
62 Delailah ih capanawk, Tobiah hoi Nekoda ih capanawk loe, cumvai taruk, qui pali, hnetto,
fis a Delaiah yo, fis a Tobiah yo, fis a Nekoda yo, sis-san-karann-de.
63 Qaimanawk thungah; Hobaiah ih capanawk, Koz hoi Barzillai ih capanawk (hae kami loe Gilead ih kami Barzillai ih canu zu haih pongah anih ih ahmin, Barzillai to patoh) loe,
Nan prèt yo: fis a Hobaja yo, fis a Hakkots yo, fis a Barzillaï yo, ki te pran kon madanm youn nan fis a Barzillaï yo, Galaadit la e te rele selon non pa yo.
64 nihcae loe acaeng anghumhaih kawng pakuemhaih cabu thungah angmacae ih ahmin to hnu o ai; nihcae loe acaeng ciim ai pongah, qaima angdoethaih ahmuen hoiah takhoe o ving.
Sila yo te fè rechèch nan achiv zansèt yo, men yo pa t kapab twouve yo; akoz sa, yo te konsidere pa pwòp e pa t kab fè sèvis kon prèt.
65 To pongah Tirshatha (prae ukkung mah), nangcae loe qaima tangtang maw tangtang ai, tiah Urim hoi Thummim khae hoiah amtuenghaih om ai karoek to, kaciim koek caaknaek to na caa o mak ai, tiah a naa.
Gouvènè a te pale yo ke yo pa t pou manje soti nan bagay sen pase tout lòt bagay yo, jiskaske yon prèt vin leve avèk Ourim avèk Thoumim nan.
66 Nihcae ih capanawk loe sangqum boih ah sing pali, sang hnet, cumvai thum, quitarukto oh o,
Asanble a an antye te karann-de-mil-twa-san-swasant moun,
67 to pacoengah nongpa hoi nongpata tamnanawk loe sang sarih, cumvai thum, qui thum, sarihto oh o vop; laasah nongpa nongpata kaminawk loe cumvai hnet, qui pali, pangato oh bae vop.
anplis, sèvitè avèk sèvant pa yo, sou sila yo te gen sèt-mil-twa-san-trann-sèt moun; epi yo te gen de-san-karann-senk gason avèk fanm nan chantè yo.
68 Nihcae ih Hrang loe cumvai sarih, qui thum, tarukto, mule hrang cumvai hnet, qui pali, pangato,
Cheval pa yo te sèt-san-trann-sis; milèt yo, de-san-karann-senk;
69 kaengkuu hrang cumvai pali, qui thum, pangato, laa hrang sang taruk, cumvai sarih, pumphaeto oh.
chamo yo, kat-san-trann-senk, bourik yo, si-mil-sèt-san-ven.
70 Thoemto acaeng ukkungnawk mah toksakhaih hmuenmaenawk to paqum o. Tirshatha (prae ukkung) mah doeh, sum kanglung dram sangto, boengloeng quipangato, qaima khukbuen cumvai panga, quithumto hmuenmae pakuemkung khaeah paek.
Kèk moun pami tèt lakay zansèt yo te fè don pou travay la. Gouvènè a te bay nan trezò a travay la mil ons an lò, senkant basen ak senk-san-trant nan vètman prèt yo.
71 Acaeng ukkung thoemto kaminawk mah toksak haih hanah, tangka pakuemkung khaeah, sui drama sing hnetto, sumkanglung boengloeng sang hnet, cumvai hnetto paek o.
Kèk moun pami tèt lakay zansèt yo te bay nan trezò travay la ven-mil ons an lò ak de-mil-de-san min an ajan.
72 Minawk kalah mah sui drama sing hnetto, sumkanglung boengloeng sang hnetto, qaimanawk hanah khukbuen qui taruk, sarihto paqum o.
Sa ki te bay pa tout lòt moun nan pèp la te ven-mil ons an lò, ak de-mil min an ajan, avèk swasann-sèt nan vètman prèt.
73 To pongah, qaimanawk, Levi acaengnawk, khongkha toep kaminawk, laasah kaminawk hoi im ah toksah Nethinim tamnanawk, thoemto kaminawk hoi kanghmat Israelnawk boih loe angmacae ih vangpui ah oh o; khrah sarihto phak naah, Israel caanawk loe angmacae ih vangpui ah ah oh o.
Alò, prèt yo, Levit yo, gadyen pòtay yo, chantè yo, kèk moun nan pèp la, sèvitè tanp yo ak tout Israël te rete nan vil pa yo. Lè setyèm mwa a te vin rive, fis Israël yo te vin antre nan pwòp vil pa yo.
