Oihaih Laa 3
1 Kai loe anih palungphuihaih quiboeng hoiah patang ka khang boeh.
Nze muntu eyakangavvulwa n’omuggo ogw’obusungu bwe.
2 Anih mah khodai ai, khoving thungah ang hoih.
Angobye mu maaso ge n’antambuliza mu kizikiza, awatali kitangaala;
3 Anih mah ang thuitaek; athun qui vaihi hoi vaihi a ban hoiah ang thuitaek.
ddala, omukono gwe gunnwanyisizza emirundi egiddiriŋŋanwa olunaku lwonna.
4 Anih mah ka ngan hoi ahin ang hmawnsak; ka huhnawk doeh angkhaehsak.
Akaddiyizza omubiri gwange n’eddiba lyange era amenye n’amagumba gange.
5 Kai tuk hanah misatuh kaminawk to pakhueng moe, kakhaa hoi karai hmuen hoiah ang takui khoep.
Antaayizza n’anzijuza obulumi n’okubonaabona.
6 Canghnii ah kadueh kami baktiah, khoving thungah ang suek.
Antadde mu kizikiza ng’abafu abaafa edda.
7 Sipae hoi ang takui khoep pongah, ka loih thai ai; kazit sumqui hoiah ang pathlet.
Ankomedde n’okuyinza ne siyinza kudduka, ansibye enjegere ezizitowa.
8 Ka hangh moe, lawk ka thuih naah doeh, lawk ka thuihaih to ang pakaa pae ving.
Ne bwe mukoowoola ne mukaabira nga mmusaba anyambe, okusaba kwange akuggalira bweru.
9 Ka caehhaih loklam to thlung hoiah ang pakaa pae khoep moe, kang koih loklam to ang pazuisak.
Anteeredde amayinja mu kkubo lyange era akyamizza amakubo gange.
10 Anih loe kai hanah, moi angang taqom baktih, amtueng ai ahmuen ah kaom kaipui baktiah oh.
Ng’eddubu bwe liteega, n’empologoma bwe yeekweka
11 Anih mah kai loklam amkhraengsak moe, ang taprawt pet pacoengah, kai hae amrosak.
yansikambula n’anziggya mu kkubo lyange n’antaagulataagula n’andeka awo nga sirina anyamba.
12 Anih mah kalii anueng moe, kai to palaa kahhaih ahmuen ah ang suek.
Yanaanuula omutego gwe, n’anteekawo okuba ssabbaawa ey’obusaale bwe.
13 Kalii tabu thung ih anih ih palaanawk mah ka kaeng ah cop.
Yafumita omutima gwange n’obusaale okuva mu mufuko gwe.
14 Kai loe kaimah ih kaminawk mah pahnui thuih han ih ni ka oh sut boeh; ni thokkruek laasak thuih hanah ka oh.
Nafuuka ekisekererwa eri abantu bonna, era bannyooma nga bannyimbirira okuzibya obudde.
15 Anih mah kakhaa tui hoiah ang bawh moe, kakhaa ahmuet hoiah ang paquisak.
Anzijuzza ebikaawa era ampadde ekikompe eky’obubalagaze nkinywe.
16 Anih mah thlung hoiah ka ha angkhaehsak moe, maiphu hoiah ang phumh.
Ampadde oluyinjayinja okululya amannyo gange ne gamenyeka; anninnyiridde mu nfuufu.
17 Monghaih hoi kangthla ah ka hinghaih pakhra na suek ving boeh pongah, khosak hoihaih to ka pahnet boeh.
Emmeeme yange terina mirembe, n’okujjukira sijjukira bugagga bwe bufaanana.
18 To pongah Angraeng khae ih thacakhaih hoi oephaih to om ai boeh, tiah ka thuih.
Era njogera nti, “Ekitiibwa kyange kigenze, n’essuubi lyonna lye nalina mu Mukama limpeddeko.”
19 Patangkhanghaih hoi raihaih, kakhaa tui hoi kakhaa ahmuet doeh ka pahnet ai vop.
Nzijukira okubonaabona kwange n’okuwankawanka kwange, n’obulumi n’obubalagaze.
20 To baktih hmuennawk to ka hinghaih pakhra mah panoek poe moe, ka thung ah angam sut boeh.
Mbijjukira bulungi era bwe mbirowoozaako omutima gwange gulumwa.
21 Palung thungah ka poek poe pongah oephaih ka tawnh.
Ebyo byonna mbijjukira, kyenvudde mbeera n’essuubi.
22 Angraeng amlunghaih loe boeng thai ai, anih mah palungnathaih tawn ai nahaeloe, aicae loe amro tih boeh.
Olw’okwagala kwa Mukama okutaggwaawo, tetulimalibwawo, kubanga ekisa kye tekiggwaawo.
23 Akhawnbang kruek tahmenhaih kangtha a hnuk o; na oep thohhaih loe paroeai len.
Buli lukya ekisa kyo kiba kiggya; n’obwesigwa bwo bwa lubeerera.
24 Angraeng loe kai ih taham ah oh, tiah ka hinghaih pakhra mah thuih pongah, anih to ka zing han.
Njogera mu mutima gwange nti, “Mukama gwe mugabo gwange, kyenaava mbeera n’essuubi mu ye.”
25 Angraeng hoihhaih loe anih oephaih tawn kami, hinghaih pakhra hoi anih pakrong kaminawk khaeah oh.
Mukama mulungi eri abo abamulinamu essuubi, eri oyo amunoonya.
26 Kami loe Angraeng pahlonghaih to oep moe, zing han hoih.
Kirungi omuntu okulindirira obulokozi bwa Mukama n’obukkakkamu.
27 Kami loe thendoeng nathuem ah tok karai sak han hoih.
Kirungi omuntu okwetikka ekikoligo kye mu buvubuka bwe.
28 Anih nuiah hmuen to amtik boeh pongah, angmabueng anghnut moe, anghngai duem han oh.
Atuulenga yekka mu kasirise kubanga Mukama y’akimwambiseemu.
29 Oephaih om tih hmang tiah poek nahaeloe, a mikhmai to maiphu pongah akuep nasoe.
Leka akweke amaaso ge mu nfuufu, mpozi wanaabaawo essuubi.
30 Anih tabaeng kami khaeah tangbaeng patueng pae nasoe loe, ahmin sethaih hoiah koi nasoe.
Leka aweeyo oluba lwe okukubibwa, era amalibwe n’okuvumibwa.
31 Sithaw mah aicae dungzan khoek to vaa mak ai;
Kubanga Mukama taligobera bantu bweru ebbanga lyonna.
32 anih mah palungsethaih phaksak, toe paroeai pop anih palungnathaih hoi amlunghaih to amtuengsak let tih.
Newaakubadde ng’aleeta obulumi, aliraga ekisa kubanga okwagala kwe kungi nnyo tekuggwaawo.
33 Anih loe kaminawk nuiah palungsethaih hoi amtanghaih phaksak han koeh ai.
Tagenderera kuleeta bulumi newaakubadde okubonaabona ku baana ba bantu.
34 Long ah thongkrah kaminawk boih khok hoiah cawh moe,
Mukama akkiriziganya n’okulinnyirira abasibe,
35 sang koek Sithaw hmaa ah kami mah toenghaih baktiah hnuk han koi hmuen lak pae ving pacoengah,
n’okuggyako omuntu obwetwaze bwe mu maaso g’Oyo Ali Waggulu Ennyo,
36 kami mah hnuk han koi hmuen sungsak ving hanah Angraeng mah koeh ai.
oba n’obutaba na bwenkanya eri omuntu?
37 Angraeng lokpaekhaih om ai ah, mi mah maw a thuih ih lok baktiah angcoengsak thaih?
Ani ayinza okwogera ekintu ne kituukirira, Mukama nga takiragidde?
38 Sang koek Sithaw ih pakha thung hoiah na ai maw kahoih hoi kasae hmuen to angzo hmaek?
Mu kamwa k’oyo Ali Waggulu Ennyo, si mmwe muva ebigambo eby’okubeerwa n’eby’okubonereza?
39 Kami mah a zaehaih pongah danpaek naah, tipongah kahing kami loe laisaep khing loe?
Lwaki omuntu omulamu yeemulugunya, bw’abonerezebwa olw’ebibi bye?
40 To tiah oh pongah loe a caeh o haih loklam hae pakrong tanoek si loe, Angraeng khaeah amlaem o let si.
Twekebere engeri zaffe, era tuzeetegereze, tudde eri Mukama.
41 Vannawk ranui ah kaom Sithaw khaeah, ban a payangh o moe, lawk a thuih o naah, poekhaih palungthin doeh anih khaeah paek o si.
Tuyimuse emitima gyaffe n’emikono gyaffe eri Katonda mu ggulu, twogere nti,
42 Ka zae o moe, na lok kang aek o moeng boeh; kaicae zaehaih to nang tahmen ai vop.
“Twayonoona ne tujeema, tokyerabiranga era tonatusonyiwa.
43 Palung na phuihaih hoiah nang kraeng khoep moe, nang pacaekthlaek boeh; tahmenhaih tawn ai ah, nang hum boeh.
“Ojjudde obusungu n’otugobaganya, n’otutta awatali kutusaasira.
44 Lawk ka thuih o haih nang khaeah phak han ai ah, nangmah hoi nangmah tamai hoi nang yaw khoep boeh.
Weebisseeko ekire, waleme okubaawo okusaba n’okumu okutuuka gy’oli.
45 Kaminawk salakah anghnoeng baktih, panuet thok hmuen baktiah nang ohsak boeh.
Otufudde obusa n’ebisasiro mu mawanga.
46 Kaicae ih misa boih mah, pakha ang angh o thuih.
“Abalabe baffe bonna batwogerako ebigambo ebibi.
47 Kaicae nui ah zithaih, amtimhaih, amrohaih hoi anghmat angtaahaih to phak boeh.
Tubonyeebonye olw’entiisa n’emitego n’okunyagibwa n’okuzikirizibwa.”
48 Kai kami ih canunawk amro o boeh pongah, ka mik hoiah vapui tui to long.
Amaaso gange gakulukuta emigga gy’amaziga olw’okuzikirira kw’abantu bange.
49 Ka mikkhraetui loe kang ai ah long tih, anghak mak ai,
Era amaaso gange ganeeyongeranga okukulukuta amaziga awatali kusirika,
50 Angraeng mah hnu ai karoek to van hoiah dan tathuk.
okutuusa Mukama lw’alisinzira mu ggulu n’alaba.
51 Ka vangpui thung ih canunawk boih pongah, ka mik mah palung ang setsak.
Bye ndaba bireeta ennaku ku mutima gwange, olw’ebyo ebyatuuka ku bawala b’ekibuga kyange.
52 Takung om ai ah ka misanawk mah tavaa baktiah ang mee o.
Abalabe bange banjigganya olutata ne baba ng’abayigga ennyonyi.
53 Tangqom thungah ka hinghaih ang boeng o sak moe, ka nuiah thlung ang vah o thuih.
Bagezaako okuzikiririza obulamu bwange mu bunnya, ne bankasuukirira amayinja;
54 Tui mah ka lu uem naah, ka duek boeh, tiah ka poek.
amazzi gaabikka omutwe gwange, ne ndowooza nti, nsanyeewo.
55 Aw Angraeng, tangqom thung hoiah na hmin to kang kawk.
“Nakoowoola erinnya lyo, Ayi Mukama, nga ndi mu bunnya wansi ennyo;
56 Ka lok nang thaih pae; ka hamhaih hoi abomhaih kang hnik naah, na naa tamuep ving hmah.
wawulira okwegayirira kwange: toziba matu go eri okukaaba kwange.”
57 Nang kang kawk naah, kai nang hnai thuih moe, zii hmah, tiah nang naa.
Bwe nakukoowoola wansemberera n’oyogera nti, “Totya!”
58 Aw Angraeng, ka hing thai hanah tok na sak moe, ka hinghaih pakhra to nang pahlong boeh.
Mukama watunula mu nsonga yange, era n’onunula obulamu bwange.
59 Aw Angraeng, ka sakpazaehaih na hnuk boeh; toenghaih hoiah kai lok na caek ah.
Ayi Mukama, walaba ebibi bye bankola, obasalire omusango nga bwe kibagwanira.
60 Nihcae mah misa ah ang suekhaih hoi a poek o ih hmuen to na hnuk boih boeh.
Walaba bwe bampalana, n’enkwe zaabwe zonna ze bansalira.
61 Aw Angraeng, nihcae kasaethuihaih hoi poekhaihnawk to na thaih boeh.
Wawulira bye banvuma, Ayi Mukama Katonda, n’enkwe zaabwe zonna ze bansalira,
62 Athun qui kai patoem kaminawk hoi kai misa angthawk thuih kaminawk mah thuih ih lok to na thaih boeh.
obwama n’ebirowoozo eby’abalabe bange bye bantesaako obudde okuziba.
63 Nihcae anghnuthaih hoi angthawkhaih to khenah; kai loe nihcae laasak thuih han ih ni ka oh sut boeh.
Batunuulire mu kutuula kwabwe ne mu kuyimirira kwabwe; bannyooma nga bwe bannyimbirira.
64 Aw Angraeng, angmacae ban mah sak ih hmuen baktih toengah, nihcae khaeah pathok pae let ah.
Obasasule nga bwe kibagwanira Ayi Mukama Katonda, olw’ebikolwa eby’emikono gyabwe.
65 Nihcae han qahhaih palungthin to paek ah loe, nihcae to tangoeng thuih ah.
Osseeko ekibikka ku mitima gyabwe, n’ekikolimo kyo kibabeereko.
66 Palungphuihaih hoiah nihcae to pacaekthlaek hanah, maeto doeh anghmat ai ah Angraeng ih van tlim ah kaom hmuennawk to amrosak boih ah.
Obayigganye mu busungu bwo obazikirize ng’osinziira mu ggulu lya Mukama Katonda.
