Joshua 15

1 Judah acaengnawk loe taham khethaih phoisa to vah o, acaeng maeto boih mah qawktoek han ih ahmuen amae loe, aloih bang Edom ramri khoek to, to ahmuen hoi aloih bang kangtaeng koek Zin praezaek khoek to kawk.

And the borders of the tribe of Juda according to their families were from the borders of Idumea from the wilderness of sin, as far as Cades southward.

2 Aloih bang ramri loe paloi tuipui taeng hoi amtong moe, aloih bang prae boenghaih khoek to,

And their borders were from the south as far as a part of the salt sea from the high country that extends southward.

3 aloih bangah caeh tathuk moe, Maaleh-Akrabbim poeng pacoeng, Zin avang karoek to; to ahmuen hoi Kadesh-Barnea aloih bang khoek to; to ahmuen hoi Hezron avang to poeng moe, Addar avang bang caeh tahang poe pacoengah, Karkaa avang bangah takui let;

And they proceed before the ascent of Acrabin, and go out round Sena, and go up from the south to Cades Barne; and go out to Asoron, and proceed up to Sarada, and go out by the way that is west of Cades.

4 to pacoeng hoi Azmon avang bangah caeh poe moe, Izip prae ih vapui phak pacoengah, tuipui ah boeng; hae loe nangcae han aloih bang ih ramri ah oh.

And they go out to Selmona, and issue at the valley of Egypt; and the termination of its boundaries shall be at the sea: these are their boundaries southward.

5 Ni angyae bang ramri loe paloi tuipui hoi kamtong, Jordan vapui boeng khoek to kawk. Nihcae hanah aluek bang ih ramri loe, Jordan vapui caeh tathuk haih paloi tuipui angkoihaih ahmuen hoiah amtong moe,

And their boundaries eastward [are] all the salt sea as far as Jordan; and their borders from the north, and from the border of the sea, and from part of Jordan—

6 Beth-Hoglah avang ah caeh tahang, Beth-Arabah avang aluek bang khoek to caeh tahang poe pacoengah, Reuben capa Bohan ih thlung khoek to phak.

the borders go up to Baethaglaam, and they go along from the north to Baetharaba, and the borders go on up to the stone of Baeon the son of Ruben.

7 To ahmuen hoi Akhor azawn aluek bangah caeh tahang moe, Debir vangpui to phak, Adummin maesom caeh tahanghaih aloih bangah kaom, Gilgal vangpui aluek bang khoek to phak; to ahmuen hoi caeh poe moe, En-Shemesh tui kangbuem ohhaih ahmuen hoi En-Gogel avang khoek to phak.

And the borders continue on to the fourth part of the valley of Achor, and go down to Galgal, which is before the approach of Adammin, which is southward in the valley, and terminate at the water of the fountain of the sun; and their going forth shall be the fountain of Rogel.

8 To ahmuen hoi caeh tahang moe, Ben-Hinnom capa ih azawn taeng ih Jebus kaminawk ohhaih ahmuen, Jerusalem vangpui khoek to phak; Hinnom azawn niduem bang kalen parai kaminawk ih azawn aluek bangah kaom, mae ranuih khoek to caeh tahang.

And the borders go up to the valley of Ennom, behind Jebus southward; this is Jerusalem: and the borders terminate at the top of the mountain, which is before the valley of Ennom toward the sea, which is by the side of the land of Raphain northward.

9 Ramri loe to maesom nui hoiah anghum tathuk, Nephtoah tuipuek ohhaih ahmuen ah caeh poe moe, Ephron mae ih vangpuinawk to phak; to ahmuen hoiah Baalah vangpui ah caeh tathuk poe moe, Kiriath-Jearim vangpui to phak;

And the border [going forth] from the top of the mountain terminates at the fountain of the water of Naphtho, and terminates at mount Ephron; and the border will lead to Baal; this is the city of Jarim.

10 Baalah vangpui niduem bangah caeh moe, Seir maeto phak; Khesalon tiah kawk ih, Jearim mae taengah caeh poe moe, Beth-Shemesh vangpui hoi Timnah vangpui to poeng;

And the border will go round from Baal to the sea, and will go on to the mount of Assar behind the city of Jarin northwards; this is Chaslon: and it will come down to the city of Sun, and will go on to the south.

11 ramri loe aluek bangah kaom Ekron vangpui taengah caeh moe, Shikron avang ah caeh tathuk; Baalah mae poeng pacoengah, Jabneel avang to phak moe, tuipui ah boeng.

And the border terminates behind Accaron northward, and the borders will terminate at Socchoth, and the borders will go on to the south, and will terminate at Lebna, and the issue of the borders will be at the sea; and their borders [shall be] toward the sea, the great sea shall be the boundary.

12 Niduem bang ih ramri loe kalen parai tuipui hoi a taeng ih ahmuennawk to athum boih. Hae ahmuennawk loe Judah acaengnawk ih imthung takoh boih mah qawk ah toep ih ramri ah oh.

These [are] the borders of the children of Juda round about according to their families.

13 Angraeng mah thuih ih lok baktih toengah, Joshua mah, Jephunneh capa Kaleb hanah, Judah acaegnnawk salakah, Anak ampa Arba ih vangpui, Hebron to qawk ah paek.

And to Chaleb the son of Jephone he gave a portion in the midst of the children of Juda by the command of God; and Joshua gave him the city of Arboc the metropolis of Enac; this is Chebron.

14 Kaleb mah Anak capa thumtonawk, Sheshai, Ahiman hoi Talmai cae to Hebron vangpui hoiah haek boih.

And Chaleb the son of Jephone destroyed thence the three sons of Enac, Susi, and Tholami, and Achima.

15 To ahmuen hoi Debir vangpui kaminawk ohhaih ahmuen ah caeh tahang, to vangpui loe canghniah Kiriath-Sepher tiah kawk o.

And Chaleb went up thence to the inhabitants of Dabir; and the name of Dabir before was the city of Letters.

16 Kaleb mah, Mi kawbaktih doeh Kiriath-Sepher vangpui to tuh moe, pazawk kami loe, ka canu Aksah ka zusak han, tiah thuih.

And Chaleb said, Whosoever shall take and destroy the city of Letters, and master it, to him will I give my daughter Ascha to wife.

17 To naah Kaleb amnawk, Kenaz capa Othniel mah tuk moe, pazawk; to pongah Kaleb mah a canu Aksah to anih han zu ah paek.

And Gothoniel the son of Chenez the brother of Chaleb took it; and he gave him Ascha his daughter to wife.

18 Nito naah a canu loe a sava Othniel khaeah caeh moe, ampa khaeah prae maeto hni ah, tiah a thuih pae; anih to hrang nui hoi anghum tathuk naah, Kaleb mah, Timaw kang sak pae han? tiah a naa.

And it came to pass as she went out that she counselled him, saying, I will ask of my father a field; and she cried from off her ass; and Chaleb said to her, What is it?

19 Anih mah, Tahamhoihaih na paek ah; aloih bang ih prae maeto nang paek boeh pongah, tuipuek doeh na paek ngala ah, tiah a naa. To pongah Kaleb mah aluek bang ih tuipuek hoi aloih bang ih tuipuek to paek hmaek.

And she said to him, Give me a blessing, for you have set me in the land of Nageb; give me Botthanis: and he gave her Gonaethla the upper, and Gonaethla the lower.

20 Hae loe Judah acaeng imthung takoh maeto boih mah toep ih prae ah oh.

This [is] the inheritance of the tribe of the children of Juda.

21 Edom ih ramri aloih bang ih prae, aloih bang boenghaih ahmuen ah kaom, Judah acaengnawk ih vangpuinawk loe, Kabzeel, Eder, Jagur,

And their cities were cities belonging to the tribe of the children of Juda on the borders of Edom by the wilderness, and Baeseleel, and Ara, and Asor,

22 Kinah, Dimonah, Adadah,

and Icam, and Regma, and Aruel,

23 Kedesh, Hazor, Ithnan,

and Cades, and Asorionain, and Maenam,

24 Ziph, Telem, Bealoth,

and Balmaenan, and their villages,

25 Hazor, Hadattah, Kerioth, Hazor tiah kawk ih, Hezron;

and the cities of Aseron, this [is] Asor,

26 Amam, Shema, Moladah,

and Sen, and Salmaa, and Molada,

27 Hazar-Gaddah, Heshmon, Beth-Palet,

and Seri, and Baephalath,

28 Hazar-Shual, Beersheba, Bizjothjah,

and Cholaseola, and Beersabee; and their villages, and their hamlets,

29 Baalah, Lim, Azem,

Bala and Bacoc, and Asom,

30 Eltolad, Khesil, Hormah,

and Elboudad, and Baethel, and Herma,

31 Ziklag, Madmannah, Sansannah,

and Sekelac, and Macharim, and Sethennac,

32 Lebaoth, Shilhim, Ain hoi Rimmon; sangqum boih ah vangpui hoi vangtanawk pumphae takawtto oh;

and Labos, and Sale, and Eromoth; twenty-nine cities, and their villages.

33 Azawn ah loe Eshtaol, Zoreah, Ashnah,

In the plain country Astaol, and Raa, and Assa,

34 Zanoah, En-Gannim, Tappuah, Enam,

and Ramen, and Tano, and Iluthoth, and Maeani,

35 Jarmuth, Adullam, Sokoh, Azekah,

and Jermuth, and Odollam, and Membra, and Saocho, and Jazeca.

36 Sharaim, Adithaim hoi Gederah, Gederothaim; sangqum boih ah vangpuinawk hoi vangtanawk hatlai palito oh;

And Sacarim and Gadera, and its villages; fourteen cities, and their villages;

37 to pacoengah Zenan, Hadashah, Migdal-Gad,

Senna, and Adasan, and Magadalgad,

38 Dilean, Mizpah, Joktheel,

and Dalad, and Maspha, and Jachareel,

39 Lakhish, Bozkath, Eglon,

and Basedoth, and Ideadalea;

40 Kabbon, Lahmam, Kithlish,

and Chabra, and Maches, and Maachos,

41 Gederoth, Beth-Dagon, Naamah hoi Makkedah; nihcae ih vangtanawk loe hatlai tarukto oh;

and Geddor, and Bagadiel, and Noman, and Machedan: sixteen cities, and their villages;

42 Libnah, Ether, Ashan,

Lebna, and Ithac, and Anoch,

43 Iphtah, Ashnah, Nezib,

and Jana, and Nasib,

44 Keilah, Akzib hoi Mareshah; vangpuinawk hoi vangtanawk sangqum boih ah takawtto oh;

and Keilam, and Akiezi, and Kezib, and Bathesar, and Aelom: ten cities, and their villages;

45 Ekron hoi ataeng ih vangpuinawk hoi vangtanawk;

Accaron and her villages, and their hamlets:

46 Ekron vangpui hoi kamtong, tuipui khoek to, Ashdod vangpui taeng ih vangtanawk boih;

from Accaron, Gemna, and all the cities that are near Asedoth; and their villages.

47 Ashdod hoi a taeng ih vangpuinawk hoi vangtanawk, Gaza hoi a taengah kaom vangpuinawk hoi vangtanawk; Izip prae vapui, kalen tuipui hoi ramri khoek to phak:

Asiedoth, and her villages, and her hamlets; Gaza, and its villages and its hamlets as far as the river of Egypt, and the great sea is the boundary.

48 mae nuiah, Shamir, Jattir, Sokoh,

And in the hill country Samir, and Jether, and Socha,

49 Dannah, Debir, tiah kawk ih, Kirjath-Sannah,

and Renna and the city of Letters, this [is] Dabir;

50 Anab, Eshtemoh, Anim,

and Anon, and Es, and Man, and Aesam,

51 Goshen, Holon hoi Giloh; vangtanawk hatlaito oh;

and Gosom, and Chalu, and Channa, and Gelom: eleven cities, and their villages;

52 Arab, Dumah, Eshean,

Aerem, and Remna, and Soma,

53 Janum, Beth-Tappuah, Aphekah,

and Jemain, and Baethachu, and Phacua,

54 Humtah, Hebron, tiah kawk ih, Kirjath-Arba hoi Zior; vangtanawk sangqum boih ah takawtto oh;

and Euma, and the city Arboc, this is Chebron, and Soraith: nine cities and their villages:

55 Maon, Karmel, Ziph, Juttah,

Maor, and Chermel, and Ozib, and Itan,

56 Jezreel, Jokdeam, Zanoah,

and Jariel, and Aricam, and Zacanaim,

57 Kain, Gibeah hoi Timnah, vangpuinawk hoi vangtanawk sangqum boih ah hato oh;

and Gabaa, and Thamnatha; nine cities, and their villages;

58 Halhul, Beth-Zur, Gedor,

Aelua, and Bethsur, and Geddon,

59 Maarath, Beth-Anoth hoi Eltekon; vangpuinawk hoi vangtanawk sangqum boih ah tarukto oh;

and Magaroth, and Baethanam, and Thecum; six cities, and their villages; Theco, and Ephratha, this is Baethleem, and Phagor, and Aetan, and Culon, and Tatam, and Thobes, and Carem, and Galem, and Thether, and Manocho: eleven cities, and their villages,

60 Kirjath-Jearim tiah kawk ih, Kirjath baal hoi Rabbah, vangpui hoi vangtanawk hnetto oh:

Cariathbaal, this [is] the city of Jarim, and Sotheba: two cities, and their villages:

61 praezaek ah, Beth-Arabah, Middin, Sekakah,

and Baddargeis, and Tharabaam, and Aenon;

62 Nishan, Paloi vangpui hoi En-Gedi, vangpui hoi vangtanawk sangqum boih ah tarukto oh.

and Aeochioza, and Naphlazon, and the cities of Sadon, and Ancades; seven cities, and their villages.

63 Judah kaminawk mah Jerusalem ah kaom Jebus kaminawk to haek o thai ai; toe Jebus kaminawk loe vaihni ni khoek to Judah kaminawk hoi nawnto oh o.

And the Jebusite lived in Jerusalem, and the children of Juda could not destroy them; and the Jebusites lived in Jerusalem to this day.