Job 40
1 Angraeng mah Job khaeah,
Respondeu mais o Senhor a Job e disse:
2 thacak Angraeng mah thuitaek ih kami loe lok angaek vop tih maw? Sithaw kasaethui kami mah pathim nasoe, tiah a naa.
Porventura o contender contra o Todo-poderoso é ensinar? quem quer repreender a Deus, responda a estas coisas.
3 To naah Job mah, Angraeng khaeah,
Então Job respondeu ao Senhor, e disse:
4 Khenah, kai loe tidoeh avang ai kami ah ka oh; kawbangmaw nang kang pathim thai tih? Ka ban hoiah pakha ka tamuep khoep han boeh.
Eis que sou vil; que te responderia eu? a minha mão ponho na minha boca.
5 Lok vaito ka thuih, toe ka pathim mak ai: ue, vai hnetto ka thuih moeng boeh; toe ka thui let mak ai boeh.
Já uma vez tenho falado, porém mais não responderei: ou ainda duas vezes, porém não proseguirei.
6 To naah Angraeng mah takhi thung hoiah Job khaeah,
Então o Senhor respondeu a Job desde a tempestade, e disse:
7 nongpa baktiah kaengkaeh to angzaeng ah; kang dueng ih lok hae na pathim ah.
Ora, pois, cinge os teus lombos como varão; eu te perguntarei a ti, e tu ensina-me.
8 Ka lokcaekhaih na phraek han maw? Na toeng thai hanah, kai zaehaih nang net han maw?
Porventura também farás tu vão o meu juízo? ou tu me condenarás, para te justificares?
9 Sithaw baktiah ban na tawnh maw? Anih baktiah khopazih tuen na tacawtsak thai maw?
Ou tens braço como Deus? ou podes trovejar com voz como a sua?
10 Na tacawtsak thaih nahaeloe, lensawkhaih hoi azathaih to angkhuk ah loe, lensawkhaih hoi kranghoihhaih hoiah amthoep ah.
Orna-te pois com excelência e alteza; e veste-te de magestade e de glória.
11 Palung na phuihaih to pakhrawt ah; amoek kaminawk to khenh loe, pahnaem tathuk ah.
Derrama os furores da tua ira, e atenta para todo o soberbo, e abate-o.
12 Amoek kaminawk to khenh loe, ahnaemsak ah; kasae kaminawk to angmacae angdoethaih ahmuen ah atii ah.
Olha para todo o soberbo, e humilha-o, e atropela os ímpios no seu lugar.
13 Nihcae to maiphu thungah nawnto aphum ah, nihcae ih mikhmai to khoving thungah khuk ah.
Esconde-os juntamente no pó: ata-lhes os rostos em oculto.
14 To tiah na sak nahaeloe na bantang mah nangmah to pahlong thai tih, tiah ka thuih han, tiah a naa.
Então também eu a ti confessarei que a tua mão direita te haverá livrado.
15 Nang hoi nawnto ka sak ih, Behemoth to khenah, anih loe maitaw baktiah qam to caak.
Vês aqui a Behemoth, que eu fiz contigo, que come a erva como o boi.
16 Khenah, anih thacakhaih loe kaeng ah oh moe, a zok hin ah doeh thacakhaih to oh.
Eis que a sua força está nos seus lombos, e o seu poder no umbigo do seu ventre.
17 Anih ih tamai loe Sidar thing baktiah ahaek, a phaih thaquinawk loe nawnto angbok.
Quando quer, move a sua cauda como cedro: os nervos das suas coxas estão entretecidos.
18 Anih ih ahuhnawk loe sumboeng kamling baktiah oh moe, anih ih panakhuhnawk loe sum baktiah oh.
Os seus ossos são como coxas de bronze: a sua ossada é como barras de ferro.
19 Anih loe Sithaw mah sak ih hmuen thungah hmaloe koekah oh; toe anih sahkung mah anih to angmah ih sumsen hoiah hmang tih.
Ele é obra prima dos caminhos de Deus: o que o fez lhe apegou a sua espada.
20 Mae nuiah kapra moi loe anih ih rawkcaak ah oh, taw ih moinawk loe to ahmuen ah prat o boih.
Em verdade os montes lhe produzem pasto, onde todos os animais do campo folgam.
21 Anih loe kahoih tahlip thingkung tlim ah tabok moe, tangnong ohhaih ahmuen ah kamprawk akung tlim ah anghawk.
Deita-se debaixo das árvores sombrias, no esconderijo das canas e da lama.
22 To thingkung tahlip mah anih to khuk moe, vacong ah kamprawk akungnawk mah anih to takui o khoep.
As árvores sombrias o cobrem, com sua sombra: os salgueiros do ribeiro o cercam.
23 Khenah, anih loe kalen tuipui to tiah doeh sah ai; Jordan vapui anih ih pakha khoek to pha aep to mah angoephaih to a tawnh.
Eis que um rio trasborda, e ele não se apressa, confiando que o Jordão possa entrar na sua boca.
24 Anih to naeh thai tih maw? Thaang pongah amansak ueloe, a hnah to daw pae thai tih maw?
Pode-lo-iam porventura caçar à vista de seus olhos? ou com laços lhe furar os narizes?
