Job 34

1 Elihu mah,

І говорив Елі́гу та й сказав:

2 nangcae palungha kaminawk, ka lok hae tahngai oh; panoekhaih tawn kaminawk, naa patueng oh.

„Слухайте, мудрі, слова́ ці мої, ви ж, розважні, почуйте мене́!

3 Pakha mah caaknaek pataengh baktih toengah, naa mah ni lok to khingh.

Бо ухо слова випробо́вує, а піднебі́ння їжу кушту́є.

4 Toenghaih to qoi o si; aimacae han kahoih hmuen to panoek o si.

Виберім право собі, між собою пізнаймо, що́ добре.

5 Job mah, Kai loe ka toeng, ka toenghaih Sithaw mah ang lak pae ving boeh.

Бо Йов говорив: „Я був справедливий, та відкинув Бог право моє.

6 Kai loe ka toeng, toe amsawnlok thui kami ah ka oh, sakpazaehaih ka tawn ai, toe kahoih thai ai nathaih hoiah ka oh, tiah thuih.

Чи буду неправду казати за право своє? Без вини́ небезпечна стріла́ моя“.

7 Job hoi anghmong kami mi maw kaom, kasaethuihaih to tui baktih kanae mi maw kaom?

Чи є такий муж, як цей Йов, що п'є глузува́ння, як воду,

8 Anih loe kahoih ai hmuen sah kaminawk hoiah amyok moe, kasae kaminawk hoiah angkom.

і товаришу́є з злочинцями, і ходить з людьми́ беззако́нними?

9 Sithaw nuiah anghoehaih mah kami han amekhaih tidoeh paek ai, tiah Job mah thuih.

Бо він каже: „Нема люди́ні ко́ристи, коли її Бог уподо́бає“.

10 To pongah panoekhaih tawn kaminawk, ka lok hae tahngai oh; Sithaw loe hmuen kasae sah mak ai, Thacak Angraeng loe hmuen sakpazaehaih roe tawn mak ai.

Тож вислухайте, ви розумні, мене: Бог далекий від несправедливости, і Всемогутній від кривди!

11 Kami mah sak ih hmuen baktih toengah Sithaw mah pathok, angmah ih tuinuen baktih toengah, a nuiah phaksak.

Бо за чином люди́ни Він їй надолу́жить, і згідно з своє́ю дорогою зна́йде люди́на запла́ту!

12 Ue, Sithaw loe natuek naa ah doeh kasae hmuen to sah mak ai; Thacak Angraeng loe toenghaih to paqoi ving mak ai.

Тож поправді, не чинить Бог несправедливого, і Всемогутній не скривлює пра́ва.

13 Mi mah maw anih to long khenzawnkung hoi long boih ukkung ah suek?

Хто землю довірив Йому, і хто на Нього вселе́нну поклав?

14 Kami nuiah Sithaw palungphui moe, angmah ih Muithla hoi a hinghaih takhi to la ving nahaeloe,

Коли б Він до Себе забрав Своє серце, Свій дух, і Свій по́дих до Себе забра́в, —

15 kaminawk loe nawnto anghma o boih tih, kami loe maiphu ah amlaem let tih.

всяке тіло поги́нуло б вмить, а люди́на поверну́лася б на по́рох!

16 Vaihi panoekhaih na tawnh nahaeloe, khopoek ah; ka thuih ih lok hae tahngai ah.

Коли маєш ти розум, послухай же це, почуй голос оцих моїх слів:

17 Toenghaih hnuma kami mah uk thai tih maw? Thacak toenghaih hoi lokcaekkung to kasae thui thai tih maw?

Хіба стри́мувати може нена́висник право? І хіба́ осудити ти зможеш Всеправедного?

18 Siangpahrang khaeah, Nang loe tidoeh avang ai, angraengnawk khaeah, Nangcae loe kahoih ai kami ni, tiah thui thai tih maw?

Хіба можна сказати царе́ві: „Негідний“, а вельможним: „Безбожний“?

19 Toe anih loe angraengnawk ih mikhmai to khen ai, amtang kaminawk pongah loe angraeng kaminawk ni mikhmai paek kue, tiah om ai; nihcae loe Sithaw mah ni sak boih.

Таж Він не звертає уваги на зве́рхників, і не вирі́знює мо́жного перед убогим, бо всі вони — чин Його рук,

20 Nihcae loe nawnetta ah duek o; kaminawk loe qum taning ah tasoeh o moe, laemh o boih; thacak kaminawk doeh kami ih ban hoi na ai ah laemh o boih.

за хвилину вони помирають, опі́вночі. Доторкне́ться Він мо́жних — і гинуть вони, сильний усу́нений буде рукою не лю́дською.

21 Sithaw mah loe kami caehhaih loklam to khet moe, a khok tangkannawk doeh hnuk boih.

Бо очі Його на дорогах люди́ни, і Він бачить всі кро́ки її, —

22 Zaehaih sah kaminawk anghawk ving thaihaih khoving hoi duekhaih tahlip to om ai.

немає темно́ти, немає і те́мряви, де б злочинці схова́лись.

23 Lokcaek hanah kami mah Sithaw hmaa ah caeh naah, anih mah kami lokcaekhaih ani to khaeh han angai ai.

Бо люди́ні Він не призначає озна́чений час, щоб ходила до Бога на суд.

24 Lokduenghaih om ai ah thacak kaminawk to a vah phaeng moe, nihcae zuengah kalah kaminawk to a suek.

Він сильних ламає без до́сліду, і ставить на місце їх інших.

25 Nihcae mah sak ih hmuennawk to anih mah panoek boih pongah, khovingsak moe, amrosak boih.

Бож знає Він їхні діла́, — обе́рне вночі — і поча́влені будуть!

26 Nihcae loe angmacae sethaih baktih toengah minawk hmaa ah danpaek,

Як несправедливих ура́зить Він їх, на видному місці,

27 nihcae loe Sithaw to caeh o taak moe, anih ih loklamnawk to tiah doeh poek o ai;

за те, що вони відступи́ли від Нього, і не розуміли доріг Його всіх,

28 to tiah sak o pongah amtang kaminawk qahhaih lok to Angraeng hmaa ah phak moe, pacaekthlaek kaminawk hanghaih lok to anih mah thaih.

щоб зойк сірома́хи спрова́дити до Нього, бо Він чує блага́ння пригнічених.

29 Toe Sithaw mah anghngai taak duem nahaeloe, mi mah maw raihaih paek thai tih, a mikhmai hawk ving nahaeloe, mi kawbaktih kami hoi prae kaminawk mah maw, anih to hnu thai tih?

Коли Він заспоко́їть, то хто винува́тити буде? Коли Він закриє лице, хто побачить Його? А це робиться і над наро́дом, і над люди́ною ра́зом,

30 To tiah kaminawk thaang pongah amansak han ai ah, Sithaw panoek ai kaminawk to danpaek.

щоб не панував чоловік нечести́вий із тих, що правлять за па́стку народові.

31 Kami maeto mah Sithaw khaeah, Kai loe thuitaekhaih ka tongh boeh pongah, ka zae let mak ai boeh;

Бо Богові треба отак говорити: „Несу я заслужене, — злого робити не буду!

32 ka hnu ai ih hmuen to na patuk ah; zaekhaih ka sakpazae boeh nahaeloe, zaehaih ka sah let mak ai boeh, tiah thuih han om ai maw.

Чого я не бачу, навчи Ти мене; коли кривду зробив я, то більше не бу́ду чинити!“

33 To hmuen loe na poekhaih baktiah maw om tih? Kai na ai ni, na pahnawt cadoeh, na qoih cadoeh, Sithaw mah pathok let tih, to pongah na panoek ih baktiah thui ah.

Чи на думку твою надолу́жить Він це, бо відкинув ти те? Бо вибереш ти, а не я, а що знаєш, кажи!

34 Panoekhaih tawn kaminawk mah kai han na thui o nasoe loe, palungha kaminawk mah ka lok hae tahngai o nasoe.

Мені скажуть розумні та муж мудрий, який мене слухає:

35 Job loe panoekhaih tawn ai ah lok to thuih; a thuih ih loknawk loe palunghahaih om ai.

„Йов говорить немудро, а слова́ його без розуміння.

36 Job loe panoekhaih tawn ai kaminawk baktiah lokthuih pongah, anih to boeng khoek to tanoek han ka koeh.

О, коли б Йов дослі́джений був аж навіки за відповіді, як злі люди,

37 Zaehaih sak khue na ai ah lokaekhaih doeh oh, aicae salakah ban to tabaeng moe, pop parai Sithaw kasae thuihaih lok to a thuih, tiah a naa.

бо він додає до свойого гріха́ ще провину, — між нами він пле́ще в долоні та мно́жить на Бога промови свої“.