Job 34

1 Elihu mah,

Og Elihu tok atter til orde og sa:

2 nangcae palungha kaminawk, ka lok hae tahngai oh; panoekhaih tawn kaminawk, naa patueng oh.

Hør mine ord, I vise, og lån mig øre, I forstandige!

3 Pakha mah caaknaek pataengh baktih toengah, naa mah ni lok to khingh.

Øret prøver jo ord, likesom ganen smaker mat.

4 Toenghaih to qoi o si; aimacae han kahoih hmuen to panoek o si.

La oss velge det som er rett; la oss sammen søke å finne ut hvad der er godt!

5 Job mah, Kai loe ka toeng, ka toenghaih Sithaw mah ang lak pae ving boeh.

Job har jo sagt: Jeg er rettferdig, og Gud har tatt min rett fra mig;

6 Kai loe ka toeng, toe amsawnlok thui kami ah ka oh, sakpazaehaih ka tawn ai, toe kahoih thai ai nathaih hoiah ka oh, tiah thuih.

tross min rett skal jeg være en løgner; en drepende pil har rammet mig, enda der ingen brøde er hos mig.

7 Job hoi anghmong kami mi maw kaom, kasaethuihaih to tui baktih kanae mi maw kaom?

Hvem er en mann som Job, han som drikker bespottelse som vann

8 Anih loe kahoih ai hmuen sah kaminawk hoiah amyok moe, kasae kaminawk hoiah angkom.

og gir sig i lag med dem som gjør ondt, og søker omgang med ugudelige menn?

9 Sithaw nuiah anghoehaih mah kami han amekhaih tidoeh paek ai, tiah Job mah thuih.

For han har sagt: En mann har intet gagn av at han holder vennskap med Gud.

10 To pongah panoekhaih tawn kaminawk, ka lok hae tahngai oh; Sithaw loe hmuen kasae sah mak ai, Thacak Angraeng loe hmuen sakpazaehaih roe tawn mak ai.

Derfor, I forstandige, hør på mig! Det være langt fra Gud å gjøre noget syndig og fra den Allmektige å være urettferdig!

11 Kami mah sak ih hmuen baktih toengah Sithaw mah pathok, angmah ih tuinuen baktih toengah, a nuiah phaksak.

Han lønner mennesket efter dets gjerninger og gjengjelder mannen efter hans ferd.

12 Ue, Sithaw loe natuek naa ah doeh kasae hmuen to sah mak ai; Thacak Angraeng loe toenghaih to paqoi ving mak ai.

Ja sannelig, Gud gjør ikke noget syndig, og den Allmektige forvender ikke retten.

13 Mi mah maw anih to long khenzawnkung hoi long boih ukkung ah suek?

Hvem har overgitt jorden til hans varetekt, og hvem har overlatt hele jorderike til ham?

14 Kami nuiah Sithaw palungphui moe, angmah ih Muithla hoi a hinghaih takhi to la ving nahaeloe,

Dersom han bare vilde tenke på sig selv og dra sin Ånd og sin ånde til sig igjen,

15 kaminawk loe nawnto anghma o boih tih, kami loe maiphu ah amlaem let tih.

da skulde alt kjød opgi ånden på én gang, og mennesket bli til støv igjen.

16 Vaihi panoekhaih na tawnh nahaeloe, khopoek ah; ka thuih ih lok hae tahngai ah.

Men gi nu akt og hør på dette, lytt nøye til mine ord!

17 Toenghaih hnuma kami mah uk thai tih maw? Thacak toenghaih hoi lokcaekkung to kasae thui thai tih maw?

Kan vel en som hater retten, være hersker? Eller tør du fordømme den Rettferdige, den Mektige?

18 Siangpahrang khaeah, Nang loe tidoeh avang ai, angraengnawk khaeah, Nangcae loe kahoih ai kami ni, tiah thui thai tih maw?

Sier vel nogen til en konge: Din niding, eller til en fyrste: Du ugudelige?

19 Toe anih loe angraengnawk ih mikhmai to khen ai, amtang kaminawk pongah loe angraeng kaminawk ni mikhmai paek kue, tiah om ai; nihcae loe Sithaw mah ni sak boih.

Gud tar jo ikke parti for fyrster og akter ikke en rik høiere enn en fattig? De er jo alle hans henders verk.

20 Nihcae loe nawnetta ah duek o; kaminawk loe qum taning ah tasoeh o moe, laemh o boih; thacak kaminawk doeh kami ih ban hoi na ai ah laemh o boih.

I et øieblikk dør de, midt om natten; folket raver og forgår, og den mektige rykkes bort, ikke ved menneskehånd.

21 Sithaw mah loe kami caehhaih loklam to khet moe, a khok tangkannawk doeh hnuk boih.

For hans øine vokter på hver manns veier, og han ser alle hans skritt;

22 Zaehaih sah kaminawk anghawk ving thaihaih khoving hoi duekhaih tahlip to om ai.

det finnes intet mørke og ingen dødsskygge hvor de som gjør ondt kan skjule sig;

23 Lokcaek hanah kami mah Sithaw hmaa ah caeh naah, anih mah kami lokcaekhaih ani to khaeh han angai ai.

Gud har ikke nødig å gi lenge akt på en mann før han må møte for Guds dom.

24 Lokduenghaih om ai ah thacak kaminawk to a vah phaeng moe, nihcae zuengah kalah kaminawk to a suek.

Han knuser de mektige uten å granske deres sak og setter så andre i deres sted.

25 Nihcae mah sak ih hmuennawk to anih mah panoek boih pongah, khovingsak moe, amrosak boih.

Ja, han kjenner deres gjerninger, og han slår dem ned om natten så de går til grunne.

26 Nihcae loe angmacae sethaih baktih toengah minawk hmaa ah danpaek,

Han tukter dem som ugjerningsmenn, på et sted hvor alle kan se det;

27 nihcae loe Sithaw to caeh o taak moe, anih ih loklamnawk to tiah doeh poek o ai;

for derfor vek de bort fra ham og aktet ikke på nogen av hans veier,

28 to tiah sak o pongah amtang kaminawk qahhaih lok to Angraeng hmaa ah phak moe, pacaekthlaek kaminawk hanghaih lok to anih mah thaih.

forat de skulde la de fattiges skrik komme for ham, forat han skulde høre de undertryktes rop.

29 Toe Sithaw mah anghngai taak duem nahaeloe, mi mah maw raihaih paek thai tih, a mikhmai hawk ving nahaeloe, mi kawbaktih kami hoi prae kaminawk mah maw, anih to hnu thai tih?

Lar han være å skride inn, hvem tør da fordømme ham? Skjuler han sitt åsyn, hvem får da se ham? Både med et folk og med et enkelt menneske gjør han jo således,

30 To tiah kaminawk thaang pongah amansak han ai ah, Sithaw panoek ai kaminawk to danpaek.

forat et gudløst menneske ikke skal herske, forat det ikke skal være snarer for folket.

31 Kami maeto mah Sithaw khaeah, Kai loe thuitaekhaih ka tongh boeh pongah, ka zae let mak ai boeh;

For har vel et slikt menneske nogensinne sagt til Gud: Jeg har vært overmodig, jeg vil herefter ikke gjøre det som ondt er;

32 ka hnu ai ih hmuen to na patuk ah; zaekhaih ka sakpazae boeh nahaeloe, zaehaih ka sah let mak ai boeh, tiah thuih han om ai maw.

det jeg ikke ser, det må du lære mig; har jeg gjort urett, så vil jeg ikke gjøre det mere?

33 To hmuen loe na poekhaih baktiah maw om tih? Kai na ai ni, na pahnawt cadoeh, na qoih cadoeh, Sithaw mah pathok let tih, to pongah na panoek ih baktiah thui ah.

Skulde han vel gjengjelde efter ditt tykke? Du har jo klandret ham. Så må du velge og ikke jeg, og hvad du vet, får du si.

34 Panoekhaih tawn kaminawk mah kai han na thui o nasoe loe, palungha kaminawk mah ka lok hae tahngai o nasoe.

Forstandige menn vil si til mig, ja hver vismann som hører på mig:

35 Job loe panoekhaih tawn ai ah lok to thuih; a thuih ih loknawk loe palunghahaih om ai.

Job taler uten skjønnsomhet, og hans ord er ikke forstandige.

36 Job loe panoekhaih tawn ai kaminawk baktiah lokthuih pongah, anih to boeng khoek to tanoek han ka koeh.

Gid Job måtte bli prøvd uavlatelig, fordi han har svart på onde menneskers vis!

37 Zaehaih sak khue na ai ah lokaekhaih doeh oh, aicae salakah ban to tabaeng moe, pop parai Sithaw kasae thuihaih lok to a thuih, tiah a naa.

For til sin synd legger han brøde; her iblandt oss klapper han i hendene og bruker mange ord om Gud.