Job 31

1 Tangla to koehhaih mik hoiah ka khet han ai ah, ka mik hoi lokkamhaih to ka sak.

Hice un pacto con mis ojos. ¿Cómo podría entonces fijar mi mirada en una doncella?

2 To tiah nahaeloe Sithaw mah ranui bang hoiah kawbaktih taham maw paek ueloe, ranui ih Thacak Sithaw mah kawbaktih toep han koi qawk maw paek tih?

¿Cuál sería la recompensa de ʼEloah desde arriba o la herencia de ʼEL-Shadday desde las alturas?

3 Kasae kaminawk hanah amrohaih om ueloe, zaehaih sah kaminawk hanah anghmathaih om mak ai maw?

¿No es la calamidad para el perverso, y el desastre para los que obran iniquidad?

4 Anih mah loe ka caehhaih loklamnawk to panoek moe, ka khok tangkannawk doeh kroek boih na ai maw?

¿No observa Él mis caminos y cuenta todos mis pasos?

5 Amsoem ai ah ka caeh moe, alinghaih bangah ka khok tangkan to rang nahaeloe,

Si anduve con vanidad y mi pie se apresuró al engaño,

6 kamsoem coih tahhaih hoiah na tah nasoe loe, coek koi om ai ah kho ka sakhaih to Sithaw mah panoek nasoe.

sea yo pesado en balanza justa, y conozca ʼEloah a mi integridad.

7 Loklam kam khraeng ving moe, ka palungthin mah ka mik koehhaih hnukah patom moeng maw, to tih ai boeh loe ka ban ah panuet thok hmuen maw akap moeng nahaeloe,

Si mi paso se apartó del camino, mi corazón se fue tras mis ojos o si alguna mancha se pegó a mis manos,

8 ka patit ih thingthai to minawk kalah mah caa nasoe, ue, ka patit ih akungnawk doeh aphong o king nasoe.

siembre yo y coma otro. Sea arrancada mi cosecha.

9 Nongpata maeto mah ka palung hae pacuek moe, ka imtaeng kami ih khongkha ah anih to ka zing nahaeloe,

Si mi corazón fue seducido por una mujer y aceché a la puerta de mi prójimo,

10 ka zu mah minawk ih cang to daeng pae nasoe loe, minawk mah ka zu to muk o nasoe.

muela mi esposa para otro y sobre ella se encorven otros.

11 Hae hmuen loe kalen parai zaehaih ah oh; ue, lokcaekkung mah danpaek han koi zaehaih ah oh.

Porque eso sería una lujuriosa perversidad y una iniquidad castigada por los jueces,

12 To zaehaih loe amrosak thaih hmai, ka tawnh ih hmuennawk tangzuun khoek to kangh boih hmai ah oh.

un fuego que consume hasta el Abadón, que arrancaría toda mi hacienda.

13 Ka tamna nongpa hoi nongpatanawk mah kai laisaep o thuih naah, nihcae to khet ka patoek nahaeloe,

Si menosprecié el derecho de mi esclavo o de mi esclava, cuando ellos tenían una queja contra mí,

14 Sithaw amtueng naah timaw ka sak moe, lokcaek naah timaw ka pathim han?

¿qué haré cuando ʼEL me levante? ¿Qué le responderé cuando me llame a cuentas?

15 Anih doeh kai sahkung Sithaw mah na ai maw sak? Kaihnik loe sahkung maeto mah na ai maw zok thungah sak hmaek?

El que me formó en el vientre, ¿no lo formó también a él? ¿No nos formó el mismo en la matriz?

16 Caaknaek tawn ai kami hanah caaknaek ka paek ai maw, lamhmai ih mik to kam rosak maw,

Si estorbé el anhelo de los pobres o hice desfallecer los ojos de la viuda,

17 to tih ai boeh loe amno ampa tawn ai kaminawk hanah caaknaek paek ai ah, kaimabueng ah ka caak maw,

o comí mi bocado a solas y el huérfano no comió de él,

18 (ka thendoeng nathuem hoi ampa ah angcoeng khoek to caaknaek tawn ai kami to ka pacah, ka tapen tangsuek natuem hoi anih to ka bomh boeh; )

aunque desde mi juventud creció conmigo como con un padre y lo guié desde el seno materno,

19 khukbuen tawn ai ah dueh kami hoi khukbuen tawn ai ah kaom amtang kami to ka hnuk moe,

si vi a algún vagabundo sin ropas o algún menesteroso sin algo con lo cual cubrirse,

20 kai mah anih to bae um ah tuumui kang khuksak ai pongah, anih mah kai tahamhoihaih paek ai maw,

y sus órganos internos no me bendijeron al calentarse con el vellón de mis ovejas,

21 lokcaekhaih im ah kai angdoe haih kami om tih hmang, tiah ka poek pongah, amno ampa tawn ai kami to ka pacaekthlaek nahaeloe,

si alcé mi mano contra el huérfano cuando me vi apoyado en la puerta,

22 ka ban tampawk hae palaeng hoiah amkhraeng ving nasoe loe, ka palaeng huh doeh angkhaek lawt nasoe.

despréndase mi brazo del hombro y descoyúntese mi brazo de su hueso.

23 Sithaw khae hoi ih amrohaih to ka zit, a Lensawkhaih to ka zit pongah to baktih hmuen to ka sah ai.

Porque temo el castigo de ʼEL, pues ante su majestad nada puedo hacer.

24 Sui to kang oep haih maw, to tih ai boeh loe kaciim suitui khaeah, Nang loe ka buephaih ah na oh, tiah ka thuih moeng maw,

Si fijé mi confianza en el oro y al metal precioso dije: Tú eres mi esperanza,

25 hmuenmae paroeai ka tawnh moe, ka ban mah hmuenmae paroeai hak thaih pongah kam oek moeng maw,

si me complací por mis grandes riquezas y porque mi mano ganó mucho,

26 ni aengh to ka khet moe, a aanghaih hoiah kacaeh khrah to ka khet naah,

si miré al sol resplandeciente o a la luna que se desplazaba en su esplendor,

27 tamquta hoi anghoehaih ka tawnh moe, ka pakha mah ka ban hae mok cadoeh;

si mi corazón fue seducido en secreto y mi boca les envió un beso con la mano,

28 lokcaek koi kaom zaehaih ah ni oh, ranui koekah kaom Sithaw angphat taak baktiah ni oh.

también sería iniquidad digna de castigo, por negar al ʼEL que está en lo alto.

29 Kai hnuma kami amro naah, kang hoe moe, anih raihaih tongh naah, kam oek vai maw,

¿Me alegré de la ruina del que me aborrecía o salté de júbilo porque el mal cayó sobre él?

30 a hinghaih tangoeng moe, zaehaih sak hanah pakha ka aang mak ai.

¡No! Nunca dejé que mi boca pecara, ni al maldecir al enemigo, ni al hacer una imprecación para que muriera.

31 Ka imthung ah kaom kaminawk mah, zok kamhah ah Job ih moi caa o vai ai, tiah thui o mak ai.

Decían los esclavos de mi casa: ¿Quién no se sació con su carne?

32 Angvinnawk loklam ah iih o han ai ah, kholong caeh kaminawk hanah khongkha to ka paongh pae.

El forastero no pasaba la noche en la calle. Yo abría mis puertas al viajero.

33 Adam baktiah ka zaehaih ka hawk ai, ka zaehaih palung thungah ka hawk vai ai;

Si encubrí mis transgresiones como Adán y oculté la iniquidad en mi seno

34 pop parai kami to ka zit, to tih ai boeh loe acaeng kaminawk mah pahnui thui haih to ka zit pongah, kang hngai duem moe, tasa bang tacawt ai ah ka oh vai maw?

por temor a la muchedumbre, o porque el desprecio de la gente me intimidó y no salí a la puerta.

35 Aw kami maeto mah loe ka lok hae tahngai nasoe! Khenah, vaihi koehhaih lok ka thuih han vop; Thacak Sithaw mah na pathim nasoe; ka zaehaih netkung mah ka zaehaih hae ca ah tarik nasoe.

¡Ojalá me escuchara! ¡Ciertamente aquí está mi firma! ¡Que ʼEL-Shadday me responda!

36 To ca to palaeng ah ka put moe, sui lumuek baktiah kang muek han.

Ciertamente lo llevaría sobre mi hombro y me lo ataría a la cabeza como una corona.

37 Ka caehhaih khok tangkannawk anih khaeah ka thuih moe, siangpahrang capa baktiah a taengah ka caeh han.

Le rendiría cuenta de todos mis pasos, y como a un príncipe me acercaría ante Él.

38 Kai ih long mah kai hae kasae thuih maw, to tih ai boeh loe mikkhraetui hoiah a qah maw,

Si mi tierra clama contra mí y lloran sus surcos junto a ella,

39 atho paek ai ah anih ih thingthai to ka caak pae moe, laikok tawnkungnawk hinghaih to kam rosak nahaeloe,

si comí su fruto sin pagar o afligí a sus labradores,

40 cang zuengah soekhringkung amprawk nasoe loe, barli cang zuengah phroh amprawk lat nasoe, tiah a naa. Job ih lok loe hae ah boeng boeh.

crezcan abrojos en lugar de trigo y cizaña en vez de cebada. Aquí terminan las palabras de Job.