Job 31

1 Tangla to koehhaih mik hoiah ka khet han ai ah, ka mik hoi lokkamhaih to ka sak.

Ngenza isivumelwano lamehlo ami; pho ngingananzelela njani intombi?

2 To tiah nahaeloe Sithaw mah ranui bang hoiah kawbaktih taham maw paek ueloe, ranui ih Thacak Sithaw mah kawbaktih toep han koi qawk maw paek tih?

Ngoba siyini isabelo sikaNkulunkulu esivela phezulu, lelifa likaSomandla elivela endaweni eziphezulu?

3 Kasae kaminawk hanah amrohaih om ueloe, zaehaih sah kaminawk hanah anghmathaih om mak ai maw?

Incithakalo kayisiyomubi yini, lengozi yabenzi bobubi?

4 Anih mah loe ka caehhaih loklamnawk to panoek moe, ka khok tangkannawk doeh kroek boih na ai maw?

Yena kaziboni yini indlela zami, abale zonke izinyathelo zami?

5 Amsoem ai ah ka caeh moe, alinghaih bangah ka khok tangkan to rang nahaeloe,

Uba ngihambe ngokuyize, kumbe unyawo lwami luphuthumele enkohlisweni,

6 kamsoem coih tahhaih hoiah na tah nasoe loe, coek koi om ai ah kho ka sakhaih to Sithaw mah panoek nasoe.

kangilinganise ngesilinganiso esilungileyo, ukuze uNkulunkulu azi ubuqotho bami.

7 Loklam kam khraeng ving moe, ka palungthin mah ka mik koehhaih hnukah patom moeng maw, to tih ai boeh loe ka ban ah panuet thok hmuen maw akap moeng nahaeloe,

Uba inyathelo lami liphambukile endleleni, lenhliziyo yami yalandela amehlo ami, kumbe kunamathele isici ezandleni zami;

8 ka patit ih thingthai to minawk kalah mah caa nasoe, ue, ka patit ih akungnawk doeh aphong o king nasoe.

kangihlanyele, kodwa kudle omunye, lezilimo zami zisitshulwe.

9 Nongpata maeto mah ka palung hae pacuek moe, ka imtaeng kami ih khongkha ah anih to ka zing nahaeloe,

Uba inhliziyo yami iyengwe ngowesifazana, kumbe ngacathama emnyango kamakhelwane wami,

10 ka zu mah minawk ih cang to daeng pae nasoe loe, minawk mah ka zu to muk o nasoe.

umkami kacholele omunye, labanye kabaguqe phezu kwakhe.

11 Hae hmuen loe kalen parai zaehaih ah oh; ue, lokcaekkung mah danpaek han koi zaehaih ah oh.

Ngoba lokho kuyinkohlakalo, njalo kuyisono ngabahluleli.

12 To zaehaih loe amrosak thaih hmai, ka tawnh ih hmuennawk tangzuun khoek to kangh boih hmai ah oh.

Ngoba ngumlilo odla kuze kube yincithakalo, usiphule sonke isivuno sami.

13 Ka tamna nongpa hoi nongpatanawk mah kai laisaep o thuih naah, nihcae to khet ka patoek nahaeloe,

Uba ngalile udaba lwenceku yami loba olwencekukazi yami, lapho ziphikisana lami,

14 Sithaw amtueng naah timaw ka sak moe, lokcaek naah timaw ka pathim han?

pho ngizakwenzani lapho uNkulunkulu esukuma? Lalapho esethekela, ngizaphendulani kuye?

15 Anih doeh kai sahkung Sithaw mah na ai maw sak? Kaihnik loe sahkung maeto mah na ai maw zok thungah sak hmaek?

Lowo owangenza esiswini kamenzanga yena yini, lowasibumba esiswini munye?

16 Caaknaek tawn ai kami hanah caaknaek ka paek ai maw, lamhmai ih mik to kam rosak maw,

Uba ngigodlele umyanga isifiso, kumbe ngifiphaze amehlo omfelokazi,

17 to tih ai boeh loe amno ampa tawn ai kaminawk hanah caaknaek paek ai ah, kaimabueng ah ka caak maw,

kumbe ngadla ucezu lwami ngedwa, ukuze intandane ingadli kulo

18 (ka thendoeng nathuem hoi ampa ah angcoeng khoek to caaknaek tawn ai kami to ka pacah, ka tapen tangsuek natuem hoi anih to ka bomh boeh; )

(ngoba kwasebutsheni bami yakhula lami nginjengoyise, ngamqondisa kusukela esizalweni sikamama),

19 khukbuen tawn ai ah dueh kami hoi khukbuen tawn ai ah kaom amtang kami to ka hnuk moe,

uba ngabona obhubha ngenxa yokuswela isigqoko, loba umyanga engelasembatho,

20 kai mah anih to bae um ah tuumui kang khuksak ai pongah, anih mah kai tahamhoihaih paek ai maw,

uba inkalo zakhe zingangibusisanga, ngoba ekhudunyezwe yiboya bezimvu zami,

21 lokcaekhaih im ah kai angdoe haih kami om tih hmang, tiah ka poek pongah, amno ampa tawn ai kami to ka pacaekthlaek nahaeloe,

uba ngaphakamisa isandla sami ngimelene lentandane, lapho ngabona usizo lwami esangweni,

22 ka ban tampawk hae palaeng hoiah amkhraeng ving nasoe loe, ka palaeng huh doeh angkhaek lawt nasoe.

kaliwe ihlombe lami esiphangeni sami, lengalo yami iqamuke ethanjeni layo.

23 Sithaw khae hoi ih amrohaih to ka zit, a Lensawkhaih to ka zit pongah to baktih hmuen to ka sah ai.

Ngoba incithakalo kaNkulunkulu yayiyisesabiso kimi, ngingenelisi ngenxa yobukhulu bakhe.

24 Sui to kang oep haih maw, to tih ai boeh loe kaciim suitui khaeah, Nang loe ka buephaih ah na oh, tiah ka thuih moeng maw,

Uba ngenzile igolide laba lithemba lami, ngathi kugolide elihle: Themba lami.

25 hmuenmae paroeai ka tawnh moe, ka ban mah hmuenmae paroeai hak thaih pongah kam oek moeng maw,

Uba ngithokozile ngoba inotho yami inengi, langoba isandla sami sithole okunengi;

26 ni aengh to ka khet moe, a aanghaih hoiah kacaeh khrah to ka khet naah,

uba ngikhangele ilanga lapho libenyezela, loba inyanga ehamba enkazimulweni,

27 tamquta hoi anghoehaih ka tawnh moe, ka pakha mah ka ban hae mok cadoeh;

lenhliziyo yami yayengwa ensitha, kumbe isandla sami sange umlomo wami,

28 lokcaek koi kaom zaehaih ah ni oh, ranui koekah kaom Sithaw angphat taak baktiah ni oh.

lalokho yisiphambeko phambi kwabehluleli, ngoba ngabe ngimphikile uNkulunkulu waphezulu.

29 Kai hnuma kami amro naah, kang hoe moe, anih raihaih tongh naah, kam oek vai maw,

Uba ngithokozile ngokuchitheka kongizondayo, kumbe ngajabula lapho ububi bumthola;

30 a hinghaih tangoeng moe, zaehaih sak hanah pakha ka aang mak ai.

njalo ngingavumelanga umlomo wami ukuthi wone, ngokucela umphefumulo wakhe ngesiqalekiso;

31 Ka imthung ah kaom kaminawk mah, zok kamhah ah Job ih moi caa o vai ai, tiah thui o mak ai.

uba abantu bethente lami bebengatshongo ukuthi: Hawu, aluba besilokwenyama yakhe, ngabe kasisuthanga.

32 Angvinnawk loklam ah iih o han ai ah, kholong caeh kaminawk hanah khongkha to ka paongh pae.

Owemzini kazanga alale esitaladeni; iminyango yami ngayivulela isihambi.

33 Adam baktiah ka zaehaih ka hawk ai, ka zaehaih palung thungah ka hawk vai ai;

Uba ngasibekela iziphambeko zami njengoAdamu, ngokufihla isono sami esifubeni sami.

34 pop parai kami to ka zit, to tih ai boeh loe acaeng kaminawk mah pahnui thui haih to ka zit pongah, kang hngai duem moe, tasa bang tacawt ai ah ka oh vai maw?

Ngoba ngethuswa lixuku elikhulu, lokudelelwa ngabensendo kwangesabisa, ngakho ngathula, kangaze ngaphuma emnyango.

35 Aw kami maeto mah loe ka lok hae tahngai nasoe! Khenah, vaihi koehhaih lok ka thuih han vop; Thacak Sithaw mah na pathim nasoe; ka zaehaih netkung mah ka zaehaih hae ca ah tarik nasoe.

Kungathi ngabe ngilongangizwa! Khangelani uphawu lwami. Kungathi uSomandla angangiphendula, lokuthi ophikisana lami ngabe ubhale ugwalo!

36 To ca to palaeng ah ka put moe, sui lumuek baktiah kang muek han.

Isibili, bengingaluthwala ehlombe lami, ngilubophe lube ngumqhele kimi.

37 Ka caehhaih khok tangkannawk anih khaeah ka thuih moe, siangpahrang capa baktiah a taengah ka caeh han.

Ngimtshele inani lezinyathelo zami, ngisondele kuye njengesiphathamandla.

38 Kai ih long mah kai hae kasae thuih maw, to tih ai boeh loe mikkhraetui hoiah a qah maw,

Uba umhlaba wami ukhalile ngami, lemifolo yawo ililile ndawonye,

39 atho paek ai ah anih ih thingthai to ka caak pae moe, laikok tawnkungnawk hinghaih to kam rosak nahaeloe,

uba ngidlile amandla awo kungelamali, kumbe ngenza umphefumulo wabaniniwo uphele,

40 cang zuengah soekhringkung amprawk nasoe loe, barli cang zuengah phroh amprawk lat nasoe, tiah a naa. Job ih lok loe hae ah boeng boeh.

kakuhlume ukhula oluhlabayo endaweni yengqoloyi, lokhula olunukayo endaweni yebhali. Amazwi kaJobe asephelile.