Job 23
1 To naah Job mah,
約伯回答說：
2 vaihni loe kana ka haam; ka nathaih nung parai pongah hang ai ah ka om thai ai.
直到今天，我還是痛苦的哀訴，他沉重的手掌，使我不得不呻吟。
3 Anih hnukthaihaih ahmuen to ka panoek nahaeloe, anih anghnuthaih ahmuen ah ka caeh han!
惟願我知道怎樣能尋到天主，能達到他的寶座前，
4 A hmaa ah kaimah kawng to ka thuih moe, pakha hoiah lok ka thuih han.
好將我的案情向他陳訴，因為我口中滿了證詞!
5 Anih mah kawbangmaw na pathim tih, tiah ka panoek, a thuih han ih lok doeh ka panoek.
唯願我知道他答覆我的話，明瞭他向我說什麼!
6 A thacakhaih hoiah kai hae na hmang tih maw? Na hmang mak ai; anih mah kai ih lok hae tahngai lat tih.
他豈能靠強力同我爭辯﹖決不，他必留神聽我。
7 To ahmuen ah katoeng kami hoi lokthuihaih om tih, kai loe lokcaek kami khae hoiah ka loih poe tih boeh.
如此，他會分辨出同他爭論的是個正直人，也許我可永久不再受裁判!
8 Khenah, kai loe hmabangah ka caeh, toe anih loe to ahmuen ah om ai; hnukbangah kang nawn cadoeh, anih to ka panoek thai ai;
可是我往東行，他不在那裏；我往西行，也找不到他；
9 a toksakhaih banqoi bangah ka caeh, toe anih to ka hnu thai ai; bantang bangah kang qoi naah doeh, anih to ka hnu thai ai.
往北找，也看不見他；往南去，也見不到他。
10 Toe ka caehhaih loklam to ang panoek pae; anih mah kai ang tanoek pacoengah loe, sui baktiah ka om tih boeh.
他洞悉我所有的行動。他若試驗我，我必如純金出現。
11 Ka khok mah a caehhaih khok tangkannawk to pazui, kam khraeng taak ai, anih ih loklam to ka pazui.
我的腳緊隨著他的足跡，謹守他的道，總沒有偏離。
12 A pahni hoi paek ih lok to ka caeh taak ai; ni thokkruek kangaih caaknaek pongah doeh anih mah thuih ih loknawk to ni ka palung kue.
他所發的命令，我總沒有違背；他口中的訓言，我常保存在心中。
13 Toe poekhaih maeto ah kaom, Sithaw to mi mah maw pakhrai thai tih? Anih loe a koehhaih baktiah ni sak.
但他所決定的，誰能變更﹖他所樂意的，必要實行。
14 Anih loe kai han suek ih hmuen to a sak; anih loe to baktih poekhaih paroeai tawnh.
他為我注定的，必要完成；類似的事，還有很多。
15 To pongah a hmaa ah loe zithaih hoiah ni ka oh; to baktih hmuen to ka poek naah, anih to ka zit.
因此，為了他，我很驚慌，一想起來就害怕。
16 Sithaw mah palungthin ang naemsak moe, Thacak Angraeng mah zithaih to ang paek;
天主使我的心沮喪，全能者使我恐怖。
17 toe kai hae khoving hmaa ah va sut ai, ka hmaa ih khoving thung hoiah doeh paka ai.
因為我雖面臨黑暗，幽暗雖遮蓋我的面，我仍不喪氣。
