Genesis 9
1 Sithaw mah Noah hoi a caanawk to tahamhoihaih paek, nihcae khaeah, athaih athai oh, pung oh loe, long ah koi oh, tiah a naa.
神赐福给挪亚和他的儿子，对他们说：“你们要生养众多，遍满了地。
2 Long nui ih moi boih, van ih tavaa boih, kavak angtawt thaih long nui ih moi boih, tuipui nui ih tanganawk boih mah, nangcae to zii o ueloe, tasoeh o tih; to moinawk to nangcae ban ah kang paek boih boeh.
凡地上的走兽和空中的飞鸟都必惊恐，惧怕你们，连地上一切的昆虫并海里一切的鱼都交付你们的手。
3 Kangtawt moe, hinghaih tawn angtawt thaih hmuen boih to nang hanah buh ah om tih; kahing aannawk hoi hmuen boih nangcae hanah kang paek boeh.
凡活着的动物都可以作你们的食物。这一切我都赐给你们，如同菜蔬一样。
4 Toe hinghaih tawn moi ih athii to caa o hmah.
惟独肉带着血，那就是它的生命，你们不可吃。
5 Na hing o haih, nangcae ih athii to ka suk han; kami hoi moinawk to lok ka caek boih han; kami boih mah angmacae nawkamya ih athii to palong o pongah lok ka caek han.
流你们血、害你们命的，无论是兽是人，我必讨他的罪，就是向各人的弟兄也是如此。
6 Sithaw angmah ih krang hoi kanghmong ah kami to sak pongah, kami ih athii palong kami loe, anih doeh kami mah athii longsak toeng tih.
凡流人血的，他的血也必被人所流，因为 神造人是照自己的形象造的。
7 Toe nang loe, thingthai athai ah loe, pung ah; long ah caa sah o mang ah loe, pung oh, tiah a naa.
你们要生养众多，在地上昌盛繁茂。”
8 To pacoengah Sithaw mah Noah hoi a caanawk khaeah,
神晓谕挪亚和他的儿子说：
9 Khenah, nang hoi lokmaihaih to ka sak moe, nang pacoeng kaom na caanawk,
“我与你们和你们的后裔立约，
10 nang hoi nawnto kaom hinghaih tawn moinawk, tavaanawk, pacah ih moinawk, long ih moisannawk boih, palong thung hoi tacawt moinawk boih, long ih moinawk boih hoiah doeh, lokmaihaih to ka sak.
并与你们这里的一切活物—就是飞鸟、牲畜、走兽，凡从方舟里出来的活物—立约。
11 Nang hoi ka sak ih lokmaihaih to ka caksak han; hinghaih tawn moinawk boih loe natuek naah doeh tui uemhaih hoiah kam rosak mak ai boeh; long amrosak hanah natuek naah doeh tui uemhaih thok mak ai boeh.
我与你们立约，凡有血肉的，不再被洪水灭绝，也不再有洪水毁坏地了。”
12 Sithaw mah, Hae loe nang hoi kai salak, nang hoi nawnto kaom moinawk boih salakah dungzan khoek to ka sak ih lokmaih angmathaih ah om tih.
神说：“我与你们并你们这里的各样活物所立的永约是有记号的。
13 Tamai thungah khungzae to ka suek, to loe kai hoi long salakah lokmaih angmathaih ah om tih.
我把虹放在云彩中，这就可作我与地立约的记号了。
14 Long ah tamai to ka taboksak naah, tamai nuiah khungzae to amtueng tih;
我使云彩盖地的时候，必有虹现在云彩中，
15 moinawk amrosak boih hanah tui uemhaih om let mak ai boeh, tiah aihnik salak hoi hinghaih tawn moinawk boih salakah ka sak ih, lokmaihaih to ka pahnet mak ai.
我便记念我与你们和各样有血肉的活物所立的约，水就再不泛滥、毁坏一切有血肉的物了。
16 Tamai thungah khungzae kamzam ka hnuk nathung, long nui ih hinghaih tawn moinawk boih hoi Sithaw salakah sak ih dungzan lokmaihaih to ka poek poe han, tiah thuih.
虹必现在云彩中，我看见，就要记念我与地上各样有血肉的活物所立的永约。”
17 Sithaw mah Noah khaeah, Hae loe kai hoi long nuiah kaom hinghaih tawn moinawk boih salakah ka sak ih, lokmaihaih ah oh, tiah a naa.
神对挪亚说：“这就是我与地上一切有血肉之物立约的记号了。”
18 Palong thung hoi tacawt Noah ih capa thumtonawk loe, Shem, Ham hoi Japheth; Ham loe Kanan ih ampa ah oh.
出方舟挪亚的儿子就是闪、含、雅弗。含是迦南的父亲。
19 Nichae loe Noah ih caa ah oh o moe, nihcae thung hoiah ni long boih ah kaminawk to pung o.
这是挪亚的三个儿子，他们的后裔分散在全地。
20 Noah loe lawk phrawk kami ah oh pongah, misur takha to sak;
挪亚作起农夫来，栽了一个葡萄园。
21 anih loe misurtui to naek moe, misurtui paquih pongah, angmah ih kahni imthung ah bangkrai ah angsong sut.
他喝了园中的酒便醉了，在帐棚里赤着身子。
22 Kanaan ampa Ham loe bangkrai ah kaom ampa to hnuk naah, tasa bangah kaom amya hnik khaeah a thuih pae.
迦南的父亲含看见他父亲赤身，就到外边告诉他两个弟兄。
23 Toe Shem hoi Japheth mah loe kahni to lak hoi moe, palaeng ah a thuengh hoi tahang pacoengah, hnukbang angqoi hoi moe, bangkrai ah kaom ampa to a khuk hoi; hnukbang angqoi hoi pongah bangkrai ah kaom ampa to hnu hoi ai.
于是闪和雅弗拿件衣服搭在肩上，倒退着进去，给他父亲盖上；他们背着脸就看不见父亲的赤身。
24 Noah misurtui paquihaih cai naah loe, a capa kanawk mah a nuiah sak ih hmuen to panoek.
挪亚醒了酒，知道小儿子向他所做的事，
25 To naah Kanaan loe tangoenghaih to zok nasoe loe, amya hnik ih tamna ah om nasoe, tiah a naa.
就说： 迦南当受咒诅， 必给他弟兄作奴仆的奴仆；
26 To pacoengah anih mah, Shem ih Angraeng Sithaw loe tahamhoihaih om nasoe loe, Kanaan loe Shem ih tamna ah om nasoe.
又说： 耶和华—闪的 神是应当称颂的！ 愿迦南作闪的奴仆。
27 Sithaw mah Japheth ih prae to kawksak nasoe loe, Japheth loe Shem ih kahni im ah om nasoe; Kanaan loe anih ih tamna ah om nasoe, tiah a naa.
愿 神使雅弗扩张， 使他住在闪的帐棚里； 又愿迦南作他的奴仆。
28 Noah loe tui uemhaih phak pacoengah, saning cumvai thum, qui pangato hing vop.
洪水以后，挪亚又活了三百五十年。
29 Noah loe saning cumvai takawt, qui pangato hing pacoengah duek.
挪亚共活了九百五十岁就死了。
