Genesis 11
1 To naah long pum ah lok maeto khue oh moe, lok maeto ni apaeh o.
全地は同じ発音、同じ言葉であった。
2 Ni angyae bang hoiah a caeh o, Shinar azawn to hnuk o naah, to ah khosak o.
時に人々は東に移り、シナルの地に平野を得て、そこに住んだ。
3 To naah nihcae mah maeto hoi maeto khaeah, Angzo oh, amlai long pahlom o si loe, hmaiqoeng o si, tiah thuih o. Thlung zuengah amlai long to patoh o moe, param long zuengah thing tangpri to patoh o.
彼らは互に言った、「さあ、れんがを造って、よく焼こう」。こうして彼らは石の代りに、れんがを得、しっくいの代りに、アスファルトを得た。
4 Nihcae mah, Angzo oh, vangpui maeto sah o si loe, van pha khoek to imsang to sah o si; aimacae ahmin amthang hanah sah o si, to tih ai nahaeloe long pum ah ampraek o boih moeng tih, tiah a thuih o.
彼らはまた言った、「さあ、町と塔とを建てて、その頂を天に届かせよう。そしてわれわれは名を上げて、全地のおもてに散るのを免れよう」。
5 Angraeng loe kaminawk mah sak ih imsang hoi vangpui to khet hanah, angzoh tathuk.
時に主は下って、人の子たちの建てる町と塔とを見て、
6 Angraeng mah, Khenah, kaminawk loe maeto ah oh o moe, lok maeto apaeh o boih pongah, hae tok hae sak amtong o boeh; vaihi sak han a poek o ih hmuen hae pakaahaih tidoeh om ai ah sah o tih.
言われた、「民は一つで、みな同じ言葉である。彼らはすでにこの事をしはじめた。彼らがしようとする事は、もはや何事もとどめ得ないであろう。
7 Angzo oh, caeh o tathuk si loe, maeto hoi maeto lok angthaih han ai ah, lok anghmangsak si, tiah thuih o.
さあ、われわれは下って行って、そこで彼らの言葉を乱し、互に言葉が通じないようにしよう」。
8 To pongah Angraeng mah nihcae to long pum ah ampraeksak; to naah vangpui to sah ai ah toengh o sut.
こうして主が彼らをそこから全地のおもてに散らされたので、彼らは町を建てるのをやめた。
9 Angraeng mah long pum ah kaom kaminawk to lok anghmangsak, to ahmuen hoiah nihcae to long pum ah ampraeksak phang, to pongah vangpui to Babel, tiah kawk o.
これによってその町の名はバベルと呼ばれた。主がそこで全地の言葉を乱されたからである。主はそこから彼らを全地のおもてに散らされた。
10 Shem ih caanawk kawng loe hae tiah oh; Shem loe saning cumvaito oh moe, tui uemhaih phak pacoeng, saning hnetto naah, Arphazad to sak;
セムの系図は次のとおりである。セムは百歳になって洪水の二年の後にアルパクサデを生んだ。
11 Arphazad to a sak pacoengah, Shem loe saning cumvai pangato hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
セムはアルパクサデを生んで後、五百年生きて、男子と女子を生んだ。
12 Arphazad loe saning qui thum, pangato naah Salah to sak.
アルパクサデは三十五歳になってシラを生んだ。
13 Arphazad loe Salah sak pacoengah, saning cumvai pali, thumto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
アルパクサデはシラを生んで後、四百三年生きて、男子と女子を生んだ。
14 Salah loe saning qui thumto naah, Eber to sak.
シラは三十歳になってエベルを生んだ。
15 Salah loe Eber sak pacoengah saning cumvai pali, thumto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
シラはエベルを生んで後、四百三年生きて、男子と女子を生んだ。
16 Eber loe saning qui thum, palito naah Peleg to sak.
エベルは三十四歳になってペレグを生んだ。
17 Eber loe Peleg sak pacoengah, saning cumvai pali, qui thumto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
エベルはペレグを生んで後、四百三十年生きて、男子と女子を生んだ。
18 Peleg loe saning qui thumto naah Reu to sak.
ペレグは三十歳になってリウを生んだ。
19 Peleg loe Reu sak pacoengah, saning cumvai hnet, takawtto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
ペレグはリウを生んで後、二百九年生きて、男子と女子を生んだ。
20 Reu loe saning qui thum, hnetto naah Serug to sak.
リウは三十二歳になってセルグを生んだ。
21 Reu loe Serug sak pacoengah, saning cumvai hnet, sarihto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
リウはセルグを生んで後、二百七年生きて、男子と女子を生んだ。
22 Serug loe saning qui thumto naah Nahor to sak.
セルグは三十歳になってナホルを生んだ。
23 Serug loe Nahor sak pacoengah, saning cumvai hnetto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
セルグはナホルを生んで後、二百年生きて、男子と女子を生んだ。
24 Nahor loe saning pumphae takawtto naah, Terah to sak.
ナホルは二十九歳になってテラを生んだ。
25 Nahor loe Terah sak pacoengah, saning cumvai, hatlai takawtto hing moe, capa hoi canunawk sak vop.
ナホルはテラを生んで後、百十九年生きて、男子と女子を生んだ。
26 Terah loe saning cumvai sarihto naah, Abram, Nahor hoi Haran to sak.
テラは七十歳になってアブラム、ナホルおよびハランを生んだ。
27 Terah ih caanawk kawng loe hae tiah oh; Terah mah Abram, Nahor hoi Haran to sak; Haran mah Lot to sak.
テラの系図は次のとおりである。テラはアブラム、ナホルおよびハランを生み、ハランはロトを生んだ。
28 Haran loe ampa Terah dueh ai naah, a tapenhaih Khaldia prae Ur vangpui ah duek.
ハランは父テラにさきだって、その生れた地、カルデヤのウルで死んだ。
29 Abram hoi Nahor loe zu lak hoi hmaek; Abram ih zu loe Sarai; Nahor ih zu loe Milkah; Haran mah canu, Milkah hoi Ishkah to sak.
アブラムとナホルは妻をめとった。アブラムの妻の名はサライといい、ナホルの妻の名はミルカといってハランの娘である。ハランはミルカの父、またイスカの父である。
30 Sarai loe caa kaak; to pongah caa sah ai.
サライはうまずめで、子がなかった。
31 Terah mah a capa Abram, Haran ih capa Lot, a capa Abram ih zu, a langah Sarai to kawk moe, Khadia prae Ur vangpui hoiah Kanaan prae ah caeh haih; Haran vangpui phak o naah, to ah khosak o.
テラはその子アブラムと、ハランの子である孫ロトと、子アブラムの妻である嫁サライとを連れて、カナンの地へ行こうとカルデヤのウルを出たが、ハランに着いてそこに住んだ。
32 Terah loe saning cumvai hnet, pangato hing moe, Haran vangpui ah duek.
テラの年は二百五歳であった。テラはハランで死んだ。
