Luhka 24
1 Ngpum mhmüp ngawiksik üng, ng'uingnam he jah ceh u lü, nghnumi he ng’uhnüna citki he.
Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.
2 Acunüng k'utnak üngka lungnu cun akcea ngtäng se hmu u lü,
And they found the stone rolled away from the sepulchre.
3 lutki he, acunüng Jesuha yawk cun am ami hmuh.
And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus.
4 Acunüng, acuna phäha ami cäicah k'um üng, khyang nghngih akbawk suisa ni lü, ngdang lawki xawi.
And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:
5 Ami kyühnak am kawp u lü ami ve k'um üng anini naw, “Ivai akthia ksunga akxüng nami suiki ni?
And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?
6 “Hia am ve ti naw, tho be päng ve; Kalilea a ve üng nami veia a ngthu pyen cen süm be ua,
He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,
7 ‘khyanga Capa, khyangka hea kut üng mansaka kya khai, kutlamktung üng taih khai he, amhmüp thum üng tho be khaia kyaki,’ a ti cen,” ani ti.
Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.
8 Acunüng a pyen süm law be u lü,
And they remembered his words,
9 ng’uhnün üngka naw cit beki he naw, xaleiat la akce hea veia acuna mawngma avan cun ami jah mtheh,
And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.
10 Acuna nghnumi he cun, Marih Makdalin, Joanah la Jakuka nu Mariha kyaki he; ami veia nghnumi kce he naw pi acuna ngthu cun ngsä he üng ami jah mtheh hnga.
It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things unto the apostles.
11 Cunsepi acuna ngthu cun ngthu sawxata kba, ia am msui u lü am ami kcangnak.
And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.
12 Pita tho law lü ng’uhnüna dawngki; acunüng kawp lü tengki naw, jih he däng ve se hmu lü aktäa cäi lü ima cit beki.
Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass.
13 Acuna mhmüp üng axüisaw xawi nghngih, Jerusalem üngka naw mäng khyüh thukia Emawk khawa ani ceh k'um üng,
And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about threescore furlongs.
14 Jerusalema iyawa awmih avan sumkyam ni lü citki xawi.
And they talked together of all these things which had happened.
15 Acukba sumkyam ni lü ani ceh k'um üng, Jesuh naw jah pan law lü ani veia cit hngaki.
And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.
16 Jesuh cun ani hmuh te am ani ksing.
But their eyes were holden that they should not know him.
17 Acunüng Jesuh naw, “Nani ceh maha i nani sumkyamki ni?” ti lü jah kthäh se, thuisei ni lü ngdüiki xawi.
And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?
18 Acunüng, Kalawpah naki naw, “Jerusalem khawa tuhmüngawi iyawa awmih am na ksingkia khin hin nang däng aw?” ti lü a msang.
And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days?
19 Ani naw, “Ia ngkhaw ni?” ti se, anini naw, “Sahma Nazaret Jesuh, Pamhnam ja khyang avana hmuha a pyenksak la a bilawh üng a ngming ngthanga mawng,
And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:
20 ktaiyü ngvai he la mi ngvai he naw hnim vaia ami mso, kutlamktung khana ami taiha mawng cen,
And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him.
21 Isarel he jah küikyan khaia kami ngaih’uhei, acuna kyanak cun tuhngawi üng mhmüp thum law pängki.
But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.
22 “Acuna thea pi kami vei üngka nghnumi he, khaw ngawilam ksika a ng'uhnak ng’uhnüna va cit u lü ami jah cäicatei law sak,
Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;
23 a yawk am hmu u lü, ‘Pamhnama khankhawngsä he ami hmuha ngdang lawki he naw, Ani xüng ve tia pyen ve u,’ ami ti law.
And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.
24 “Acunüng, kami veia ka avang ng’uhnüna cit u lü, nghnumi hea pyen lawa kba, ami va hmuh, cunsepi, amät cun am ami hmuh,” ani ti.
And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found it even so as the women had said: but him they saw not.
25 Acunüng, Jesuh naw, “Khyang k'ang he aw, sahma hea pyen avan am kcang na thei khaia angki he aw!
Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:
26 Mesijah naw acun avan cun khamei lü a hlüngtainaka lut khaia am kya kungki aw?” a ti.
Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?
27 Acunüng, Mosi la sahma he avana yük üng tünei lü Pamhnama cangcim avan üng amäta mawngma ng’yuki avana suilam a jah mtheh.
And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.
28 Acunüng, ani cehnak vaia ngnam ani pha law hlü üng, Jesuh cun acuna khaw khye lü, athuknaka cit khaia kba ngtün se,
And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.
29 anini naw, “Kani veia awmeia khaw mü lü khaw pi mthan law hlü ve,” ti ni se, acunüng ani hlawnga awm khaia lutki.
But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.
30 Acunüng Jesuh naw ani veia buh ei khaia, a ngawh üng, muk lo lü, josenak am kbeki naw, bo lü, a jah pet.
And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.
31 Acunüng, ani mik vai law se, Jesuh ni tia ani ksing law üng Jesuh cun khyükeiki.
And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.
32 Acunüng, axüisaw xawi naw, “Lama a jah ngthuheipüi üng, Pamhnama Cangcim he a jah mtheh k’um üng, ni mlung k'uma meidäikia mäih am kyakia kya kung aih se?” tia, animät ngthäh kyuki xawi.
And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?
33 Acun la ngdüi law ni lü Jerusalema cit beki xawi naw, xaleiat he la ani püi he awm hmaihki he cun jah hmu ni se amimi naw,
And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,
34 “Bawipa tho law be kcang ve, Sihmona veia pi ngdangki ni,” ami ti.
Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.
35 Acunüng, anini naw pi lam ani ceh k'um üng, akya lawa mawng, muk bo se, a müi ani ksing lawa mawng cun ani pyen hnga.
And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread.
36 Acuna ngthu ani pyen k'um üng, Jesuh ami ksunga ngdüi law lü, “Nami khana dim’yenak ve se,” a ti.
And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.
37 Cunsepi, aktäa ngmüimkhya hmuki hea ngai u lü, ngpyangki he.
But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.
38 Cunsepi Jesuh naw, “Ise nami khuikhaki ni? Ise nami mlungmthin k'uma mlung hlawthlatnak awmki ni?
And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?
39 “Ka kut la ka khawpha he jah teng ua keiha ni ka kya ve, na hnet u lü na teng u; nami na hmuha kba ngmüimkhya naw mtisa la yuh am ta naw,” a ti.
Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.
40 Acukba a pyen khap üng, a kut la a khawpha he a jah mhmuh.
And when he had thus spoken, he shewed them his hands and his feet.
41 Acunüng, ami jekyai law nganga phäha, am kcang na pha u lü, ami awm k'um üng, Jesuh naw, “Ei vai iyaw nami taki aw?” ti lü, a jah kthäh.
And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?
42 Acunüng ami sawng päng nga amtawn ami pet.
And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.
43 Acunüng lo lü ami ma a ei.
And he took it, and did eat before them.
44 Acunüng, Jesuh naw, “Mosia thum, sahma hea cayuknak la mküinaka ng’äi üng, keia mawng ng’yuki avan kümkawi law khai tia, nami hlawnga ka awm üng ka ning jah mtheh khawi cun ahin he ni,” a ti.
And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.
45 Acunüng, Pamhnama ngthu ami ksingnak vaia ami mlung a jah vaisak;
Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,
46 acunüng, ami veia, “Mesijah naw khuikhanak khamei lü, amhmüp thum üng thihnak üngka naw tho be khai,
And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:
47 A ngming am, ngjutnaka ngthu la, katnak mhlätnaka ngthu, Jerusalem khaw üngka naw tün lü, khyang avana veia sang khai he, tia ng’yuki,’
And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.
48 “Nangmi cun ahin hea saksiha nami kyaki ni.
And ye are witnesses of these things.
49 “Acunüng, ka pa naw a pyen nami khana ka tüi law khai; cunsepi, khana johit am nami yah hlana küt üng Jerusalema a na k’äih ua,” a ti.
And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.
50 Acunüng Jesuh naw axüisaw he mlüh üngka naw Bethanih khawa jah cehpüiki naw a kut säng lü josenak am a jah kbe.
And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.
51 Acukba josenak a jah pet k’um üng axüisaw hea awmnak üngka naw khankhawa kai beki.
And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.
52 Axüisaw he cun sawhkhah u lü, jekyai leng leng u lü, Jerusalema nghlat beki he.
And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:
53 Acunüng, Pamhnam mküimto u lü, Temple üng awm nglätki he.
And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.
