Masalimo 8

1 Kwa mtsogoleri wa mayimbidwe. Pa gititi. Salimo la Davide. Inu Yehova Ambuye athu, dzina lanu ndi la lamphamvudi pa dziko lonse lapansi! Inu mwakhazikitsa ulemerero wanu mʼmayiko onse akumwamba.

Salmo de Davi para o regente, com “Gitite”: Ah DEUS, nosso Senhor, quão glorioso é o teu nome sobre toda a terra! Pois tu puseste tua majestade acima dos céus.

2 Kuchokera mʼkamwa mwa ana ndi makanda, Inu mwakhazikitsa mphamvu chifukwa cha adani anu, kukhazikitsa bata adani ndi anthu obwezera zoyipa.

Da boca das crianças, e dos que mamam, tu fundaste força, por causa de teus adversários, para fazer cessar ao inimigo e ao vingador.

3 Pamene ndilingalira za mayiko anu akumwamba, ntchito ya zala zanu, mwezi ndi nyenyezi, zimene mwaziyika pa malo ake,

Quando eu vejo teus céus, obra de teus dedos; a lua e as estrelas, que tu preparaste;

4 munthu ndani kuti Inu mumamukumbukira, ndi mwana wa munthu kuti inu mumacheza naye?

O que é o homem, para que tu te lembres dele? E [o que é] o filho do homem, para que o visites?

5 Inu munamupanga kukhala wocheperapo kusiyana ndi zolengedwa zakumwamba ndipo mwamuveka ulemerero ndi ulemu.

E tu o fizeste um pouco menor que os anjos; e com glória e honra tu o coroaste.

6 Inu munamuyika wolamulira ntchito ya manja anu; munayika zinthu zonse pansi pa mapazi ake;

Tu o fazes ter controle sobre as obras de tuas mãos; tudo puseste debaixo de seus pés.

7 nkhosa, mbuzi ndi ngʼombe pamodzi ndi nyama zakuthengo,

Ovelhas e bois, todos eles, e também os animais do campo;

8 mbalame zamlengalenga ndi nsomba zamʼnyanja zonse zimene zimayenda pansi pa nyanja.

As aves dos céus, e os peixes do mar; [e] os que passam pelos caminhos dos mares.

9 Inu Yehova, Ambuye athu, dzina lanu ndi lamphamvudi pa dziko lonse lapansi!

Ó DEUS, nosso Senhor! Quão glorioso é o teu nome sobre toda a terra!