Masalimo 8

1 Kwa mtsogoleri wa mayimbidwe. Pa gititi. Salimo la Davide. Inu Yehova Ambuye athu, dzina lanu ndi la lamphamvudi pa dziko lonse lapansi! Inu mwakhazikitsa ulemerero wanu mʼmayiko onse akumwamba.

למנצח על הגתית מזמור לדוד יהוה אדנינו מה אדיר שמך בכל הארץ אשר תנה הודך על השמים׃

2 Kuchokera mʼkamwa mwa ana ndi makanda, Inu mwakhazikitsa mphamvu chifukwa cha adani anu, kukhazikitsa bata adani ndi anthu obwezera zoyipa.

מפי עוללים וינקים יסדת עז למען צורריך להשבית אויב ומתנקם׃

3 Pamene ndilingalira za mayiko anu akumwamba, ntchito ya zala zanu, mwezi ndi nyenyezi, zimene mwaziyika pa malo ake,

כי אראה שמיך מעשי אצבעתיך ירח וכוכבים אשר כוננתה׃

4 munthu ndani kuti Inu mumamukumbukira, ndi mwana wa munthu kuti inu mumacheza naye?

מה אנוש כי תזכרנו ובן אדם כי תפקדנו׃

5 Inu munamupanga kukhala wocheperapo kusiyana ndi zolengedwa zakumwamba ndipo mwamuveka ulemerero ndi ulemu.

ותחסרהו מעט מאלהים וכבוד והדר תעטרהו׃

6 Inu munamuyika wolamulira ntchito ya manja anu; munayika zinthu zonse pansi pa mapazi ake;

תמשילהו במעשי ידיך כל שתה תחת רגליו׃

7 nkhosa, mbuzi ndi ngʼombe pamodzi ndi nyama zakuthengo,

צנה ואלפים כלם וגם בהמות שדי׃

8 mbalame zamlengalenga ndi nsomba zamʼnyanja zonse zimene zimayenda pansi pa nyanja.

צפור שמים ודגי הים עבר ארחות ימים׃

9 Inu Yehova, Ambuye athu, dzina lanu ndi lamphamvudi pa dziko lonse lapansi!

יהוה אדנינו מה אדיר שמך בכל הארץ׃