Masalimo 76

1 Kwa mtsogoleri wa mayimbidwe. Pa zoyimbira za zingwe. Salimo la Asafu. Mulungu amadziwika mu Yuda; dzina lake ndi lotchuka mu Israeli.

Przewodnikowi chóru, n[a Neginot. Psalm i pieśń Asafa. ] Bóg znany jest w Judzie, jego imię [jest] wielkie w Izraelu.

2 Tenti yake ili mu Salemu, malo ake okhalamo mu Ziyoni.

W Salem jest jego przybytek, a jego mieszkanie na Syjonie.

3 Kumeneko Iye anathyola mivi yowuluka, zishango ndi malupanga, zida zankhondo. (Sela)

Tam połamał ogniste strzały łuku, tarczę i miecz i [położył kres] bitwie. (Sela)

4 Wolemekezeka ndinu, wamphamvu kuposa mapiri amene ali ndi nyama zambiri.

Wspanialszy jesteś i dostojniejszy niż góry zdobyczy.

5 Anthu owuma mtima amagona atalandidwa chuma, Iwowo amagona tulo tawo totsiriza; palibe mmodzi wamphamvu amene angatukule manja ake.

Odważni stali się łupem, pogrążyli się we śnie, mężni nie znaleźli siły w swych rękach.

6 Pa kudzudzula kwanu, Inu Mulungu wa Yakobo, kavalo pamodzi ndi galeta zimakhala chete zitagona pansi.

Od twego gromienia, Boże Jakuba, mocno zasnęły wozy i konie.

7 Inu nokha ndiye muyenera kuopedwa. Angathe kuyima pamaso panu ndani mukakwiya?

Ty, ty sam, jesteś straszliwy; i któż się ostoi przed twoim obliczem, gdy się rozgniewasz?

8 Kuchokera kumwamba Inu munalengeza chiweruzo, ndipo dziko linaopa ndi kukhala chete,

Z nieba dajesz słyszeć swój wyrok, ziemia się zlękła i zamilkła;

9 pamene Inu Mulungu munadzuka kuti muweruze, kupulumutsa onse osautsidwa mʼdziko. (Sela)

Gdy Bóg powstał na sąd, aby wybawić wszystkich pokornych [na] ziemi. (Sela)

10 Zoonadi, ukali wanu pa anthu umakubweretserani matamando ndipo opulumuka ku ukali wanu mumawasunga pafupi nanu.

Doprawdy nawet gniew człowieka będzie cię chwalić, [a ty] resztkę [tego] gniewu powstrzymasz.

11 Chitani malumbiro kwa Yehova Mulungu wanu ndipo muwakwaniritse; anthu onse omuzungulira abweretse mphatso kwa Iye amene ayenera kuopedwa.

Składajcie śluby i wypełniajcie [je] wobec PANA, waszego Boga; [wszyscy] otaczający go, przynoście dary temu, który napawa strachem.

12 Iye amaswa mzimu wa olamulira; amaopedwa ndi mafumu a dziko lapansi.

On zabierze ducha książąt, [on] wzbudza strach u królów ziemi.