Masalimo 76

1 Kwa mtsogoleri wa mayimbidwe. Pa zoyimbira za zingwe. Salimo la Asafu. Mulungu amadziwika mu Yuda; dzina lake ndi lotchuka mu Israeli.

To the victorie in orguns, `the salm of the song of Asaph. God is knowun in Judee; his name is greet in Israel.

2 Tenti yake ili mu Salemu, malo ake okhalamo mu Ziyoni.

And his place is maad in pees; and his dwellyng is in Syon.

3 Kumeneko Iye anathyola mivi yowuluka, zishango ndi malupanga, zida zankhondo. (Sela)

Ther he brak poweris; bowe, scheeld, swerd, and batel.

4 Wolemekezeka ndinu, wamphamvu kuposa mapiri amene ali ndi nyama zambiri.

And thou, God, liytnest wondirfuli fro euerlastynge hillis;

5 Anthu owuma mtima amagona atalandidwa chuma, Iwowo amagona tulo tawo totsiriza; palibe mmodzi wamphamvu amene angatukule manja ake.

alle vnwise men of herte weren troblid. Thei slepten her sleep; and alle men founden no thing of richessis in her hondis.

6 Pa kudzudzula kwanu, Inu Mulungu wa Yakobo, kavalo pamodzi ndi galeta zimakhala chete zitagona pansi.

Thei that stieden on horsis; slepten for thi blamyng, thou God of Jacob.

7 Inu nokha ndiye muyenera kuopedwa. Angathe kuyima pamaso panu ndani mukakwiya?

Thou art feerful, and who schal ayenstonde thee? fro that tyme thin ire.

8 Kuchokera kumwamba Inu munalengeza chiweruzo, ndipo dziko linaopa ndi kukhala chete,

Fro heuene thou madist doom herd; the erthe tremblide, and restide.

9 pamene Inu Mulungu munadzuka kuti muweruze, kupulumutsa onse osautsidwa mʼdziko. (Sela)

Whanne God roos vp in to doom; to make saaf al the mylde men of erthe.

10 Zoonadi, ukali wanu pa anthu umakubweretserani matamando ndipo opulumuka ku ukali wanu mumawasunga pafupi nanu.

For the thouyt of man schal knouleche to thee; and the relifs of thouyt schulen make a feeste dai to thee.

11 Chitani malumbiro kwa Yehova Mulungu wanu ndipo muwakwaniritse; anthu onse omuzungulira abweretse mphatso kwa Iye amene ayenera kuopedwa.

Make ye a vow, and yelde ye to youre Lord God; alle that bringen yiftis in the cumpas of it.

12 Iye amaswa mzimu wa olamulira; amaopedwa ndi mafumu a dziko lapansi.

To God ferdful, and to him that takith awei the spirit of prynces; to the ferdful at the kyngis of erthe.