Masalimo 76

1 Kwa mtsogoleri wa mayimbidwe. Pa zoyimbira za zingwe. Salimo la Asafu. Mulungu amadziwika mu Yuda; dzina lake ndi lotchuka mu Israeli.

(Til Sangmesteren. Med Strengespil. En Salme af Asaf. En Sang.) Gud er kendt i Juda, hans navn er stort i Israel,

2 Tenti yake ili mu Salemu, malo ake okhalamo mu Ziyoni.

i Salem er hans Hytte, hans Bolig er på Zion.

3 Kumeneko Iye anathyola mivi yowuluka, zishango ndi malupanga, zida zankhondo. (Sela)

Der brød han Buens Lyn, skjold og Sværd og Krigsværn. (Sela)

4 Wolemekezeka ndinu, wamphamvu kuposa mapiri amene ali ndi nyama zambiri.

Frygtelig var du, herlig på de evige Bjerge.

5 Anthu owuma mtima amagona atalandidwa chuma, Iwowo amagona tulo tawo totsiriza; palibe mmodzi wamphamvu amene angatukule manja ake.

De tapre gjordes til Bytte, i Dvale sank de, og kraften svigted alle de stærke Kæmper.

6 Pa kudzudzula kwanu, Inu Mulungu wa Yakobo, kavalo pamodzi ndi galeta zimakhala chete zitagona pansi.

Jakobs Gud, da du truede, faldt Vogn og Hest i den dybe Søvn.

7 Inu nokha ndiye muyenera kuopedwa. Angathe kuyima pamaso panu ndani mukakwiya?

Frygtelig er du! Hvo holder Stand mod dig i din Vredes Vælde?

8 Kuchokera kumwamba Inu munalengeza chiweruzo, ndipo dziko linaopa ndi kukhala chete,

Fra Himlen fældte du Dom. Jorden grued og tav,

9 pamene Inu Mulungu munadzuka kuti muweruze, kupulumutsa onse osautsidwa mʼdziko. (Sela)

da Gud stod op til Dom for at frelse hver ydmyg på Jord. (Sela)

10 Zoonadi, ukali wanu pa anthu umakubweretserani matamando ndipo opulumuka ku ukali wanu mumawasunga pafupi nanu.

Thi Folkestammer skal takke dig, de sidste af Stammerne fejre dig.

11 Chitani malumbiro kwa Yehova Mulungu wanu ndipo muwakwaniritse; anthu onse omuzungulira abweretse mphatso kwa Iye amene ayenera kuopedwa.

Aflæg Løfter og indfri dem for HERREN eders Gud, alle omkring ham skal bringe den Frygtindgydende Gaver.

12 Iye amaswa mzimu wa olamulira; amaopedwa ndi mafumu a dziko lapansi.

Han kuer Fyrsternes Mod, indgyder Jordens Konger Frygt.