Masalimo 74
1 Ndakatulo ya Asafu. Nʼchifukwa chiyani mwatitaya ife kwamuyaya, Inu Mulungu? Chifukwa chiyani mkwiyo wanu ukutukutira pa nkhosa za busa lanu?
亚萨的训诲诗。 神啊，你为何永远丢弃我们呢？ 你为何向你草场的羊发怒，如烟冒出呢？
2 Kumbukirani anthu amene munawagula kalekale, fuko la cholowa chanu, limene Inu munaliwombola, phiri la Ziyoni, kumene inuyo mumakhala.
求你记念你古时所得来的会众， 就是你所赎、作你产业支派的， 并记念你向来所居住的锡安山。
3 Tembenuzani mapazi kuloza ku mabwinja awa amuyaya chiwonongeko ichi chonse mdani wabweretsa pa malo opatulika.
求你举步去看那日久荒凉之地， 仇敌在圣所中所行的一切恶事。
4 Adani anu anabangula pa malo pamene Inu munkakumana nafe; anayimika mbendera zawo monga zizindikiro zachigonjetso.
你的敌人在你会中吼叫； 他们竖了自己的旗为记号。
5 Iwo anachita ngati anthu oti anyamula mbendera zawo kuti adule mitengo mʼnkhalango.
他们好像人扬起斧子， 砍伐林中的树。
6 Kenaka anaphwanya ndi nkhwangwa ndi akasemasema awo zonse zimene tinapachika.
圣所中一切雕刻的， 他们现在用斧子锤子打坏了。
7 Iwo anatentha malo anu opatulika mpaka kuwagwetsa pansi; anadetsa malo okhalamo dzina lanu.
他们用火焚烧你的圣所， 亵渎你名的居所，拆毁到地。
8 Ndipo anati mʼmitima yawo, “Tawatha kwathunthu.” Anatentha malo aliwonse amene Mulungu amapembedzedwerako mʼdzikomo.
他们心里说：我们要尽行毁灭； 他们就在遍地把 神的会所都烧毁了。
9 Ife sitinapatsidwe chizindikiro chodabwitsa; palibe aneneri amene atsala ndipo palibe aliyense wa ife akudziwa kuti izi zidzatenga nthawi yayitali bwanji.
我们不见我们的标帜，不再有先知； 我们内中也没有人知道这灾祸要到几时呢！
10 Kodi mpaka liti, mdani adzanyoze Inu Mulungu? Kodi amaliwongowa adzapeputsa dzina lanu kwamuyaya?
神啊，敌人辱骂要到几时呢？ 仇敌亵渎你的名要到永远吗？
11 Chifukwa chiyani mukubweza dzanja lanu lamanja? Litulutseni kuchoka pachifuwa chanu ndipo muwawononge!
你为什么缩回你的右手？ 求你从怀中伸出来，毁灭他们。
12 Koma Inu Mulungu, ndinu Mfumu yanga kuyambira kalekale; Mumabweretsa chipulumutso pa dziko lapansi.
神自古以来为我的王， 在地上施行拯救。
13 Ndinu amene munagawa nyanja ndi mphamvu yanu; munathyola mitu ya zirombo za mʼmadzi.
你曾用能力将海分开， 将水中大鱼的头打破。
14 Ndinu amene munaphwanya mitu ya Leviyatani ndi kuyipereka ngati chakudya cha zirombo za mʼchipululu.
你曾砸碎鳄鱼的头， 把它给旷野的禽兽为食物。
15 Ndinu amene munatsekula akasupe ndi mitsinje, munawumitsa mitsinje imene siphwa nthawi zonse.
你曾分裂磐石，水便成了溪河； 你使长流的江河干了。
16 Masana ndi anu ndipo usiku ndi wanunso; Inuyo munakhazikitsa dzuwa ndi mwezi.
白昼属你，黑夜也属你； 亮光和日头是你所预备的。
17 Ndinu amene munakhazikitsa malire onse a dziko lapansi; munakhazikitsa chilimwe ndi dzinja.
地的一切疆界是你所立的； 夏天和冬天是你所定的。
18 Kumbukirani momwe mdani wakunyozerani Inu Yehova, momwe anthu opusa apeputsira dzina lanu.
耶和华啊，仇敌辱骂， 愚顽民亵渎了你的名，求你记念这事。
19 Musapereke moyo wa nkhunda yanu ku zirombo zakuthengo; nthawi zonse musayiwale miyoyo ya anthu anu osautsidwa.
不要将你斑鸠的性命交给野兽； 不要永远忘记你困苦人的性命。
20 Mukumbukire pangano lanu, pakuti malo obisika a mʼdziko asanduka mochitira zachiwawa zochuluka.
求你顾念所立的约， 因为地上黑暗之处都满了强暴的居所。
21 Musalole kuti osautsidwa abwerere mwamanyazi; osauka ndi osowa atamande dzina lanu.
不要叫受欺压的人蒙羞回去； 要叫困苦穷乏的人赞美你的名。
22 Dzukani Inu Mulungu ndipo dzitetezeni pa mlandu; kumbukirani momwe opusa akukunyozerani tsiku lonse.
神啊，求你起来为自己伸诉！ 要记念愚顽人怎样终日辱骂你。
23 Musalekerere phokoso la otsutsana nanu, chiwawa cha adani anu, chimene chikumveka kosalekeza.
不要忘记你敌人的声音； 那起来敌你之人的喧哗时常上升。
