Masalimo 69
1 Kwa mtsogoleri wa mayimbidwe. Salimo la Davide. Potsata mayimbidwe a “Akakombo.” Pulumutseni Inu Mulungu, pakuti madzi afika mʼkhosi
大衛的詩，交與伶長。調用百合花。 上帝啊，求你救我！ 因為眾水要淹沒我。
2 Ine ndikumira mʼthope lozama mʼmene mulibe popondapo. Ndalowa mʼmadzi ozama; mafunde andimiza.
我陷在深淤泥中，沒有立腳之地； 我到了深水中，大水漫過我身。
3 Ndafowoka ndikupempha chithandizo; kummero kwanga kwawuma gwaa, mʼmaso mwanga mwada kuyembekezera Mulungu wanga.
我因呼求困乏，喉嚨發乾； 我因等候上帝，眼睛失明。
4 Iwo amene amadana nane popanda chifukwa ndi ochuluka kuposa tsitsi la kumutu kwanga; ambiri ndi adani anga popanda chifukwa, iwo amene akufunafuna kundiwononga. Ndikukakamizidwa kubwezera zomwe sindinabe.
無故恨我的，比我頭髮還多； 無理與我為仇、要把我剪除的，甚為強盛。 我沒有搶奪的，要叫我償還。
5 Mukudziwa uchitsiru wanga, Inu Mulungu, kulakwa kwanga sikuli kobisika kwa Inu.
上帝啊，我的愚昧，你原知道； 我的罪愆不能隱瞞。
6 Iwo amene amadalira Inu asanyozedwe chifukwa cha ine, Inu Ambuye Wamphamvuzonse. Iwo amene amafunafuna Inu asachititsidwe manyazi chifukwa cha ine, Inu Mulungu wa Israeli.
萬軍的主－耶和華啊， 求你叫那等候你的，不要因我蒙羞！ 以色列的上帝啊， 求你叫那尋求你的，不要因我受辱！
7 Pakuti ndimapirira kunyozedwa chifukwa cha Inu, ndipo manyazi amaphimba nkhope yanga.
因我為你的緣故受了辱罵， 滿面羞愧。
8 Ndine mlendo kwa abale anga, munthu wakudza kwa ana aamuna a amayi anga;
我的弟兄看我為外路人； 我的同胞看我為外邦人。
9 pakuti changu chochitira nyumba yanu chandiphetsa ndipo chipongwe cha iwo amene amanyoza Inu chandigwera.
因我為你的殿心裏焦急，如同火燒， 並且辱罵你人的辱罵都落在我身上。
10 Pamene ndikulira ndi kusala kudya, ndiyenera kupirira kunyozedwa;
我哭泣，以禁食刻苦我心； 這倒算為我的羞辱。
11 pomwe ndavala chiguduli, anthu amandiseweretsa.
我拿麻布當衣裳， 就成了他們的笑談。
12 Iwo amene amakhala pa chipata amandinena, ndipo ine ndine nyimbo ya zidakwa.
坐在城門口的談論我； 酒徒也以我為歌曲。
13 Koma ndikupempha kwa Inu Ambuye, pa nthawi yanu yondikomera mtima; mwa chikondi chanu chachikulu Inu Mulungu, mundiyankhe pondipulumutsa.
但我在悅納的時候向你－耶和華祈禱。 上帝啊，求你按你豐盛的慈愛， 憑你拯救的誠實應允我！
14 Mundilanditse kuchoka mʼmatope, musalole kuti ndimire, pulumutseni ine kwa iwo amene amadana nane, kuchoka mʼmadzi ozama.
求你搭救我出離淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脫離那些恨我的人， 使我出離深水。
15 Musalole kuti chigumula chindimeze, kuya kusandimeze ndipo dzenje lisatseke pakamwa pake kundimiza.
求你不容大水漫過我， 不容深淵吞滅我， 不容坑坎在我以上合口。
16 Ndiyankheni Inu Yehova mwa ubwino wanu wa chikondi chanu; mwa chifundo chanu chachikulu tembenukirani kwa ine.
耶和華啊，求你應允我！ 因為你的慈愛本為美好； 求你按你豐盛的慈悲回轉眷顧我！
17 Musabisire nkhope yanu mtumiki wanu, ndiyankheni msanga, pakuti ndili pa mavuto.
不要掩面不顧你的僕人； 我是在急難之中，求你速速地應允我！
18 Bwerani pafupi ndi kundilanditsa; ndiwomboleni chifukwa cha adani anga.
求你親近我，救贖我！ 求你因我的仇敵把我贖回！
19 Inu mukudziwa momwe ndanyozedwera, kunyozedwa ndi kuchititsidwa manyazi; adani anga onse ali pamaso panu.
你知道我受的辱罵、欺凌、羞辱； 我的敵人都在你面前。
20 Mnyozo waswa mtima wanga ndipo wandisiya wopanda thandizo lililonse; ndinafunafuna ena woti andichitire chisoni, koma panalibe ndi mmodzi yemwe woti anditonthoze, sindinapeze ndi mmodzi yemwe.
辱罵傷破了我的心， 我又滿了憂愁。 我指望有人體恤，卻沒有一個； 我指望有人安慰，卻找不着一個。
21 Iwo anayika ndulu mʼchakudya changa ndi kundipatsa vinyo wosasa chifukwa cha ludzu.
他們拿苦膽給我當食物； 我渴了，他們拿醋給我喝。
22 Chakudya chomwe chayikidwa patsogolo pawo chikhale msampha; chikhale chobwezera chilango ndiponso khwekhwe.
願他們的筵席在他們面前變為網羅， 在他們平安的時候變為機檻。
23 Maso awo adetsedwe kotero kuti asaonenso ndipo misana yawo ipindike mpaka kalekale.
願他們的眼睛昏矇，不得看見； 願你使他們的腰常常戰抖。
24 Khuthulirani ukali wanu pa iwo; mkwiyo wanu woyaka moto uwathe mphamvu.
求你將你的惱恨倒在他們身上， 叫你的烈怒追上他們。
25 Malo awo akhale wopanda anthu pasapezeke ndi mmodzi yemwe wokhala mʼmatenti awo.
願他們的住處變為荒場； 願他們的帳棚無人居住。
26 Pakuti iwo amazunza amene inu munamuvulaza ndi kuyankhula zowawa kwa amene munawapweteka.
因為，你所擊打的，他們就逼迫； 你所擊傷的，他們戲說他的愁苦。
27 Awonjezereni kulakwa pa kulakwa kwawo, musalole kuti akhale ndi gawo pa chipulumutso chanu.
願你在他們的罪上加罪， 不容他們在你面前稱義。
28 Iwo afufutidwe mʼbuku la amoyo ndipo asalembedwe pamodzi ndi olungama.
願他們從生命冊上被塗抹， 不得記錄在義人之中。
29 Ndikumva zowawa ndi kuzunzika; lolani chipulumutso chanu, Inu Mulungu, chinditeteze.
但我是困苦憂傷的； 上帝啊，願你的救恩將我安置在高處。
30 Ine ndidzatamanda dzina la Mulungu mʼnyimbo, ndidzalemekeza Iye ndi chiyamiko.
我要以詩歌讚美上帝的名， 以感謝稱他為大！
31 Izi zidzakondweretsa Yehova kupambana ngʼombe, kupambananso ngʼombe yayimuna, pamodzi ndi nyanga ndi ziboda zake.
這便叫耶和華喜悅，勝似獻牛， 或是獻有角有蹄的公牛。
32 Wosauka adzaona ndipo adzasangalala, Inu amene mumafunafuna Mulungu, mitima yanu ikhale ndi moyo!
謙卑的人看見了就喜樂； 尋求上帝的人，願你們的心甦醒。
33 Yehova amamvera anthu osowa ndipo sanyoza anthu ake omangidwa.
因為耶和華聽了窮乏人， 不藐視被囚的人。
34 Kumwamba ndi dziko lapansi zitamanda Iye, nyanja ndi zonse zomwe zimayenda mʼmenemo,
願天和地、 洋海和其中一切的動物都讚美他！
35 pakuti Mulungu adzapulumutsa Ziyoni ndi kumanganso mizinda ya Yuda, anthu adzakhala kumeneko ndipo dzikolo lidzakhala lawo;
因為上帝要拯救錫安，建造猶大的城邑； 他的民要在那裏居住，得以為業。
36 ana atumiki ake adzalitenga kukhala cholowa chawo, ndipo iwo amene amakonda dzina lake adzakhala kumeneko.
他僕人的後裔要承受為業； 愛他名的人也要住在其中。
