Masalimo 67

1 Kwa mtsogoleri wa mayimbidwe. Pa zoyimbira za zingwe. Salimo. Yehova atikomere mtima ndi kutidalitsa, achititse kuti nkhope yake itiwalire.

Deus tenha misericórdia de nós e nos abençõe; e faça resplandecer o seu rosto sobre nós (Selah)

2 Kuti njira zanu zidziwike pa dziko lapansi, chipulumutso chanu pakati pa mitundu yonse.

Para que se conheça na terra o teu caminho, e entre todas as nações a tua salvação.

3 Mitundu ya anthu ikutamandeni Inu Mulungu; mitundu yonse ya anthu ikutamandeni.

Louvem-te a ti, ó Deus, os povos; louvem-te os povos todos.

4 Mitundu yonse ya anthu isangalale ndi kuyimba mwachimwemwe, pakuti inu mumaweruza mitundu ya anthu mwachilungamo ndi kutsogolera mitundu ya anthu a dziko lapansi.

Alegrem-se e regozijem-se as nações, pois julgarás os povos com equidade, e governarás as nações sobre a terra (Selah)

5 Mitundu ya anthu ikutamandeni Inu Mulungu; mitundu yonse ya anthu ikutamandeni.

Louvem-te a ti, ó Deus, os povos; louvem-te os povos todos.

6 Nthaka yabereka zokolola zake; tidalitseni Mulungu wathu.

Então a terra dará o seu fruto; e Deus, o nosso Deus, nos abençoará.

7 Mulungu atidalitse kuti pamenepo malekezero onse a dziko lapansi apembedze Iyeyo.

Deus nos abençoará, e todas as extremidades da terra o temerão.