Masalimo 67

1 Kwa mtsogoleri wa mayimbidwe. Pa zoyimbira za zingwe. Salimo. Yehova atikomere mtima ndi kutidalitsa, achititse kuti nkhope yake itiwalire.

Dem Musikmeister, mit Saitenspiel; ein Psalm, ein Lied. Gott sei uns gnädig und segne uns!

2 Kuti njira zanu zidziwike pa dziko lapansi, chipulumutso chanu pakati pa mitundu yonse.

daß man auf Erden dein Walten erkenne, unter allen Heidenvölkern dein Heil!

3 Mitundu ya anthu ikutamandeni Inu Mulungu; mitundu yonse ya anthu ikutamandeni.

Preisen müssen dich, Gott, die Völker, preisen die Völker allesamt;

4 Mitundu yonse ya anthu isangalale ndi kuyimba mwachimwemwe, pakuti inu mumaweruza mitundu ya anthu mwachilungamo ndi kutsogolera mitundu ya anthu a dziko lapansi.

sich freuen müssen die Völkerschaften und jubeln, weil du die Völker gerecht richtest und leitest die Völkerschaften auf Erden. (SELA)

5 Mitundu ya anthu ikutamandeni Inu Mulungu; mitundu yonse ya anthu ikutamandeni.

Preisen müssen dich, Gott, die Völker, preisen die Völker allesamt!

6 Nthaka yabereka zokolola zake; tidalitseni Mulungu wathu.

Das Land hat seinen Ertrag gespendet: gesegnet hat uns Gott, unser Gott.

7 Mulungu atidalitse kuti pamenepo malekezero onse a dziko lapansi apembedze Iyeyo.

Es segne uns Gott, und fürchten müssen ihn alle Enden der Erde!