Masalimo 24

1 Salimo la Davide. Dziko lapansi ndi la Yehova ndi zonse zimene zili mʼmenemo, dziko ndi onse amene amakhala mʼmenemo;

Господня земля, и исполнение ея, вселенная и вси живущии на ней.

2 pakuti Iye ndiye anayika maziko ake pa nyanja ndi kulikhazika pamwamba pa madzi.

Той на морях основал ю есть и на реках уготовал ю есть.

3 Ndani angakwere phiri la Yehova? Ndani angathe kuyima pa malo ake opatulika?

Кто взыдет на гору Господню? Или кто станет на месте святем Его?

4 Iye amene ali ndi mʼmanja moyera ndi mtima woyera, amene sapereka moyo wake kwa fano kapena kulumbira mwachinyengo.

Неповинен рукама и чист сердцем, иже не прият всуе душу свою и не клятся лестию искреннему своему:

5 Iyeyo adzalandira madalitso kwa Yehova ndipo Mulungu mpulumutsi wake adzagamula kuti alibe mlandu.

сей приимет благословение от Господа и милостыню от Бога Спаса своего.

6 Umenewo ndiwo mʼbado wa amene amafunafuna Yehova; amene amafunafuna nkhope yanu, Inu Mulungu wa Yakobo. (Sela)

Сей род ищущих Господа, ищущих лице Бога Иаковля.

7 Tukulani mitu yanu inu zipata; tsekukani, inu zitseko zakalekalenu, kuti Mfumu yaulemerero ilowe.

Возмите врата князи ваша, и возмитеся врата вечная: и внидет Царь славы.

8 Kodi Mfumu yaulemereroyo ndani? Yehova Wamphamvuzonse, Yehova ndiye wamphamvu pa nkhondo.

Кто есть сей Царь славы? Господь крепок и силен, Господь силен в брани.

9 Tukulani mitu yanu, inu zipata; tsekukani, inu zitseko zakalekalenu, kuti Mfumu yaulemerero ilowe.

Возмите врата князи ваша, и возмитеся врата вечная: и внидет Царь славы.

10 Kodi Mfumu yaulemereroyo ndani? Yehova Wamphamvuzonse, Iye ndiye Mfumu yaulemerero. (Sela)

Кто есть сей Царь славы? Господь сил, Той есть царь славы.