Masalimo 20

1 Kwa mtsogoleri wa mayimbidwe. Salimo la Davide. Yehova akuyankhe pamene uli pa msautso; dzina la Mulungu wa Yakobo likuteteze.

Для дириґента хору. Псало́м Дави́дів. В день недолі озве́ться до тебе Госпо́дь, Ім'я́ Бога Якового зробить си́льним тебе!

2 Iye atumize thandizo kuchokera ku malo ake opatulika; akugwirizize kuchokera ku Ziyoni.

Він пошле тобі по́міч із святині, і з Сіону тебе підіпре́!

3 Iye akumbukire nsembe zako zonse ndipo alandire nsembe zako zopsereza. (Sela)

Усі жертви твої пам'ятати Він буде, і буде вважати твоє цілопа́лення ситим. (Се́ла)

4 Akupatse chokhumba cha mtima wako ndipo akuthandize kuti zonse wakonza zichitike.

Він дасть тобі, як твоє серце бажає, і ви́повнить ці́лий твій за́дум!

5 Ife tidzafuwula ndi chimwemwe pamene iwe wapambana ndipo tidzanyamula mbendera zathu mʼdzina la Mulungu wathu, Yehova ayankhe zopempha zako zonse.

Ми бу́дем радіти спасі́нням Твоїм, і піді́ймемо пра́пор в Ім'я́ Бога нашого, — нехай Господь виконає всі проха́ння твої!

6 Tsopano ndadziwa kuti Yehova amapulumutsa wodzozedwa wake; Iye amamuyankha kuchokera kumwamba ku malo ake opatulika ndi mphamvu yopulumutsa ya dzanja lake lamanja.

Тепер я пізнав, що спасає Господь помаза́нця Свого́, дає йому ві́дповідь з неба святого Свого́ могу́тніми чи́нами помічно́ї прави́ці Своєї.

7 Ena amadalira magaleta ndipo ena akavalo koma ife tidzadalira dzina la Yehova Mulungu wathu.

Одні колесни́цями хва́ляться, а інші кі́ньми, а ми бу́дем хвалитись Ім'я́м Господа, нашого Бога:

8 Iwo amagonjetsedwa ndi kugwa, koma ife timadzuka ndi kuyima chilili.

вони похилились і впали, а ми стоїмо́ та росте́мо на силах!

9 Inu Yehova, pulumutsani mfumu! Tiyankheni pamene tikuyitanani!

Господи, спаси! Хай озве́ться нам Цар у день нашого кли́кання!