Masalimo 19

1 Kwa mtsogoleri wa mayimbidwe. Salimo la Davide. Zakumwamba zimalengeza za ulemerero wa Mulungu; thambo limalalikira ntchito za manja ake.

למנצח מזמור לדוד ב השמים מספרים כבוד-אל ומעשה ידיו מגיד הרקיע

2 Tsiku ndi tsiku zimayankhula mawu ambiri, usiku ndi usiku zimaonetsa poyera nzeru.

יום ליום יביע אמר ולילה ללילה יחוה-דעת

3 Palibe kuyankhula, palibe mawu aliwonse; liwu lawo silimveka.

אין-אמר ואין דברים בלי נשמע קולם

4 Koma uthenga wawo umapita pa dziko lonse lapansi, mawuwo amafika mpaka kumalekezero a dziko lapansi.

בכל-הארץ יצא קום ובקצה תבל מליהם לשמש שם-אהל בהם

5 Dzuwa lili ngati mkwatibwi wobwera kuchokera ku nsanja yake, ngati katswiri wokondwerera kuthamanga pa mpikisano.

והוא--כחתן יצא מחפתו ישיש כגבור לרוץ ארח

6 Limatuluka kuyambira mbali ina ya thambo ndi kuzungulira mpaka mbali inanso; palibe chinthu chotha kupewa kutentha kwake.

מקצה השמים מוצאו--ותקופתו על-קצותם ואין נסתר מחמתו

7 Lamulo la Yehova ndi langwiro, kutsitsimutsa moyo. Maumboni a Yehova ndi odalirika, amapereka nzeru kwa wopanda nzeru.

תורת יהוה תמימה משיבת נפש עדות יהוה נאמנה מחכימת פתי

8 Malangizo a Yehova ndi olungama, amapereka chimwemwe mu mtima. Malamulo a Yehova ndi onyezimira, amapereka kuwala.

פקודי יהוה ישרים משמחי-לב מצות יהוה ברה מאירת עינים

9 Kuopa Yehova ndiye chinthu changwiro, chimakhala mpaka muyaya. Maweruzo a Yehova ndi owona ndipo onse ndi olungama;

יראת יהוה טהורה--עומדת לעד משפטי-יהוה אמת צדקו יחדו

10 ndi a mtengowapatali kuposa golide, kuposa golide weniweni; ndi otsekemera kuposa uchi, kuposa uchi wochokera pa chisa chake.

הנחמדים--מזהב ומפז רב ומתוקים מדבש ונפת צופים

11 Mtumiki wanu amachenjezedwa nawo; powasunga pali mphotho yayikulu.

גם-עבדך נזהר בהם בשמרם עקב רב

12 Ndani angathe kudziwa zolakwa zake? Mundikhululukire zolakwa zanga zobisika.

שגיאות מי-יבין מנסתרות נקני

13 Muteteze mtumiki wanunso ku machimo ochita akudziwa; iwo asandilamulire. Kotero ndidzakhala wosalakwa, wopanda mlandu wa tchimo lalikulu.

גם מזדים חשך עבדך-- אל-ימשלו-בי אז איתם ונקיתי מפשע רב

14 Mawu a mʼkamwa mwanga ndi zolingalira za mu mtima mwanga zikhale zokondweretsa pamaso panu, Inu Yehova, Thanthwe langa ndi Mpulumutsi wanga.

יהיו לרצון אמרי-פי והגיון לבי לפניך יהוה צורי וגאלי