Masalimo 17

1 Pemphero la Davide. Imvani Inu Yehova pempho langa lachilungamo; mverani kulira kwanga. Tcherani khutu kuti mumve pemphero langa popeza silikuchokera pakamwa pachinyengo.

Oye, o! Jehová, la justicia; está atento a mi clamor: escucha mi oración, hecha sin labios de engaño.

2 Kusalakwa kwanga kuchokera kwa inu; maso anu aone chimene ndi cholungama.

De delante de tu rostro salga mi juicio: vean tus ojos la rectitud.

3 Ngakhale Inu mutafufuza mtima wanga ndi kundisanthula usiku, ngakhale mutandiyesa, simudzapeza kanthu; Ine ndatsimikiza kuti pakamwa panga sipadzachimwa.

Tú has probado mi corazón; me has visitado de noche; refinásteme, y no hallaste: lo que pensé no pasó mi boca.

4 Kunena za ntchito za anthu, monga mwa mawu a pakamwa panu, Ine ndadzisunga ndekha posatsata njira zachiwawa.

Para las obras humanas, por la palabra de tus labios yo observé los caminos del violento.

5 Mayendedwe anga akhazikika pa njira zanu; mapazi anga sanaterereke.

Sustenta mis pasos en tus caminos, porque mis pies no resbalen.

6 Ine ndikuyitana Inu, Mulungu wanga, pakuti mudzandiyankha; tcherani khutu lanu kwa ine ndipo mumve pemphero langa.

Yo te he invocado, por cuanto tú me oyes, o! Dios; inclina a mí tu oreja, oye mi palabra.

7 Onetsani kudabwitsa kwa chikondi chanu chachikulu, Inu amene mumapulumutsa ndi dzanja lanu lamanja iwo amene amathawira kwa inu kuchoka kwa adani awo.

Haz maravillosas tus misericordias, salvador de los que en ti confían, de los que se levantan contra tu diestra.

8 Mundisunge ine ngati mwanadiso; mundibise mu mthunzi wa mapiko anu,

Guárdame como a lo negro de la niñeta del ojo, escóndeme con la sombra de tus alas.

9 kuchoka kwa oyipa amene amandizinga ine, kuchoka kwa anthu amene ndi adani anga, amene andizungulira ine.

De delante de los malos que me oprimieron: de mis enemigos que me cercan por la vida.

10 Iwo amatseka mitima yawo yopanda chifundo, ndi pakamwa pawo amayankhula modzitamandira.

Cerrados con su grosura: con su boca hablan soberbiamente.

11 Andisaka, tsopano andizungulira ndi maso awo atcheru, kuti andigwetse pansi.

Nuestros pasos nos han cercado ahora: ponen sus ojos para tender nos a tierra;

12 Iwo ali ngati mkango wofuna nyama; ngati mkango waukulu wokhala mobisala.

Parecen al león que desea hacer presa: y al leoncillo que está escondido.

13 Dzukani Yehova, mulimbane nawo ndipo muwagwetse pansi; landitseni kuchoka kwa oyipa ndi lupanga lanu.

Levántate, o! Jehová; anticipa su rostro: póstrale: escapa mi alma del malo con tu espada;

14 Inu Yehova, pulumutseni ndi dzanja lanu kwa anthu otere, kwa anthu a dziko lino amene mphotho yawo ili mʼmoyo uno. Inu mumaletsa njala kwa amene asangalatsidwa nanu; ana awo aamuna ali ndi zinthu zambiri, ndipo iwo amasunga chuma cha ana awo.

De los varones con tu mano, o! Jehová: de los varones de mundo cuya parte es en esta vida: cuyo vientre hinches de tu tesoro: hartan sus hijos, y dejan la resta a sus chiquitos.

15 Ndipo ine mʼchilungamo ndidzaona nkhope yanu; pamene ndidzadzuka, ndidzakondwera kwambiri poonana nanu.

Yo en justicia veré tu rostro: hartarme he cuando despertare a tu semejanza.