Masalimo 148

1 Tamandani Yehova. Tamandani Yehova, inu a kumwamba, mutamandeni Iye, inu a mlengalenga.

Pujilah TUHAN! Pujilah TUHAN, hai seisi surga! Semua yang tinggal di tempat tinggi, pujilah Dia!

2 Mutamandeni, inu angelo ake onse, mutamandeni, mutamandeni, inu zolengedwa za mmwamba.

Pujilah Dia, hai semua malaikat-Nya, pujilah Dia, hai seluruh tentara surga!

3 Mutamandeni, inu dzuwa ndi mwezi, mutamandeni, inu nonse nyenyezi zowala.

Pujilah Dia, hai matahari dan bulan, pujilah Dia, hai bintang-bintang yang gemerlapan!

4 Mutamandeni, inu thambo la kumwambamwamba ndi inu madzi a pamwamba pa thambo.

Pujilah Dia, hai langit yang tertinggi, pujilah Dia, hai air di atas langit!

5 Zonse zitamande dzina la Yehova pakuti Iye analamula ndipo zinalengedwa.

Baiklah mereka semua memuji nama TUHAN, sebab semuanya dijadikan atas perintah-Nya.

6 Iye anaziyika pa malo ake ku nthawi za nthawi; analamula ndipo sizidzatha.

Ia menentukan tempatnya masing-masing, ketetapan-Nya berlaku untuk selama-lamanya.

7 Tamandani Yehova pa dziko lapansi, inu zolengedwa zikuluzikulu za mʼnyanja, ndi nyanja zonse zakuya,

Pujilah TUHAN, hai seisi bumi, hai naga-naga laut dan seluruh samudra raya;

8 inu zingʼaningʼani ndi matalala, chipale ndi mitambo, mphepo yamkuntho imene imakwaniritsa mawu ake,

hai kilat dan hujan es, salju dan awan, angin kencang yang menurut perintah TUHAN!

9 inu mapiri ndi zitunda zonse, inu mitengo ya zipatso ndi mikungudza yonse,

Pujilah Dia, hai bukit-bukit dan gunung-gunung, pohon buah-buahan dan semua hutan;

10 inu nyama zakuthengo ndi ngʼombe zonse, inu zolengedwa zingʼonozingʼono ndi mbalame zowuluka.

semua ternak dan binatang liar, segala binatang melata dan burung!

11 Inu mafumu a dziko lapansi ndi anthu a mitundu yonse, inu akalonga ndi olamulira a dziko lapansi.

Pujilah Dia, hai raja-raja dan segala bangsa, para bangsawan dan semua penguasa;

12 Inu anyamata ndi anamwali, inu nkhalamba ndi ana omwe.

semua pemuda dan pemudi, orang tua dan orang muda.

13 Onsewo atamande dzina la Yehova pakuti dzina lake lokha ndi lolemekezeka; ulemerero wake ndi woopsa pa dziko lapansi pano ndi kumwamba komwe.

Baiklah mereka semua memuji nama TUHAN, sebab nama-Nya lebih agung dari segala nama; keagungan-Nya mengatasi langit dan bumi.

14 Iye wakwezera nyanga anthu ake, matamando a anthu ake onse oyera mtima, Aisraeli, anthu a pamtima pake. Tamandani Yehova.

Ia telah menguatkan bangsa-Nya, sehingga Ia dipuji-puji umat-Nya, Israel, umat kesayangan-Nya. Pujilah TUHAN!