Masalimo 147
1 Tamandani Yehova. Nʼkwabwino kwambiri kuyimba nyimbo zamatamando kwa Mulungu wathu, nʼkokondweretsa ndi koyenera kumutamanda!
| הללו-יה כי-טוב זמרה אלהינו-- כי-נעים נאוה תהלה |
2 Yehova akumanga Yerusalemu; Iye akusonkhanitsa amʼndende a Israeli.
| בונה ירושלם יהוה נדחי ישראל יכנס |
3 Akutsogolera anthu osweka mtima ndi kumanga mabala awo.
| הרפא לשבורי לב ומחבש לעצבותם |
4 Amadziwa chiwerengero cha nyenyezi, ndipo iliyonse amayitchula dzina.
| מונה מספר לכוכבים לכלם שמות יקרא |
5 Yehova ndi wamkulu ndi wamphamvu kwambiri; nzeru zake zilibe malire.
| גדול אדונינו ורב-כח לתבונתו אין מספר |
6 Yehova amagwiriziza anthu odzichepetsa, koma amagwetsa pansi anthu oyipa.
| מעודד ענוים יהוה משפיל רשעים עדי-ארץ |
7 Imbirani Yehova ndi mayamiko; imbani nyimbo kwa Mulungu ndi pangwe.
| ענו ליהוה בתודה זמרו לאלהינו בכנור |
8 Iye amaphimba mlengalenga ndi mitambo; amapereka mvula ku dziko lapansi ndi kumeretsa udzu mʼmapiri.
| המכסה שמים בעבים-- המכין לארץ מטר המצמיח הרים חציר |
9 Iye amapereka chakudya kwa ngʼombe ndi kwa ana a makwangwala pamene akulira chakudya.
| נותן לבהמה לחמה לבני ערב אשר יקראו |
10 Chikondwerero chake sichili mʼmphamvu za kavalo, kapena mʼmiyendo ya anthu amphamvu.
| לא בגבורת הסוס יחפץ לא-בשוקי האיש ירצה |
11 Yehova amakondwera ndi amene amamuopa, amene chiyembekezo chawo chili mʼchikondi chake chosasinthika.
| רוצה יהוה את-יראיו-- את-המיחלים לחסדו |
12 Lemekeza Yehova, iwe Yerusalemu; tamanda Mulungu wako, iwe Ziyoni,
| שבחי ירושלם את-יהוה הללי אלהיך ציון |
13 pakuti Iye amalimbitsa mipiringidzo ya zipata zako ndi kudalitsa anthu ako mwa iwe.
| כי-חזק בריחי שעריך ברך בניך בקרבך |
14 Iye amabweretsa mtendere mʼmalire mwako ndi kukukhutitsa ndi ufa wa tirigu wosalala.
| השם-גבולך שלום חלב חטים ישביעך |
15 Iyeyo amapereka lamulo pa dziko lapansi; mawu ake amayenda mwaliwiro.
| השלח אמרתו ארץ עד-מהרה ירוץ דברו |
16 Amagwetsa chisanu ngati ubweya ndi kumwaza chipale ngati phulusa.
| הנתן שלג כצמר כפור כאפר יפזר |
17 Amagwetsa matalala ngati miyala. Kodi ndani angathe kupirira kuzizira kwake?
| משליך קרחו כפתים לפני קרתו מי יעמד |
18 Amatumiza mawu ake ndipo chisanucho chimasungunuka; amawombetsa mphepo ndipo madzi amayenda.
| ישלח דברו וימסם ישב רוחו יזלו-מים |
19 Iye anawulula mawu ake kwa Yakobo, malamulo ake ndi zophunzitsa zake kwa Israeli.
| מגיד דברו ליעקב חקיו ומשפטיו לישראל |
20 Sanachitepo zimenezi kwa mtundu wina uliwonse wa anthu; anthu enawo sadziwa malamulo ake. Tamandani Yehova.
| לא עשה כן לכל-גוי-- ומשפטים בל-ידעום הללו-יה |
