Masalimo 146

1 Tamandani Yehova. Tamanda Yehova, iwe moyo wanga.

Alleluia! Mon âme, loue Yahweh!

2 Ndidzatamanda Yehova ndi moyo wanga wonse; ndidzayimba nyimbo zamatamando kwa Mulungu wanga nthawi yonse ya moyo wanga.

Toute ma vie, je veux louer Yahweh, tant que je serai, je veux chanter mon Dieu.

3 Musamadalire mafumu, anthu osakhalitsa, amene sangathe kupulumutsa.

Ne mettez pas votre confiance dans les princes, dans le fils de l’homme, qui ne peut sauver.

4 Pamene mizimu yawo yachoka, iwo amabwerera ku dothi; zimene ankafuna kuchita zimatha tsiku lomwelo.

Son souffle s’en va, il retourne à sa poussière, et, ce même jour, ses desseins s’évanouissent.

5 Wodala ndi amene thandizo lake ndi Mulungu wa Yakobo.

Heureux celui qui a pour secours le Dieu de Jacob, qui met son espoir en Yahweh, son Dieu!

6 Wolenga kumwamba ndi dziko lapansi, nyanja ndi zonse zili mʼmenemo; Yehova, amene ndi wokhulupirika kwamuyaya.

Yahweh a fait le ciel et la terre, la mer et tout ce qu’elle renferme; il garde à jamais sa fidélité.

7 Iye amachitira chilungamo anthu oponderezedwa ndipo amapereka chakudya kwa anthu anjala. Yehova amamasula amʼndende,

Il rend justice aux opprimés, il donne la nourriture à ceux qui ont faim. Yahweh délivre les captifs,

8 Yehova amatsekula maso anthu osaona, Yehova amadzutsa onse amene awerama pansi, Yehova amakonda anthu olungama.

Yahweh ouvre les yeux des aveugles, Yahweh relève ceux qui sont courbés, Yahweh aime les justes.

9 Yehova amasamalira alendo ndipo amathandiza ana ndi akazi amasiye, koma amasokoneza njira za anthu oyipa.

Yahweh garde les étrangers, il soutient l’orphelin et la veuve; mais il rend tortueuse la voie des méchants.

10 Yehova ndiye Mfumu mpaka muyaya, Mulungu wako iwe Ziyoni, pa mibado yonse. Tamandani Yehova.

Yahweh est roi pour l’éternité, ton Dieu, ô Sion, d’âge en âge. Alleluia!