Masalimo 145
1 Salimo la matamando la Davide. Ndidzakukwezani Mulungu wanga, Mfumu yanga; ndidzatamanda dzina lanu ku nthawi za nthawi.
| תהלה לדוד ארוממך אלוהי המלך ואברכה שמך לעולם ועד |
2 Ndidzakutamandani tsiku ndi tsiku ndi kulemekeza dzina lanu ku nthawi za nthawi.
| בכל-יום אברכך ואהללה שמך לעולם ועד |
3 Yehova ndi wamkulu ndi woyenera matamando onse; ukulu wake palibe angawumvetsetse.
| גדול יהוה ומהלל מאד ולגדלתו אין חקר |
4 Mʼbado wina udzayamikira ntchito yanu kwa mʼbado wina; Iwo adzafotokoza za machitidwe anu amphamvu.
| דור לדור ישבח מעשיך וגבורתיך יגידו |
5 Adzayankhula ulemerero wokongola waufumu wanu, ndipo ine ndidzalingalira za ntchito zanu zodabwitsa.
| הדר כבוד הודך-- ודברי נפלאתיך אשיחה |
6 Iwo adzafotokoza za mphamvu ya ntchito zanu zoopsa kwambiri, ndipo ine ndidzalengeza za ntchito zanu zazikulu.
| ועזוז נוראתיך יאמרו וגדלותיך (וגדלתך) אספרנה |
7 Adzakondwerera kuchuluka kwa ubwino wanu, ndi kuyimba mwachimwemwe za chilungamo chanu.
| זכר רב-טובך יביעו וצדקתך ירננו |
8 Yehova ndi wokoma mtima ndi wachifundo, wosakwiya msanga ndi wodzaza ndi chikondi chosasinthika.
| חנון ורחום יהוה ארך אפים וגדל-חסד |
9 Yehova ndi wabwino kwa onse; amachitira chifundo zonse zimene anazipanga.
| טוב-יהוה לכל ורחמיו על-כל-מעשיו |
10 Zonse zimene munazipanga zidzakutamandani, Inu Yehova; oyera mtima adzakulemekezani.
| יודוך יהוה כל-מעשיך וחסידיך יברכוכה |
11 Iwo adzafotokoza za ulemerero wa ufumu wanu ndi kuyankhula za mphamvu yanu,
| כבוד מלכותך יאמרו וגבורתך ידברו |
12 kuti anthu onse adziwe za machitidwe anu amphamvu ndi ulemerero wokongola wa ufumu wanu.
| להודיע לבני האדם--גבורתיו וכבוד הדר מלכותו |
13 Ufumu wanu ndi ufumu wamuyaya, ndipo ulamuliro wanu ndi wosatha pa mibado yonse. Yehova ndi wokhulupirika pa malonjezo ake onse ndi wokonda zonse zimene Iye anazipanga.
| מלכותך מלכות כל-עלמים וממשלתך בכל-דור ודר |
14 Yehova amagwiriziza onse amene akugwa ndipo amakweza onse otsitsidwa.
| סומך יהוה לכל-הנפלים וזוקף לכל-הכפופים |
15 Maso a onse amayangʼana kwa Inu, ndipo Inu mumawapatsa chakudya chawo pa nthawi yoyenera.
| עיני-כל אליך ישברו ואתה נותן-להם את-אכלם בעתו |
16 Mumatsekula dzanja lanu ndi kukwaniritsa zokhumba za chamoyo chilichonse.
| פותח את-ידך ומשביע לכל-חי רצון |
17 Yehova ndi wolungama mʼnjira zake zonse, ndi wokonda zonse zimene anazipanga.
| צדיק יהוה בכל-דרכיו וחסיד בכל-מעשיו |
18 Yehova ali pafupi ndi onse amene amamuyitana, onse amene amamuyitana Iye mʼchoonadi.
| קרוב יהוה לכל-קראיו-- לכל אשר יקראהו באמת |
19 Iye amakwaniritsa zokhumba za iwo amene amamuopa; amamva kulira kwawo ndi kuwapulumutsa.
| רצון-יראיו יעשה ואת-שועתם ישמע ויושיעם |
20 Yehova amayangʼana onse amene amamukonda koma adzawononga anthu onse oyipa.
| שומר יהוה את-כל-אהביו ואת כל-הרשעים ישמיד |
21 Pakamwa panga padzayankhula zotamanda Yehova. Cholengedwa chilichonse chitamande dzina lake loyera ku nthawi za nthawi.
| תהלת יהוה ידבר-פי ויברך כל-בשר שם קדשו--לעולם ועד |
