Masalimo 136
1 Yamikani Yehova chifukwa ndi wabwino.
Célébrez Yahweh, car il est bon, car sa miséricorde est éternelle.
2 Yamikani Mulungu wa milungu.
Célébrez le Dieu des dieux, car sa miséricorde est éternelle.
3 Yamikani Ambuye wa ambuye,
Célébrez le Seigneur des seigneurs, car sa miséricorde est éternelle.
4 Iye yekhayo amene amachita zodabwitsa zazikulu,
À celui qui seul opère de grands prodiges, car sa miséricorde est éternelle.
5 Amene mwachidziwitso chake anapanga mayiko akumwamba,
Qui a fait les cieux avec sagesse, car sa miséricorde est éternelle.
6 Amene anayala dziko lapansi pamwamba pa madzi,
Qui a étendu la terre sur les eaux, car sa miséricorde est éternelle.
7 Amene anapanga miyuni ikuluikulu,
Qui a fait les grands luminaires, car sa miséricorde est éternelle.
8 Dzuwa lilamulire usana,
Le soleil pour dominer sur le jour, car sa miséricorde est éternelle.
9 Mwezi ndi nyenyezi zilamulire usiku,
La lune et les étoiles pour dominer sur la nuit, car sa miséricorde est éternelle.
10 Amene anakantha ana woyamba kubadwa a Igupto,
À celui qui frappa les Égyptiens dans leurs premiers-nés, car sa miséricorde est éternelle.
11 Natulutsa Israeli pakati pawo,
Il fit sortir Israël du milieu d’eux, car sa miséricorde est éternelle.
12 Ndi dzanja lamphamvu ndi mkono wotambasuka,
D’une main forte et d’un bras étendu, car sa miséricorde est éternelle.
13 Amene anagawa Nyanja Yofiira pakati,
À celui qui divisa en deux la mer Rouge, car sa miséricorde est éternelle.
14 Nadutsitsa Israeli pakati pa nyanjayo,
Qui fit passer Israël au travers, car sa miséricorde est éternelle.
15 Koma anakokolola Farao ndi ankhondo ake mʼNyanja Yofiira,
Et précipita Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa miséricorde est éternelle.
16 Amene anatsogolera anthu ake mʼchipululu
À celui qui conduisit son peuple dans le désert, car sa miséricorde est éternelle.
17 Amene anakantha mafumu akuluakulu,
Qui frappa de grands rois, car sa miséricorde est éternelle.
18 Napha mafumu amphamvu,
Et fit périr des rois puissants, car sa miséricorde est éternelle.
19 Siloni mfumu ya Aamori,
Séhon, roi des Amorrhéens, car sa miséricorde est éternelle.
20 Ogi mfumu ya Basani,
Et Og, roi de Basan, car sa miséricorde est éternelle.
21 Napereka dziko lawo ngati cholowa,
Qui donna leur pays en héritage, car sa miséricorde est éternelle.
22 Cholowa cha mtumiki wake Israeli;
En héritage à Israël, son serviteur, car sa miséricorde est éternelle.
23 Amene anatikumbukira ife anthu opeputsidwa,
À celui qui se souvint de nous quand nous étions humiliés, car sa miséricorde est éternelle.
24 Amene anatimasula kwa adani athu,
Et nous délivra de nos oppresseurs, car sa miséricorde est éternelle.
25 Amene amapereka chakudya kwa cholengedwa chilichonse,
À celui qui donne à tout ce qui vit la nourriture, car sa miséricorde est éternelle.
26 Yamikani Mulungu wakumwamba,
Célébrez le Dieu des cieux, car sa miséricorde est éternelle.
