Masalimo 129

1 Nyimbo yoyimba pokwera ku Yerusalemu. “Andizunza kwambiri kuyambira ubwana wanga,” anene tsono Israeli;

Пісня сходження. Досить пригнічували мене ще з юності, – нехай скаже Ізраїль, –

2 “Andizunza kwambiri kuyambira ubwana wanga, koma sanandipambane.

досить пригнічували мене ще з юності, та не здолали мене!

3 Anthu otipula analima pa msana panga ndipo anapangapo mizere yayitali:

На спині моїй орали орачі, протягнули свої довгі борозни.

4 Koma Yehova ndi wolungama; Iye wandimasula ku zingwe za anthu oyipa.”

Господь праведний: Він розсік пута нечестивців.

5 Onse amene amadana ndi Ziyoni abwezedwe pambuyo mwamanyazi.

Нехай осоромляться й назад відсахнуться всі, хто ненавидить Сіон.

6 Akhale ngati udzu womera pa denga la nyumba, umene umafota usanakule;

Нехай стануть вони, як трава на даху, що засихає, перш ніж виросте,

7 sungadzaze manja a owumweta kapena manja a omanga mitolo.

якою жнець не наповнить долоні своєї, і той, хто снопи в’яже, не візьме її оберемком.

8 Odutsa pafupi asanene kuti, “Dalitso la Yehova lili pa inu; tikukudalitsani mʼdzina la Yehova.”

І не скажуть перехожі: «Благословення Господнього вам! Благословляємо вас іменем Господа!»