Masalimo 129

1 Nyimbo yoyimba pokwera ku Yerusalemu. “Andizunza kwambiri kuyambira ubwana wanga,” anene tsono Israeli;

En vallfartssång. Mycken nöd hava de vållat mig allt ifrån min ungdom -- så säge Israel --

2 “Andizunza kwambiri kuyambira ubwana wanga, koma sanandipambane.

mycken nöd hava de vållat mig allt ifrån min ungdom, dock blevo de mig ej övermäktiga.

3 Anthu otipula analima pa msana panga ndipo anapangapo mizere yayitali:

På min rygg hava plöjare plöjt och dragit upp långa fåror.

4 Koma Yehova ndi wolungama; Iye wandimasula ku zingwe za anthu oyipa.”

Men HERREN är rättfärdig och har huggit av de ogudaktigas band.

5 Onse amene amadana ndi Ziyoni abwezedwe pambuyo mwamanyazi.

De skola komma på skam och vika tillbaka, så många som hata Sion.

6 Akhale ngati udzu womera pa denga la nyumba, umene umafota usanakule;

De skola bliva lika gräs på taken, som vissnar, förrän det har vuxit upp;

7 sungadzaze manja a owumweta kapena manja a omanga mitolo.

ingen skördeman fyller därmed sin hand, ingen kärvbindare sin famn,

8 Odutsa pafupi asanene kuti, “Dalitso la Yehova lili pa inu; tikukudalitsani mʼdzina la Yehova.”

och de som gå där fram kunna icke säga: "HERRENS välsignelse vare över eder! Vi välsigna eder i HERRENS namn."