Masalimo 129

1 Nyimbo yoyimba pokwera ku Yerusalemu. “Andizunza kwambiri kuyambira ubwana wanga,” anene tsono Israeli;

Canto dei pellegrinaggi. Molte volte m’hanno oppresso dalla mia giovinezza! Lo dica pure Israele:

2 “Andizunza kwambiri kuyambira ubwana wanga, koma sanandipambane.

Molte volte m’hanno oppresso dalla mia giovinezza; eppure, non hanno potuto vincermi.

3 Anthu otipula analima pa msana panga ndipo anapangapo mizere yayitali:

Degli aratori hanno arato sul mio dorso, v’hanno tracciato i loro lunghi solchi.

4 Koma Yehova ndi wolungama; Iye wandimasula ku zingwe za anthu oyipa.”

L’Eterno è giusto; egli ha tagliato le funi degli empi.

5 Onse amene amadana ndi Ziyoni abwezedwe pambuyo mwamanyazi.

Siano confusi e voltin le spalle tutti quelli che odiano Sion!

6 Akhale ngati udzu womera pa denga la nyumba, umene umafota usanakule;

Siano come l’erba dei tetti, che secca prima di crescere!

7 sungadzaze manja a owumweta kapena manja a omanga mitolo.

Non se n’empie la mano il mietitore, né le braccia chi lega i covoni;

8 Odutsa pafupi asanene kuti, “Dalitso la Yehova lili pa inu; tikukudalitsani mʼdzina la Yehova.”

e i passanti non dicono: La benedizione dell’Eterno sia sopra voi; noi vi benediciamo nel nome dell’Eterno!