Masalimo 124

1 Salimo la Davide. Nyimbo yoyimba pokwera ku Yerusalemu. Akanapanda kukhala mbali yathu Yehova, anene tsono Israeli,

Se não fôra o Senhor, que esteve ao nosso lado, ora diga Israel;

2 akanapanda kukhala mbali yathu Yehova, potiwukira anthuwo,

Se não fôra o Senhor, que esteve ao nosso lado, quando os homens se levantaram contra nós,

3 iwo atatipsera mtima, akanatimeza amoyo;

Elles então nos teriam engulido vivos, quando a sua ira se accendesse contra nós.

4 chigumula chikanatimiza, mtsinje ukanatikokolola,

Então as aguas teriam trasbordado sobre nós, e a corrente teria passado sobre a nossa alma;

5 madzi a mkokomo akanatikokolola.

Então as aguas altivas teriam passado sobre a nossa alma.

6 Atamandike Yehova, amene sanalole kuti tikhale chakudya cha mano awo.

Bemdito seja o Senhor, que não nos deu por preza aos seus dentes.

7 Moyo wathu wawonjoka ngati mbalame yokodwa mu msampha wa mlenje; msampha wathyoka, ndipo ife tapulumuka.

A nossa alma escapou, como um passaro do laço dos passarinheiros; o laço quebrou-se, e nós escapámos.

8 Thandizo lathu lili mʼdzina la Yehova wolenga kumwamba ndi dziko lapansi.

O nosso soccorro está no nome do Senhor, que fez o céu e a terra.